Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Iti? - ?מה איתי
Ma Iti? - ?מה איתיAdi Ulmansky - עדי אולמנסקי

Canción Ma Iti? - ?מה איתי en hebreo

2 בלילה עוד לא הורדתי תאיפור אתה כותב אתה למטה בלי התראה בהפתעה שוב אותה המנטרה הפעם לא אתן הכל לא אכניס אותך הביתה איך תמיד בסוף..
Las 2 de la madrugada Aún no me he quitado el maquillaje Me escribes que estás abajo Sin aviso, de sorpresa Otra vez el mismo mantra Esta vez no lo daré todo No te dejaré entrar en casa Cómo es que siempre al final..
לא עברו 2 דקות אתה פה פתחת בקבוק הכוסות מתמלאות לא אכפת לך מה בין השורות אתה לא יוצא בידיים ריקות
No pasaron ni dos minutos y ya estás aquí Abriste una botella, las copas se llenan No te importa lo que hay entre líneas No te vas con las manos vacías
וגם אם אמרתי שכיף לא זה לא משנה לא זה לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה גם אם אמרתי שכיף רק אתה נהנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה
Y aunque dije que es divertido No, no importa, no, no importa Terminas y te vas ¿Pero qué hay de mí? En toda esta historia Aunque dije que es divertido Solo tú disfrutas, a ti te da igual Terminas y te vas ¿Pero qué hay de mí? En toda esta historia
מה איתי מה איתי מה איתי? בכל הסיפור הזה
¿Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí? En toda esta historia
מתי הבנת? שזה משחק של give and take ואתה יכול לקחת בלי באמת לשחק זה נראה לך פייר? הפעם אנלא סולחת מתי התור שלי מתי התור שלי הגיע הזמן שלי
¿Cuándo entendiste? Que es un juego de give and take Y que tú puedes tomar Sin realmente jugar ¿Te parece justo? Esta vez no perdono ¿Cuándo es mi turno? ¿Cuándo es mi turno? Llegó mi momento
אי אפשר לומר לך לא אומר את כל המילים הנכונות אבל בוא אגלה לך סוד מסתבר גם בנות רוצות ל_______
Es imposible decirte que no Dices todas las palabras correctas Pero déjame contarte un secreto Resulta que las chicas también quieren _______
וגם אם אמרתי שכיף לא זה לא משנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה גם אם אמרתי שכיף רק אתה נהנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה
Y aunque dije que es divertido No, a ti no te importa, no te importa Terminas y te vas ¿Pero qué hay de mí? En toda esta historia Aunque dije que es divertido Solo tú disfrutas, a ti te da igual Terminas y te vas ¿Pero qué hay de mí? En toda esta historia
מה איתי מה איתי מה איתי? בכל הסיפור הזה
¿Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí? En toda esta historia

Verbos de la canción Ma Iti? - ?מה איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הורדתי
quité
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar
כותב
escribes/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אכניס
meteré/dejaré entrar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/dejar entrar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
פתחת
abriste
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מתמלאות
se llenan
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מסים
termina
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
ויוצא
y se va
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נהנה
disfruta
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
הבנת
entendiste
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
give
dar
to give
dar
take
tomar
to take
tomar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
סולחת
perdonas (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אגלה
revelaré
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מסתבר
resulta que
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
רוצות
quieren (f.pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Ma Iti? - ?מה איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
2
2
בלילה
de noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
עוד
todavía
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לא
no
הורדתי
quité
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar
תאפור
maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
אתה
כותב
escribes/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
בלי
sin
התראה
advertencia/notificación
ת-ר-ע
לְהַתְרִיעַ
advertir
בהפתעה
por sorpresa
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
volver/repetir
אותה
la misma/a ella
המנטרה
mantra
לְשַׁנֵּן
cantar/repetir
הפעם
esta vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
אכניס
meteré/dejaré entrar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/dejar entrar
אותך
a ti
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver
איך
cómo
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
דקות
minutos
ד-ק-ק
לִסְפּוֹר
contar
פה
aquí
לִהְיוֹת
ser/estar
פתחת
abriste
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
הכוסות
los vasos/copas
כ-ו-ס
לִמְזֹג
servir/verter
מתמלאות
se llenan
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
אכפת
importa
לְהִתְחַשֵּׁב
considerar/importar
לך
a ti
מה
qué
בין
entre
השורות
las líneas
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
escribir
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בידים
con las manos
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
ריקות
vacías
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
וגם
y también
אם
si
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שכיף
que es divertido
לֵהָנוֹת
disfrutar
זה
esto/este
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מסים
termina
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
ויוצא
y se va
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אבל
pero
אתי
conmigo
בכל
en todo
הסיפור
la historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הזה
este
גם
también
רק
solo
נהנה
disfruta
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מתי
cuándo
הבנת
entendiste
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שזה
que esto
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
של
de (posesión)
give
dar
to give
dar
and
y
take
tomar
to take
tomar
ואתה
y tú
יכול
puedes/capaz
י-כ-ל
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
באמת
realmente
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
פייר
justo
אנלא
yo no
סולחת
perdonas (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
התור
turno
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
esperar
שלי
mío
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אי
in-/im- (en expresión)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
marcador acusativo (et)
כל
todo/cada
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
הנכונות
correctas
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אגלה
revelaré
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
revelar
מסתבר
resulta que
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
בנות
chicas
רוצות
quieren (f.pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ל_______
ל_______ (vacío)