Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Hola - אהבה חולה
Ahava Hola - אהבה חולהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ahava Hola - אהבה חולה en hebreo

[פתיח] (זאת אהבה חולה)
[Intro] (Es un amor enfermo)
[בית א׳] יש בך את הקסם, את כמו מדבר בגשם יש לי חושך בעינים כשאת כל כך קרובה אבל את מתרחקת, אני צועק אותך בשקט אם את היית שומעת אז מה היית עונה
[Verso 1] Hay en ti la magia, eres como un desierto bajo la lluvia Tengo oscuridad en los ojos cuando estás tan cerca Pero te alejas, te grito en silencio Si me oyeras, ¿qué responderías?
[קדם־פזמון] זמן קצת מסוכן להיות לבד אם את לא כאן אז מי איתך לא לטבוע בתוך ים סוער מרגש, לא ליפול לשם
[Pre-Coro] Es un tiempo algo peligroso para estar sola; si no estás aquí, ¿entonces quién está contigo? No ahogarse en un mar tempestuoso de emociones, no caer allí
[פזמון] כבר אין לי אוויר, אין לי דמעות אין את מי להאשים ואין מסיבות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה וזה כתוב על הקיר, קשה לי לראות לא נעים להכיר את עצמי בלילות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה
[Coro] Ya no me queda aire, no me quedan lágrimas No hay a quién culpar y no hay fiestas Es un amor enfermo, es un amor enfermo Y está escrito en la pared, me cuesta verlo No es agradable reconocerme por las noches Es un amor enfermo, es un amor enfermo
[בית ב׳] סורגים בצבע כסף, את לימדת אותי עצב את היית מלכת הנשף, אני הייתי הליצן
[Verso 2] Barras de color plata, tú me enseñaste la tristeza Tú eras la reina del baile, yo era el payaso
[קדם־פזמון] זמן קצת מסוכן להיות לבד אם את לא כאן אז מי איתך לא לטבוע בתוך ים סוער מרגש, לא ליפול לשם
[Pre-Coro] Es un tiempo algo peligroso para estar sola; si no estás aquí, ¿entonces quién está contigo? No ahogarse en un mar tempestuoso de emociones, no caer allí
[פזמון] כבר אין לי אוויר, אין לי דמעות אין את מי להאשים ואין מסיבות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה וזה כתוב על הקיר, קשה לי לראות לא נעים להכיר את עצמי בלילות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה
[Coro] Ya no me queda aire, no me quedan lágrimas No hay a quién culpar y no hay fiestas Es un amor enfermo, es un amor enfermo Y está escrito en la pared, me cuesta verlo No es agradable reconocerme por las noches Es un amor enfermo, es un amor enfermo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Letra de la canción Ahava Hola - אהבה חולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
זאת
esta
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חולה
enferma
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
enfermar
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
primero (Álef)
קדם־פזמון
precoro
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ב׳
segundo (Bet)
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יש
hay; tener (у меня есть)
בך
en ti (f.)
את
marcador de objeto directo
את
tú (f.)
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
hechizar
כמו
como
מדבר
desierto
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
caer (lluvia)
לי
a mí; tengo
חשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בעינים
en (los) ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כשאת
cuando tú (f.)
כל
todo; cada
כך
así; de este modo
קרובה
cercana (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אבל
pero
מתרחקת
(tú/ella) te alejas
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אני
yo
צועק
(yo/él) grito/grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
אותך
a ti (f., objeto)
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegar(se)
אם
si
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שומעת
(tú/ella) oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אז
entonces
מה
qué
עונה
(ella) responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
קצת
un poco
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo; a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לא
no
כאן
aquí
מי
quién
אתך
contigo (f.)
לטבוע
ahogarse (hundirse)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
בתוך
dentro de
ים
mar
לִשְׁחוֹת
nadar
סוער
tormentoso
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
tormentar(se)
מרגש
emocionante; conmovedor
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לשם
allí; hacia allí
כבר
ya
אין
no hay
אויר
aire
לְאַוֵּר
ventilar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
להאשים
culpar; acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
מסבות
fiestas
ס-ב-ב
לַחְגוֹג
celebrar
וזה
y esto
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
על
sobre; en
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar; endurecer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar (hacer agradable)
להכיר
conocer; reconocer
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
עצמי
mí mismo; propio (mío)
בלילות
por las noches
ל-י-ל
סורגים
rejas; barrotes
ס-ר-ג
לִנְעֹל
cerrar con llave
בצבע
en color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
כסף
plata; dinero
לְהַכְסִיף
platear
למדת
tú (f.) enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
a mí (objeto)
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
מלכת
reina de (constructo)
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
הנשף
el baile; la fiesta
נ-ש-ף
לַחְגוֹג
celebrar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הליצן
el payaso
ל-י-צ
לְהִתְלַצֵּן
hacer payasadas