Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים
Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשיםRita - ריטה

Canción Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים en hebreo

הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
Nació de madre Guerra pero en el corazón muy adentro solo quería ser poeta
הוא שר בין גדרות התיל שירים מאולפים שר לשדות הלבנים שם אס המוות טורף קלפים
Cantaba entre cercas de alambre de púas canciones domadas cantaba a los campos blancos donde el as de la Muerte baraja las cartas
הוא שר בין ברק לרעם שירים מחופשים שר לפרחים הערומים שרק בשעת לילה מתכסים
Cantaba entre el relámpago y el trueno canciones disfrazadas cantaba a las flores desnudas que solo de noche se cubren
הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
Nació de madre Guerra pero en el corazón muy adentro solo quería ser poeta
הוא שן בין כתלי שגעון שירים מבולבלים שר לילדים החדשים עד שלא נשארו לו מילים
Dormía entre muros de locura canciones confusas cantaba a los niños nuevos hasta que ya no le quedaron palabras
עכשיו הוא שר למיטה לבנה, לירח לבן שעובר עכשיו הוא מאושר להיות רק משורר
Ahora canta a una cama blanca, a una luna blanca que pasa ahora es feliz de ser solo poeta

Letra de la canción Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הוא
él
נולד
nació
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
לאמא
a la madre
מלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
אבל
pero
בלב
en el corazón
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
פנימה
adentro/hacia dentro
פנם
לְהִיכָּנֵס
entrar
רצה
quiso
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo/solamente
משורר
poeta
שיר
לְשׁוֹרֵר
componer poesía
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
בין
entre
גדרות
vallas
גדר
לְגָדֵר
cercar
התיל
el alambre de púas
תיל
לְגָדֵר
cercar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
מאולפים
amaestrados
אלף
לְאַלֵּף
amaestrar
לשדות
a los campos
הלבנים
los blancos
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
שם
allí
אס
as
לִהְיוֹת אָס
ser as
המות
la muerte
מות
לָמוּת
morir
טורף
devora
טרף
לִטְרוֹף
devorar
קלפים
cartas
קלף
לְשַׂחֵק
jugar
ברק
relámpago
ברק
לְהַבְרִיק
relampaguear
לרעם
al trueno
מחופסים
disfrazados
חפס
לְהִתְחַפֵּס
disfrazarse
לפרחים
a las flores
העירמים
los desnudos
ערם
לְהִתְעָרְטֵל
desnudarse
שרק
que solo
בשעת
a la hora de
לילה
noche
ליל
לִישׁוֹן
dormir
מתכסים
se cubren
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
שן
diente
שנן
לִנְשֹׁךְ
morder
כתלי
muros de
כתל
לִבְנוֹת
construir
שגעון
locura
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מבלבלים
confundidos
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
לילדים
a los niños
החדשים
los nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עד
hasta
שלא
que no
נשארו
quedaron
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לו
a él
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
עכשו
ahora
למטה
a la cama
לבנה
blanca
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
לירח
a la luna
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מאשר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse