Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shuvi Shuvi - שובי שובי
Shuvi Shuvi - שובי שוביAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Shuvi Shuvi - שובי שובי en hebreo

את שכחת את מה שיש בך והלכת אחר ליבך ובסוף ימיך אלה את הולכת לדרכך
Olvidaste lo que hay en ti y seguiste a tu corazón y al final de estos días te vas por tu camino
המראות המוכרים לך מתקרבים שוב אל חופך ועכשיו חלומותיך מחכים לתשובתך
Las visiones conocidas para ti se acercan de nuevo a tu orilla y ahora tus sueños esperan tu respuesta
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Vuelve, vuelve, vuelve al mar Vuelve, vuelve, vuelve allí Vuelve, vuelve, vuelve al mar, mar, mar Vuelve, vuelve, vuelve allí
את הלכת אחר הגשם את חיפשת צדפים בחול אך שקעת בשתיקותיך שהבטיח לך הכל
Fuiste tras la lluvia Buscaste conchas en la arena Pero te hundiste en tus silencios que te prometían todo
מחפשת את השקט איך חשבת להשתנות ?מה עכשיו את מבקשת שובי בדרכים לנדוד
Buscas el silencio ¿Cómo pensaste cambiar? ¿Qué pides ahora? Vuelve a vagar por los caminos
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Vuelve, vuelve, vuelve al mar Vuelve, vuelve, vuelve allí Vuelve, vuelve, vuelve al mar, mar, mar Vuelve, vuelve, vuelve allí

Letra de la canción Shuvi Shuvi - שובי שובי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
שכחת
olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
שיש
que hay
בך
en ti
והלכת
y fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
אחר
tras; después de
לבך
tu corazón
לב
ובסוף
y al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
ימיך
tus días
יום
לַחֲיוֹת
vivir
אלה
estos/estas
הולכת
vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
לדרכך
a tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
המראות
las vistas
ראה
לִרְאוֹת
ver
המכרים
conocidos/familiares
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
לך
a ti
מתקרבים
se acercan
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שוב
de nuevo
לַחֲזֹר
volver
אל
hacia; a
חופך
tu orilla
חוף
ועכשו
y ahora
חלומותיך
tus sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
מחכים
esperan
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
לתשובתך
a tu respuesta
שוב
לְהָשִׁיב
responder
שובי
¡vuelve! (f.)
שוב
לָשׁוּב
volver
לים
al mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
לשם
allí/allá
ים
mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
הלכת
fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
הגשם
la lluvia
גשם
לָרֶדֶת
caer (llover)
חפשת
buscaste
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
צדפים
conchas (marinas)
צדף
בחול
en la arena
חול
אך
pero
שקעת
te hundiste
שקע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
בשתיקותיך
en tus silencios
שתק
לִשְׁתֹּק
callar(se)
שהבטיח
que prometió
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
הכל
todo
מחפשת
buscas
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁקֹט
estar quieto (en calma)
איך
cómo
חשבת
pensaste
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
להשתנות
cambiarse
שנה
לְהִשְׁתָּנוֹת
cambiarse
עכשו
ahora
מבקשת
pides
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
בדרכים
en los caminos
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
לנדוד
vagar
נדד
לִנְדּוֹד
vagar