Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ikar Hanigun - עיקר הניגון
Ikar Hanigun - עיקר הניגוןAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Ikar Hanigun - עיקר הניגון en hebreo

עיקר הניגון וכלי השיר הלוים הביאו לעולם עקר הנגון וכלי השיר בזמן שבית המקדש היה קים
La esencia de la melodía y de los instrumentos musicales los levitas trajeron al mundo La esencia de la melodía y de los instrumentos musicales cuando el Templo estaba en pie
יעקב אבינו את רחל אהב רכות היו עיניה של לאה וכשנולד לוי היא בשמחה אמרה "הפעם ילוה אישי אלי"
Nuestro padre Jacob amaba a Raquel Los ojos de Lea eran tiernos Y cuando nació Leví, ella dijo con alegría «Esta vez mi marido se unirá a mí»
כי התחברות שני דברים הוא על ידי ניגון וזה בחינת כלי זמר שמנגנים בחתונה
Porque la unión de dos cosas es a través de la melodía y esto es el aspecto de los instrumentos musicales que se tocan en una boda

Verbos de la canción Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הביאו
trajeron
בוא
לְהָבִיא
traer
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהב
amó
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
וכשנולד
y cuando nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
ילוה
acompañará
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
שמנגנים
que (ellos) tocan (instrumentos)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)

Letra de la canción Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עיקר
esencia
עקר
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
הניגון
la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
וכלי
y los instrumentos
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הלוים
los levitas
לוי
לְשָׁרֵת
servir
הביאו
trajeron
בוא
לְהָבִיא
traer
לעולם
para siempre
עלם
לְהִתְמִיד
persistir
עקר
esencia/núcleo
עקר
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
הניגון
la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בזמן
cuando/durante
שבית
que la casa
בית
לָגוּר
habitar/vivir
המקדש
el Templo (Santuario)
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קים
existente/vigente
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir
יעקב
Jacob
אבינו
nuestro padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
את
marcador de objeto directo 'et'
רחל
Raquel
אהב
amó
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רכות
suaves/tiernas (f. pl.)
רכך
לְרַכֵּךְ
ablandar/suavizar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עיניה
sus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
של
de
לאה
Lea
וכשנולד
y cuando nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
לוי
Leví
היא
ella
בשמחה
con alegría/alegremente
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
הפעם
esta vez
ילוה
acompañará
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
אישי
mi marido
איש
לְהִנָּשֵׂא
casarse
אלי
a mí
כי
porque/pues
התחברות
conexión/unión
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
שני
dos (de)
דברים
cosas/palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הוא
él/ello
על
sobre
ידי
por medio de
ניגון
melodía (nigún)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
וזה
y esto
בחינת
en el aspecto de/en términos de
בחן
לִבְחוֹן
examinar/probar
כלי
instrumentos/vasos (constr.)
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
זמר
canto/canción
זמר
לְזַמֵּר
cantar
שמנגנים
que (ellos) tocan (instrumentos)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בחתונה
en una boda
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse