Hebrewerry Logo
Bgida - בגידהRita - ריטה

Canción Bgida - בגידה en hebreo

[בית 1] דבריך עולים בי ברגע של לילה קורעים חלונות בנפשי מראות בשנתי נושאים אותי הלאה שנתי היא שלך, לא שלי
[Verso 1] Tus palabras se alzan en mí en un momento de la noche Rasgan ventanas en mi alma Visiones en mi sueño me llevan más allá Mi sueño es tuyo, no mío
[בית 2] עופות טורפים בי ואין גם הלילה מקלט או חבר לצידי אני שלהם והם מחפשים בי ילדה שמזמן כבר איני
[Verso 2] Aves de rapiña me devoran, y ni siquiera esta noche hay refugio ni amigo a mi lado Soy de ellos, y ellos buscan en mí a la niña que hace ya mucho que no soy
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Estribillo] No encontraré descanso ni siquiera de noche No tengo a nadie que se apiade de mis fuerzas Incluso en una mañana nueva Aún respiro imágenes Y voces de un hombre traicionero
[בית 3] נשים שפגשתי באמצע הלילה שמרתי עמוק בתוכי זכרתי אותן ואת מי שהיה בן הוא העוף הפוקד את לילי
[Verso 3] Mujeres que conocí en medio de la noche Las guardé muy dentro de mí Las recordé a ellas y a quien fue un niño Él es el ave que visita mi noche
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Estribillo] No encontraré descanso ni siquiera de noche No tengo a nadie que se apiade de mis fuerzas Incluso en una mañana nueva Aún respiro imágenes Y voces de un hombre traicionero

Letra de la canción Bgida - בגידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
uno
דבריך
tus palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
בי
en mí
ברגע
en un instante
רגע
של
de
לילה
noche
לילה
קורעים
rompen
קרע
לִקְרוֹעַ
romper
חלונות
ventanas
חלון
בנפשי
en mi alma
נפש
מראות
visiones
ראה
לִרְאוֹת
ver
בשנתי
en mi sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
נושאים
llevan
נשא
לָשֵׂאת
llevar
אותי
me
הלאה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
שנתי
mi sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
היא
ella
שלך
tuyo
לא
no
שלי
mío
עופות
aves
עוף
לָעוּף
volar
טורפים
devoran
טרף
לִטְרוֹף
devorar
ואין
y no hay
גם
también
הלילה
esta noche
לילה
מקלט
refugio
קלט
או
o
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectarse
לצידי
a mi lado
צד
אני
yo
שלהם
de ellos
והם
y ellos
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ילדה
niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
שמזמן
que desde hace mucho
כבר
ya
איני
no soy
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
אפלו
incluso
בלילה
por la noche
לילה
אין
no hay
לי
a mí
מי
quién
שחס
quien se apiada (de)
חוס
לָחוּס
apiadarse (de)
על
sobre/acerca de
כחי
mi fuerza
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בבוקר
por la mañana
בקר
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עוד
aún/todavía
נושמת
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
תמונות
imágenes
תמנ
לְצַלֵּם
fotografiar
וקולות
y voces
קול
איש
hombre
אנש
בוגדני
traicionero
בגד
לִבְגֹּד
traicionar
נשים
mujeres
שפגשתי
que conocí
פגש
לִפְגֹּשׁ
conocer
באמצע
en medio/en el centro
אמצע
שמרתי
guardé
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוכי
dentro de mí
תוך
זכרתי
recordé
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אותן
ellas/las
ואת
y (marca de objeto «et»)
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בן
hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
הוא
él
העוף
el ave
עוף
לָעוּף
volar
הפוקד
que visita/inspecciona
פקד
לִפְקֹד
visitar/revisar
את
marca de objeto directo «et»
לילי
mi noche
לילה
2
dos
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
3
tres