Hebrewerry Logo
Babait - בביתEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Babait - בבית en hebreo

[בית א׳] מרוב פנטזיות אין מציאות יכפר עליי אושר לך קיבלת אותי בגופייית משי אדומה וחזרת בוכה באוטובוס
[Estrofa A] De tantas fantasías, no hay realidad Que tu felicidad me redima Me recibiste con una camiseta de seda roja Y volviste llorando en el autobús
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Estribillo] Diana y yo en el escenario Ojos grandes, un ansia de vida encendida Árbol de plástico, hojas en otoño
[בית ב׳] בהרים של שלג על אופניים מכנסי צבא הדוקים היא מורידה רחוק יש חופש אורות אדומים קסומים חוזר הביתה, הביתה
[Estrofa B] En montañas de nieve en bicicletas Ella se quita los pantalones militares ajustados Lejos hay libertad Luces rojas mágicas Volviendo a casa, a casa
[גשר] בבית אין רצפה אני עומד על נייר אני עומד על נייר
[Puente] En la casa no hay piso Estoy de pie sobre papel Estoy de pie sobre papel
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Estribillo] Diana y yo en el escenario Ojos grandes, un ansia de vida encendida Árbol de plástico, hojas en otoño

Letra de la canción Babait - בבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
álef
מרוב
por exceso
פנטזיות
fantasías
פ-נ-ט-ז
לְפַנְטֵז
fantasear
אין
no hay
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְמַמֵּשׁ
materializarse
יכפר
expiará
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
עלי
sobre mí
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לך
a ti
קבלת
aceptaste
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
אותי
a mí
בגופית
en una camiseta
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
משי
seda
לֶאֱרוֹג
tejer
אדומה
roja
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
enrojecer
וחזרת
y volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בוכה
llorando
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
באוטובוס
en el autobús
לִנְסוֹעַ
viajar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
ודיאנה
y Diana
על
sobre
הבמה
el escenario
לְהוֹפִיעַ
actuar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
גדולות
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
תאות
deseo de
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
desear intensamente
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
דולקת
arde
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
arder
עץ
árbol
לִצְמוֹחַ
crecer
פלסטיק
plástico
לְיַצֵּר
fabricar
עלים
hojas
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
crecer
בשלכת
en la caída de hojas
ש-ל-כ
לְהַשִּׁיר
desprender (hojas)
בהרים
en las montañas
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
subir
של
de
שלג
nieve
ש-ל-ג
לְהִימָּס
derretirse
אופנים
bicicleta
לִרְכּוֹב
montar en bicicleta
מכנסי
pantalones de (constructo)
כ-נ-ס
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
צבא
ejército
צ-ב-א
לְשָׁרֵת
servir
הדוקים
ajustados
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
ajustar
היא
ella
מורידה
se quita
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar(se)
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יש
hay
חופש
libertad
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אדומים
rojos
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
enrojecer
קסומים
mágicos
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
hechizar
חוזר
volviendo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
בבית
en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
רצפה
suelo
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
embaldosar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ניר
papel
לִכְתּוֹב
escribir