Hebrewerry Logo
Melody - מלודיPeer Tasi - פאר טסי

Canción Melody - מלודי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
[בית 1] הו מלודי בואי לידי אני צריך אותך איתי כולך שקטה אני רועש את לא ילדה ואני לא טיפש
[Verso 1] Oh, Melody Ven a mí Te necesito conmigo Eres tan callada Yo soy ruidoso No eres una niña Y yo no soy tonto
[בית 2] אנ'לא רוצה נפש שבורה כולם עוקפים בתור למטרה לא לכל נמל בסוף יש חוף ועוד נחלוף הרבה לפני הנוף
[Verso 2] No quiero un alma rota Todos se adelantan en la fila hacia la meta No todo puerto al final tiene orilla Y pasaremos de largo mucho antes del paisaje
[קדם-פזמון] כמה-כמה-כמה-כמה זמן? למה-למה-למה אנ'לא מוכן?
[Pre-coro] ¿Cuánto-cuánto-cuánto-cuánto tiempo? ¿Por qué-por qué-por qué no estoy listo?
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי אומרים אם לא כואב אתה לא מאוהב בסוף את תחזרי בשיר עצוב של סתיו (אה-הה-הו-הו) (אה-הה)
[Estribillo] Si eso te hace bien a veces quizá no hay que pensar sigue sin mí Dicen que si no duele no estás enamorado Al final volverás en una canción triste de otoño (ah-eh-eh-oh-oh) (ah-eh)
[בית 3] הו מלודי בואי לידי בזמן אחר היית כל עולמי הלב זוכר תנועות הגוף מרוב מקום נהיה צפוף
[Verso 3] Oh, Melody Ven a mí En otro tiempo eras todo mi mundo El corazón recuerda los movimientos del cuerpo De tanto espacio se volvió estrecho
[קדם-פזמון] כמה-כמה-כמה-כמה זמן? למה-למה-למה אנ'לא מוכן?
[Pre-coro] ¿Cuánto-cuánto-cuánto-cuánto tiempo? ¿Por qué-por qué-por qué no estoy listo?
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי אומרים אם לא כואב אתה לא מאוהב בסוף את תחזרי בשיר עצוב של סתיו (אה-הה-הו-הו) (אה-הה)
[Estribillo] Si eso te hace bien a veces quizá no hay que pensar sigue sin mí Dicen que si no duele no estás enamorado Al final volverás en una canción triste de otoño (ah-eh-eh-oh-oh) (ah-eh)
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי תבכי גם אם כואב העצב לא תמידי בסוף את תרקדי בקצב מלודי (או-הו-או-הו) (אה-הה) (אה-הה)
[Estribillo] Si eso te hace bien a veces quizá no hay que pensar sigue sin mí Llora aunque duela la tristeza no es eterna Al final bailarás al ritmo melódico (oh-ho-oh-ho) (ah-eh) (ah-eh)

Letra de la canción Melody - מלודי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
בית
1
1
הו
¡oh!
מלודי
melódico
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לידי
a mi lado
יד
אני
yo
צריך
necesario, debe
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
אותך
a ti / te (obj.)
אתי
conmigo
כלך
toda tú
כלל
שקטה
callada, tranquila
שקט
לִשְׁתֹּק
callarse
רועש
ruidoso
רעש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
את
tú (f.)
לא
no
ילדה
niña
ילד
ואני
y yo
טפש
tonto
טפש
אנ'לא
yo-no (coloq.)
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
נפש
alma
נפש
שבורה
rota
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כלם
todos
כלל
עוקפים
adelantan, rodean
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar, rodear
בתור
en la fila
תור
למטרה
a la meta/objetivo
לְכַוֵּן
apuntar
לכל
a cada, a todos
כלל
נמל
puerto
נמל
בסוף
al final
סוף
יש
hay
חוף
costa, playa
חוף
ועוד
y más
נחלף
(nosotros) pasaremos
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar, hacer mucho
לפני
antes de
פנה
הנוף
paisaje, vista
נוף
קדם-פזמון
pre-coro
כמה
¿cuánto(s)?
זמן
tiempo
זמן
למה
¿por qué?
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
אם
si
זה
esto/ello
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
טוב
bueno, bien
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien, mejorar
לפעמים
a veces
פעם
אולי
quizás, tal vez
לחשב
pensar
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
תמשיכי
(tú, f.) seguirás/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדי
sin mí
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
אתה
tú (m.)
מאהב
enamorado
אהב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
תחזרי
(tú, f.) volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בשיר
en la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
של
de (pertenencia)
סתיו
otoño
אה
ah
הה
je
או-הו
oh-jó
3
3
בזמן
durante, en (el) tiempo
זמן
אחר
otro
אחר
היית
(tú, f.) fuiste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo, cada
כלל
עולמי
mi mundo
עלמ
הלב
el corazón
לבב
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תנועות
movimientos
נוע
לָנוּעַ
moverse
הגוף
el cuerpo
גוף
מרוב
por (demasiada cantidad)
רב
מקום
lugar
קום
לְהִתְמַקֵּם
ubicarse, colocarse
נהיה
se vuelve / nos volvemos
היה
לִהְיוֹת
ser, volverse
צפוף
apretado, abarrotado
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
apiñarse
תבכי
(tú, f.) llorarás
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
גם
también
העצב
la tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
תמידי
permanente
תמד
לְהִתְמִיד
persistir
תרקדי
(tú, f.) bailarás
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בקצב
al ritmo/compás
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
2
2