Hebrewerry Logo
Sinai - סיניAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Sinai - סיני en hebreo

את ואני צריכים להגזים לעולם נחזור להיות בני עשרים תמיד נשתרע על החוף עירומים תחת ירח בוהק
Tú y yo tenemos que exagerar Siempre volveremos a tener veinte años Siempre nos tumbaremos en la playa desnudos Bajo una luna brillante
הרוח שלך מספיק חזקה והגוף יישא את המשקל בעוצמה אולי ניסע בטרמפים לסיני בלי להודיע לאף אחד בלי לחשוב מי ידאג אם ניסע
Tu espíritu es lo bastante fuerte Y el cuerpo llevará el peso con fuerza Quizá hagamos autostop hasta el Sinaí Sin avisarle a nadie Sin pensar quién se preocupará si nos vamos
עוד נצרח בגרונות צרודים בהופעות תמיד נעמוד קדימה עוד נריב בטירוף עד שהשכנים יזמינו שוטרים
Aún gritaremos con gargantas roncas En los conciertos siempre estaremos delante Aún pelearemos como locos Hasta que los vecinos llamen a la policía
הימים זורמים ואפשר לנחש גם בנפש גם בגוף מתקרבים למה שרצינו להיות כשנהיה גדולים
Los días fluyen y se puede notar Tanto en el alma como en el cuerpo Nos acercamos a lo que queríamos ser Cuando seamos grandes
כל יום שעובר כל שנה שעוברת משתנים מעט בתוך תמונה זוהרת גם אם כבדים ההרגלים עוד קלילים במחשבות
Cada día que pasa, cada año que pasa Cambiamos un poco dentro de una imagen resplandeciente Aunque los hábitos sean pesados Seguimos ligeros en los pensamientos

Verbos de la canción Sinai - סיני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להגזים
exagerar
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
exagerar
נחזור
volveremos
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשתרע
nos tenderemos
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
tenderse
ישא
llevará/soportará
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
llevar/soportar
נסע
viajaremos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
להודיע
avisar/notificar
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
avisar/notificar
לחשוב
pensar
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
ידאג
se preocupará/cuidará
ד־א־ג
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
נצרח
gritaremos
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
gritar
נעמוד
nos pondremos de pie/estaremos de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נריב
nos pelearemos (disc.)
ר־י־ב
לָרִיב
reñir/pelear(se)
יזמינו
llamarán/invitarán
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
invitar/llamar
זורמים
fluyen
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
fluir
לנחש
adivinar
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
מתקרבים
nos acercamos
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שרצינו
que queríamos
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
כשנהיה
cuando seamos/estemos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שעובר
que pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שעוברת
que pasa (f.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
משתנים
cambiamos
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)

Letra de la canción Sinai - סיני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
ואני
y yo
צריכים
necesarios
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
להגזים
exagerar
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
exagerar
לעולם
para siempre
נחזור
volveremos
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בני
hijos
ב־ן
עשרים
veinte
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
נשתרע
nos tenderemos
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
tenderse
על
sobre
החוף
playa
ח־ו־ף
עירומים
desnudos
ע־ר־ם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
תחת
debajo de
ירח
luna
י־ר־ח
בוהק
brillante
ב־ה־ק
לִבְהוֹק
brillar
הרוח
viento
ר־וּ־ח
לִנְשׁוֹב
soplar
שלך
tuyo
מספיק
suficiente
לְהַסְפִּיק
bastar
חזקה
fuerte (f.)
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
והגוף
y el cuerpo
ג־וּ־ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
ישא
llevará/soportará
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
llevar/soportar
את
marcador de objeto directo «et»
המשקל
peso
ש־ק־ל
לִשְׁקוֹל
pesar
בעוצמה
con fuerza
ע־צ־מ
לְהַעֲצִים
empoderar/intensificar
אולי
quizá/quizás
נסע
viajaremos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
בטרמפים
a dedo/en autostop
לסיני
al Sinaí
בלי
sin
להודיע
avisar/notificar
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
avisar/notificar
לאף
a ninguno
אחד
uno
לחשוב
pensar
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
מי
quién
ידאג
se preocupará/cuidará
ד־א־ג
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
אם
si
עוד
aún/otra vez/más
לְהוֹסִיף
añadir
נצרח
gritaremos
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
gritar
בגרונות
en las gargantas
ג־ר־ו־ן
צרודים
roncos
צ־ר־ד
לְהִצְטָרֵד
enronquecer
בהופעות
en conciertos
ה־ו־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
נעמוד
nos pondremos de pie/estaremos de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
קדימה
adelante
ק־ד־ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
נריב
nos pelearemos (disc.)
ר־י־ב
לָרִיב
reñir/pelear(se)
בטרוף
con locura/en frenesí
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
עד
hasta
שהשכנים
que los vecinos
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
יזמינו
llamarán/invitarán
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
invitar/llamar
שוטרים
policías
ש־ט־ר
הימים
los días
י־ו־ם
זורמים
fluyen
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
fluir
ואפשר
y es posible
לנחש
adivinar
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
גם
también
בנפש
en el alma
נ־פ־שׁ
בגוף
en el cuerpo
ג־וּ־ף
מתקרבים
nos acercamos
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
למה
a qué/qué
שרצינו
que queríamos
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
כשנהיה
cuando seamos/estemos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גדולים
grandes/adultos
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
כל
cada/todo
יום
día
י־ו־ם
שעובר
que pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שנה
año
ש־נ־ה
שעוברת
que pasa (f.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
משתנים
cambiamos
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מעט
un poco/poco
לְהַמְעִיט
disminuir
בתוך
dentro de
תמונה
imagen/foto
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
fotografiar
זוהרת
brillante (f.)
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
brillar
כבדים
pesados
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
aligerar/cargar
ההרגלים
hábitos
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
קלילים
ligeros
ק־ל־ל
לְהָקֵל
aligerar
במחשבות
en los pensamientos
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
pensar