ירֵאִים שְׁלָחוּנִי לְבַקֵשׁ מִלְפָנֶיךָ עַל עֲווֹנָם וּמַעֲלָם

Los temerosos de Dios me enviaron a suplicar ante Ti por su iniquidad y su infidelidad.

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד נָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִיד וְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִיד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Juez de toda la tierra, establécela en justicia. Por favor, une vida y misericordia al pueblo humilde. Y establece la oración de la mañana en lugar del holocausto, el holocausto matutino que era la ofrenda continua.

וכולם עכשיו מתפללים לאל עליון אדון העולמים, מנגינה שלא אשכח כל נדרי ישקף לך אלי נפתחים שמיים החיים בבית הכנסת הישן

Y todos ahora rezan al Dios Altísimo, Señor de los mundos, una melodía que no olvidaré. Kol Nidrei se reflejará hacia Ti, Dios mío; se abren los cielos vivos en la sinagoga antigua.

בְּנֵי עֲבָדֶיךָ הַיּוֹם לְמִקְדָּשְׁךָ יֶאֱתָיוּ וְצוֹעֲקִים בְּפִיהֶם וּלְחַיֵּיהֶם [וּבִלְבָבָם] יִבְעָיוּ זוֹכְרִים צִדְקוֹת אֲבוֹתָם ה' עֲלֵיהֶם יִחְיוּ אוֹתָם תִּזְכֹּר וְהָיוּ נֶגֶד ה' תָּמִיד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Los hijos de Tus siervos hoy llegarán a Tu santuario, y clamando con su boca y por sus vidas [y en su corazón], suplicarán, recordando los méritos de sus padres; Señor, por ellos que vivan. Recuérdalos, y que estén ante el Señor siempre, el holocausto matutino que era la ofrenda continua.