Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bereshit - בראשית
Bereshit - בראשיתEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Bereshit - בראשית en hebreo

['בית א] בראשית ברא האדם את האמונה אלוהים אחר לכל מדינה בשקט, באור ירח אנחנו דור שרוצח
['Verso A] Al principio, el hombre creó la fe Un dios diferente para cada país En silencio, a la luz de la luna Somos una generación que mata
[מעבר]
[Interludio]
['בית ב] המאמין הלאומי, טרוריסט לאומני זה לא אלוהי האדמה זה אלוהי הפחד אל הנקמה
['Verso B] El creyente nacional, terrorista nacionalista Este no es el dios de la tierra Este es el dios del miedo el dios de la venganza
[פזמון] לא מאמין שיבוא שלום כל עוד יש אלוהים כל ערב, בטלוויזיה כל ערב, בטלוויזיה
[Estribillo] No creo que llegue la paz mientras haya Dios cada noche, en la televisión cada noche, en la televisión
['בית ג] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Verso C] Los días pasan para mí y siento que eso me ayuda huir, olvidar todo formar otra familia
['בית ד] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Verso D] Los días pasan para mí y siento que eso me ayuda huir, olvidar todo formar otra familia
[גשר] המלך האחרון נרצח לפני סוף המאה והרוצח החייכן למד תורה בבר אילן
[Puente] El último rey fue asesinado antes del fin de siglo Y el asesino sonriente estudió la Torá en Bar-Ilan
[פזמון] צריך לרקוד, אין שאלה צריך לרקוד, אין תשובה
[Estribillo] Hay que bailar, no hay pregunta Hay que bailar, no hay respuesta
[גשר] (אין שאלה) הכועסים כועסים (אין תשובה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין שאלה) בסוף, בסוף (אין תשובה) הכועסים כועסים (אין שאלה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין תשובה) בסוף, בסוף
[Puente] (No hay pregunta) Los enojados se enojan (no hay respuesta) Los felices son felices, los tristes son tristes (No hay pregunta) Al final, al final (no hay respuesta) Los enojados se enojan (no hay pregunta) Los felices son felices, los tristes son tristes (No hay respuesta) Al final, al final
[סגיר] (אין שאלה) (אין תשובה) (אין שאלה) (אין תשובה)
[Cierre] (No hay pregunta) (No hay respuesta) (No hay pregunta) (No hay respuesta)

Letra de la canción Bereshit - בראשית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
álef (letra)
בראשית
al principio
ראש
ברא
creó
ברא
לִבְרוֹא
crear
האדם
el ser humano
אדם
את
marcador de objeto directo ‘et’
האמונה
la fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אלהים
Dios
אלה
אחר
otro
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
לכל
para cada
מדינה
país
דינ
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
באור
a la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ירח
luna
ירח
אנחנו
nosotros
דור
generación
דור
שרוצח
asesina
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
מעבר
transición
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מערכת: בית
bet (letra)
המאמין
el creyente
אמן
לְהַאֲמִין
creer
הלאמי
nacional
לאמ
לְהַלְאִים
nacionalizar
טרוריסט
terrorista
לאמני
nacionalista
לאמ
זה
esto
לא
no
אלהי
dios de
אלה
האדמה
la tierra
אדם
הפחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
אל
dios
אל
הנקמה
venganza
נקם
לִנְקֹם
vengarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
מאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שיבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
שלום
paz
שלמ
לְהַשְׁלִים
reconciliar
כל
cada/todo
עוד
aún, todavía
יש
hay
ערב
tarde/noche
ערב
בטלויזיה
en la televisión
הימים
los días
יום
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לי
a mí
ואני
y yo
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שזה
que (esto)
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לברח
huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הכל
todo
להקים
fundar
קום
לְהָקִים
fundar
משפחה
familia
שפח
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אחרת
otra
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
המלך
el rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
האחרון
último
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
נרצח
fue asesinado
רצח
לְהֵירָצֵחַ
ser asesinado
לפני
antes de
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
המאה
el siglo
והרוצח
y el asesino
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
החיכן
el sonriente
חיכ/חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
למד
aprendió
למד
לִלְמוֹד
aprender
תורה
Torá
ירה
לְהוֹרוֹת
instruir
בבר
en Bar
אילן
Ilan
צריך
hay que/es necesario
צריך
לִצְרֹךְ
necesitar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
אין
no hay
שאלה
pregunta
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
הכועסים
los enojados
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
כועסים
se enojan
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
השמחים
los felices
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שמחים
están felices
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
העצובים
los tristes
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
עצובים
tristes
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בסוף
al final
גימל
guímel (letra)
דלת
dálet (letra)
סגיר
cierre (outro)
סגר
לִסְגֹּר
cerrar