Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Avot Ubanim - אבות ובנים
Avot Ubanim - אבות ובניםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Avot Ubanim - אבות ובנים en hebreo

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Intro instrumental}
['בית א] תכף אני ארצה שתלכו מפה שאוכל כבר ליפול בשקט שלא תראו את הפצעים נפערים שנשאר לבד ונשבר לאט
['Verso A] Pronto querré que se vayan de aquí Para poder por fin caer en silencio Para que no vean las heridas abriéndose Para quedarme solo y romperme lentamente
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
{'בית ב} תוותרו כבר ותלכו מפה שאוכל כבר לצעוק בשקט בלי המבט הקרוע שלכם שנשאר לבד ונשבר לאט
{'Verso B} Ríndanse ya y váyanse de aquí Para que ya pueda gritar en silencio Sin su mirada desgarrada Para quedarme solo y romperme lentamente
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יפרד ממי אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Estribillo] Padres e hijos, abuelas y nietos El corazón de mamá explota Quién tiene la culpa ante ella, quién tiene la culpa ante mí Quién se separará de quién Un padre llora por un hijo, un hijo llora por un padre
['בית ג] תיכף אני ארצה שתלכו מפה לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול לטבוע או לשוט לחיות או למות
['Verso C] Pronto querré que se vayan de aquí No temeré caer, no temeré crecer Ahogarme o navegar, vivir o morir
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יקבור את מי אבא בוכה על בן בוכה על אבא 2X אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Estribillo] Padres e hijos, abuelas y nietos El corazón de mamá explota Quién tiene la culpa ante ella, quién tiene la culpa ante mí Quién enterrará a quién Un padre llora por un hijo, un hijo llora por un padre 2X Un padre llora por un hijo, un hijo llora por un padre
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Outro instrumental}

Verbos de la canción Avot Ubanim - אבות ובנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ארצה
querré
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתלכו
que ustedes se vayan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
שאוכל
para que pueda
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נפערים
se abren; boquean
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
abrirse (de par en par)
שנשאר
que (nos/él) queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
ונשבר
y se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תותרו
renuncien; cedan
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
ותלכו
y se irán/irán
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מתפוצץ
explota
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
יפרד
se separará; se despedirá
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse; despedirse
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לטבוע
ahogarse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
לשוט
navegar (a remo/vela)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יקבור
enterrará
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar

Letra de la canción Avot Ubanim - אבות ובנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
presentar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
א
Álef (letra א)
תכף
en seguida; inmediatamente
אני
yo
ארצה
querré
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתלכו
que ustedes se vayan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
מפה
de aquí
שאוכל
para que pueda
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
כבר
ya
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בשקט
en silencio; silenciosamente
לְהִשְׁתַּקֵּט
sosegarse; callarse
שלא
para que no; que no
תראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo ‘et’
הפצעים
las heridas
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
נפערים
se abren; boquean
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
abrirse (de par en par)
שנשאר
que (nos/él) queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
לבד
solo; a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; recogerse
ונשבר
y se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
מעבר
transición; puente
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar; cruzar
ב
Bet (letra ב)
תותרו
renuncien; cedan
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
ותלכו
y se irán/irán
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בלי
sin
המבט
la mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar (fijamente)
הקרוע
rasgado; roto
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar; romper
שלכם
vuestro(s) (m.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אבות
padres
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
ובנים
y hijos
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
סבתות
abuelas
ס-ב-ת
ונכדים
y nietos
נ-כ-ד
הלב
el corazón
ל-ב
של
de (posesión)
אמא
mamá
א-מ
מתפוצץ
explota
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
מי
quién
אשם
culpable
א-ש-ם
לְהֵאָשֵׁם
ser declarado culpable
לה
a ella
לי
a mí
יפרד
se separará; se despedirá
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse; despedirse
ממי
de quién
אבא
papá
א-ב
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
על
sobre; en
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
ג
Guímel (letra ג)
לא
no
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לטבוע
ahogarse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
או
o
לשוט
navegar (a remo/vela)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יקבור
enterrará
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
2X
2 veces
אואטרו
outro; coda
לְסַיֵּם
concluir; terminar