Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי
Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שליPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי en hebreo

אין כבר מה לראות הייתי פעם כמו כולם צוחק מכל משפט דפוק מתאהב גם מחיוך קטן עכשיו גדול אבל מפחד כל כך ליפול בניינים גדולים בעיר מסתירים לי את השמשות מכל היופי בעולם אני בחרתי שביל קטן עם שירים צובטים בלב מתחבא רק בפינה והאמת שלך גדולה אין לך פחד בנשמה נשבע שרק רוצה לך טוב גם כשבלילה שוב נסדק
Ya no queda nada que ver Antes era como todos Me reía de cada frase tonta Me enamoraba incluso de una sonrisa pequeña Ahora soy mayor, pero tengo tanto miedo de caer Los edificios altos de la ciudad me tapan el sol De toda la belleza del mundo Yo elegí un sendero pequeño Con canciones que pellizcan el corazón, me escondo solo en el rincón Y tu verdad es grande No tienes miedo en el alma Juro que solo quiero tu bien Incluso cuando por la noche me vuelvo a quebrar
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
Y tú ya tienes una cama cálida en el corazón para dormir por la noche Y yo no tengo casa ni una lucecita que entre Como un idiota, huí de todos En las calles de mi nueva ciudad todos se fueron a dormir
אין כבר מה לשתות גם היין מזוייף כמה תשקר את עצמך בזאבים אתה מוקף הם לא ייתנו לך הכל הם ינשכו אתה תיפול אבל אתה תמשיך לרוץ ותחזיר את שהיה
Ya no queda nada para beber Hasta el vino es falso ¿Cuánto más vas a mentirte a ti mismo? Estás rodeado de lobos No te lo darán todo Morderán — caerás Pero seguirás corriendo Y devolverás lo que fue
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין לי בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
Y tú ya tienes una cama cálida en el corazón para dormir por la noche Y yo, yo no tengo casa ni una lucecita que entre Como un idiota, huí de todos En las calles de mi nueva ciudad todos se fueron a dormir
בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי...
En mi nueva ciudad, en mi nueva ciudad, en mi nueva ciudad...

Verbos de la canción Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הייתי
yo era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
צוחק
ríe
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
מתאהב
se enamora
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מפחד
tiene miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
מסתירים
esconden
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
esconder
בחרתי
elegí
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
צובטים
pellizcan
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
pellizcar
מתחבא
se esconde
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
נשבע
juro
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
נסדק
se agrietó
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
agrietarse
לישון
dormir
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
dormir
שיכנס
que entre
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ברחתי
me escapé
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
escaparse
עלו
subieron
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לשתות
beber
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
תשקר
mentirás
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
יתנו
darán
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
ינשכו
morderán
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
תפול
caerás
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
תמשיך
continuarás
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
ותחזיר
y devolverás
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
devolver
שהיה
que fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
כבר
ya
מה
qué
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הייתי
yo era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
פעם
una vez
פ־ע־ם
כמו
como
כלם
todos
צוחק
ríe
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
מכל
de todos
משפט
frase; juicio
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
דפוק
estropeado; raro
ד־פ־ק
לְדַפֵּק
tocar (llamar a la puerta)
מתאהב
se enamora
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
גם
también
מחיוך
de una sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
עכשו
ahora
גדול
grande
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
אבל
pero
מפחד
tiene miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
כל
todo/cada
כך
así
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
בנינים
edificios
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
גדולים
grandes
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
בעיר
en la ciudad
לְהִתְגּוֹרֵר
residir
מסתירים
esconden
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
esconder
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
השמשות
cristales (de ventana)
ש־מ־ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
היפי
belleza
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם
אני
yo
בחרתי
elegí
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
שביל
sendero
לִסְלוֹל
pavimentar
עם
con
שירים
canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
צובטים
pellizcan
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
pellizcar
בלב
en el corazón
מתחבא
se esconde
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
רק
solo/sólo
בפנה
en la esquina/rincón
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar
והאמת
y la verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
שלך
tuyo
גדולה
grande (f.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
לך
a ti (m.sg.)
פחד
miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
בנשמה
en el alma
נ־שׁ־מ
נשבע
juro
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שרק
que solo
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כשבלילה
cuando de noche
שוב
de nuevo
נסדק
se agrietó
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
agrietarse
ולך
y a ti
יש
hay
מיטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
חמה
cálida
ח־מ־ם
לְחַמֵּם
calentar
לישון
dormir
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
dormir
בלילה
de noche
ל־י־ל
ולי
y a mí
בית
casa, hogar
ב־י־ת
לְהִתְגּוֹרֵר
residir
ואור
y luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
שיכנס
que entre
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
מטמטם
tonto, estúpido
ט־מ־מ
לְטַמְטֵם
atontar
ברחתי
me escapé
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
escaparse
מכלם
de todos
ברחובות
en las calles
ר־ח־ב
לְטַיֵּל
pasear/viajar
העיר
la ciudad
לְהִתְגּוֹרֵר
residir
החדשה
nueva
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
שלי
mío/mi
עלו
subieron
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לשתות
beber
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
היין
el vino
י־י־ן
לִשְׁתּוֹת
beber
מזויף
falso/falsificado
ז־י־ף
לְזַיֵּף
falsificar
כמה
cuánto/cuánta
תשקר
mentirás
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
עצמך
a ti mismo
בזאבים
entre lobos
ז־א־ב
אתה
tú (m.sg.)
מוקף
rodeado
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
rodear
הם
ellos
לא
no
יתנו
darán
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
הכל
todo
ינשכו
morderán
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
תפול
caerás
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
תמשיך
continuarás
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
ותחזיר
y devolverás
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
devolver
שהיה
que fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser