Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachur Pashut - בחור פשוט
Bachur Pashut - בחור פשוטPeer Tasi - פאר טסי

Canción Bachur Pashut - בחור פשוט en hebreo

ואת אומרת שאני עכשיו קצת משונה לא מתייחס ולפעמים אפילו לא עונה החלומות שלי היו תמיד קצת משונים רציתי שקט את רצית מזומנים
Y dices que ahora estoy un poco raro No presto atención y a veces ni siquiera contesto Mis sueños siempre fueron un poco extraños Yo quería silencio, tú querías efectivo
לך לא חסר גברים שילבשו איתך צמוד יקנו לך מתנות וגם כלבלב כזה חמוד אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי ואחפש אישה שאותי תמיד תבין
No te faltan hombres que estarán pegados a ti Te comprarán regalos y también un perrito tan tierno Así que perdóname, querida, seguiré mi camino Y buscaré a una mujer que siempre me entienda
מה לעשות שאני בחור כזה פשוט רוצה רק לאהוב אותך ולא להיות שפוט והאהבה זה לא משחק ואת לא בשבילי אז יאללה סאלמת ד"ש חם לחמותי
Qué le voy a hacer, soy un tipo sencillo Solo quiero amarte y no ser un pelele Y el amor no es un juego, y tú no eres para mí Así que yalla, salamet, dale saludos cariñosos a mi suegra
ואם תראי אותי אני עכשיו קצת מסתובב חופשי ומאושר וזה אפילו לא דומה לחלומות שלך היו תמיד קצת משונים נתתי כסף את הלכת עם אחרים
Y si me ves, ahora ando por ahí dando vueltas Libre y feliz, y ni siquiera se parece A tus sueños, que siempre fueron un poco extraños Yo di dinero, tú te fuiste con otros
לך לא חסר גברים שיצטלמו איתך צמוד יעשו קניות יקחו אותך איתם לחו"ל אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי ואחפש אישה כי את פשוט לא בשבילי
No te faltan hombres que se sacarán fotos pegados a ti Irán de compras, te llevarán con ellos al extranjero Así que perdóname, querida, seguiré mi camino Y buscaré a una mujer, porque simplemente no eres para mí
מה לעשות שאני בחור כזה פשוט רוצה רק לאוהב אותך ולא להיות שפוט והאהבה זה לא משחק ואת לא בשבילי אז יאללה סאלמת ד"ש חם לחמותי
Qué le voy a hacer, soy un tipo sencillo Solo quiero amarte y no ser un pelele Y el amor no es un juego, y tú no eres para mí Así que yalla, salamet, dale saludos cariñosos a mi suegra

Verbos de la canción Bachur Pashut - בחור פשוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
מתיחס
me relaciono
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
עונה
responde (m.)
ענה
לַעֲנוֹת
responder
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
רצית
quisiste/querías (tú f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
חסר
falta
חסר
לַחֲסֹר
faltar
שילבשו
que vistan/se pongan
לבש
לִלְבֹּשׁ
vestir/ponerse
יקנו
comprarán
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תסלחי
perdonarás/perdona (f.)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ואחפש
y buscaré
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תראי
verás (tú f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
מסתובב
dando vueltas (m.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar/dar vueltas
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
הלכת
fuiste (tú f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
שיצטלמו
que se fotografíen/posen
צלם
לְהִצְטַלֵּם
fotografiarse
יעשו
harán
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יקחו
tomarán
לקח
לָקַחַת
tomar
לאוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Bachur Pashut - בחור פשוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואת
y tú
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
עכשו
ahora
קצת
un poco
משנה
extraño
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לא
no
מתיחס
me relaciono
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
ולפעמים
y a veces
אפלו
incluso
עונה
responde (m.)
ענה
לַעֲנוֹת
responder
החלומות
los sueños
חלם
לַחְלוֹם
soñar
שלי
mi/mío
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
משנים
extraños
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רציתי
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שקט
silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callarse
את
tú (fem.)
רצית
quisiste/querías (tú f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
מזומנים
efectivo
זמן
לְשַׁלֵּם
pagar
לך
a ti (f.)
חסר
falta
חסר
לַחֲסֹר
faltar
גברים
hombres
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/fortalecerse
שילבשו
que vistan/se pongan
לבש
לִלְבֹּשׁ
vestir/ponerse
אתך
contigo (f.)
צמוד
ajustado/pegado
צמד
לְהַצְמִיד
adjuntar/pegar
יקנו
comprarán
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מתנות
regalos
נתן
לָתֵת
dar
וגם
y también
כלבלב
cachorrito
כלב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
כזה
tal/así (m.sg.)
חמוד
lindo/tierno
חמד
לְהִתְחַבֵּב
causar simpatía/caer bien
אז
entonces
תסלחי
perdonarás/perdona (f.)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
יקרתי
querida mía
יקר
לֶאֱהֹב
amar
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לי
a mí
בדרכי
en mi camino/a mi manera
דרך
לָלֶכֶת
ir
ואחפש
y buscaré
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אשה
mujer
אשה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שאותי
que a mí
תבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender
מה
qué
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בחור
chico
בחר
לִבְחוֹר
elegir
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.)
ולא
y no
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שפוט
dominado/subyugado (argot)
שפט
לְהִכָּנֵעַ
someterse
והאהבה
y el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בשבילי
para mí
יאללה
¡vamos!/¡dale!
סלאמת
adiós/salamat
ד"ש
saludos
חם
cálido/caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
לחמותי
a mi suegra
חמת
ואם
y si
תראי
verás (tú f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí
אני
yo
מסתובב
dando vueltas (m.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar/dar vueltas
חופשי
libre
חופש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ומאשר
y feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וזה
y esto
דומה
semejante
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
לחלומות
a los sueños
חלם
לַחְלוֹם
soñar
שלך
tuyo/tuya (f.)
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
כסף
dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
הלכת
fuiste (tú f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
אחרים
otros
אחר
שיצטלמו
que se fotografíen/posen
צלם
לְהִצְטַלֵּם
fotografiarse
יעשו
harán
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קניות
compras
קנה
לִקְנוֹת
comprar
יקחו
tomarán
לקח
לָקַחַת
tomar
אתם
con ellos
לחו"ל
al extranjero
לִנְסֹעַ
viajar
כי
porque/que
לאוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar