Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב
Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאבPeer Tasi - פאר טסי

Canción Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב en hebreo

מתפרק כמו התמונה הישנה שבביתך מתחמק מכל דבר שמזכיר לי את לכתך ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Me deshago como la foto vieja en tu casa Evitando todo lo que me recuerda tu partida Y no lo sé, no estoy seguro Adónde voy
הגעגוע שנשאר אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
La añoranza que quedó, aún vivo en el pasado, preguntándome por qué Y ahora solo miro fotos Bailando con el dolor Cuando tomas su mano ¿Tu corazón ahora es de él? Cuando tomas su mano ¿Tu corazón ahora es de él?
מתחמק מכל דבר ורק הולך ומתרחק את עומדת למולי אני נואש ומתבייש ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Evitando todo Y solo me voy alejando Te paras frente a mí, estoy desesperado y avergonzado Y no sé, no estoy seguro adónde voy
הגעגוע שהשארת אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
La añoranza que dejaste, aún vivo en el pasado, preguntándome por qué Y ahora solo miro fotos Bailando con el dolor Cuando tomas su mano ¿Tu corazón ahora es de él? Cuando tomas su mano ¿Tu corazón ahora es de él?

Verbos de la canción Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפרק
se desmorona
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
מתחמק
evita; esquiva
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
evitar; esquivar
שמזכיר
que recuerda
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
הולך
yendo; va
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
שנשאר
que quedó
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
חי
vive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שואל
pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מביט
mira
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
רוקד
baila
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אוחזת
sujetas (tú, f.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
ומתרחק
y se aleja
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
עומדת
está/estás de pie (f.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומתביש
y se avergüenza
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שהשארת
que dejaste (tú, f.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar

Letra de la canción Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפרק
se desmorona
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
כמו
como
התמונה
la imagen; la foto
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
fotografiar
הישנה
la vieja (f.)
י־ש־ן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer; volverse anticuado
שבביתך
que en tu casa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir
מתחמק
evita; esquiva
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
evitar; esquivar
מכל
de todo; de cada
דבר
cosa
ד־ב־ר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמזכיר
que recuerda
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
את
tú (fem.)
לכתך
tu partida
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
irse; ir
ולא
y no
ידוע
conocido
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
לא
no
בטוח
seguro
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
confiar; estar seguro
לאן
adónde
הולך
yendo; va
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
הגעגוע
la añoranza; anhelo
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; echar de menos
שנשאר
que quedó
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עוד
aún; todavía
חי
vive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
בעבר
en el pasado
ע־ב־ר
שואל
pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדוע
por qué
ועכשו
y ahora
מביט
mira
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
רק
solo; solamente
בתמונות
en imágenes; en fotos
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
fotografiar
רוקד
baila
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
עם
con
הכאב
el dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
כשאת
cuando tú (f.)
אוחזת
sujetas (tú, f.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
בידו
en su mano
י־ד
לָגַעַת
tocar
האם
si (interrogativo)
לבך
tu corazón
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עכשו
ahora
שלו
suyo; de él
ורק
y solo; y solamente
ומתרחק
y se aleja
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
עומדת
está/estás de pie (f.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
למולי
frente a mí
נואש
desesperado
י־א־ש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
ומתביש
y se avergüenza
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שהשארת
que dejaste (tú, f.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar