Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratsinu Pele - רצינו פלא
Ratsinu Pele - רצינו פלאAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Ratsinu Pele - רצינו פלא en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] יצאנו רגע לדרכים, לנשום מחוץ למסכים לשחות במים מלוחים, לתפוס זנבות של מלאכים ואדיות בין ההרים, אנחנו לא ממהרים יצאנו עוד מעט חוזרים, שלא נגמור כמו ההורים
['Estrofa A] Salimos un momento a los caminos, a respirar fuera de las pantallas a nadar en aguas saladas, a atrapar colas de ángeles y valles entre las montañas, no tenemos prisa salimos — en breve volvemos, para no terminar como nuestros padres
[פזמון] שגרה היא כלא, רצינו פלא גם אם לרגע האמנו שמתאים שגרה היא כלא, רצינו פלא הפיתיון היה נראה לנו תמים
[Estribillo] La rutina es una cárcel, queríamos un milagro aunque por un momento creímos que encajaba La rutina es una cárcel, queríamos un milagro el cebo nos parecía inocente
['בית ב] להתפזר וקצת לעוף, ללכוד עוד קסם עוד כישוף אין שום דבר יותר דחוף, עתיד עבר הווה רצוף (אני רוצה לצאת, אני חייב לצאת) מחר נצא אל הכבישים, לצוד עוד אלף ריגושים לכבוש את כל הרעשים, ונחדד את החושים
['Estrofa B] dispersarse y volar un poco, atrapar más magia, más hechizo no hay nada más urgente: futuro, pasado y presente — en continuidad (quiero salir, tengo que salir) mañana saldremos a las carreteras, a cazar mil emociones más conquistar todo el ruido y aguzar los sentidos
[פזמון] שגרה היא כלא, רצינו פלא גם אם לרגע האמנו שמתאים שגרה היא כלא, רצינו פלא הפיתיון היה נראה לנו תמים
[Estribillo] La rutina es una cárcel, queríamos un milagro aunque por un momento creímos que encajaba La rutina es una cárcel, queríamos un milagro el cebo nos parecía inocente
[סגיר] אני רוצה לצאת אני חייב לצאת לרגע האמת למצוא ולאבד
[Outro] Quiero salir Tengo que salir al momento de la verdad encontrar y perder

Verbos de la canción Ratsinu Pele - רצינו פלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
לתפוס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
ממהרים
nos apuramos
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
חוזרים
volvemos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נגמר
terminaremos
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
האמנו
creímos
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שמתאים
que conviene/encaja
ת-א-מ
לְהִתְאִים
convenir/encajar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראה
parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
aparecer/verse
להתפזר
dispersarse
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ללכוד
capturar
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
capturar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ונחדד
y afilaremos/agudizaremos
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar/agudizar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ולאבד
y perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Ratsinu Pele - רצינו פלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
בית
bet (letra)
סגיר
cierre; final
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רגע
momento
ר-ג-ע
לדרכים
a los caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מחוץ
afuera; fuera de
למסכים
a las pantallas
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar/pantallar
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
במים
en agua
מ-י-ם
מלוחים
salados
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
לתפוס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
זנבות
colas
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
ir pegado/seguir de cerca
של
de
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
ואדיות
uadis (cauces secos)
בין
entre
ההרים
las montañas
ה-ר
אנחנו
nosotros
לא
no
ממהרים
nos apuramos
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
עוד
aún; más
מעט
un poco
חוזרים
volvemos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שלא
para no; que no
נגמר
terminaremos
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
כמו
como
ההורים
los padres
ה-ו-ר
שגרה
rutina
ש-ג-ר
היא
ella
כלא
cárcel
כ-ל-א
לִכְלוֹא
encarcelar
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
פלא
maravilla; asombro
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
גם
también; incluso
אם
si
לרגע
por un momento
האמנו
creímos
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שמתאים
que conviene/encaja
ת-א-מ
לְהִתְאִים
convenir/encajar
הפיתיון
el cebo
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
seducir/atraer
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראה
parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
aparecer/verse
לנו
a nosotros
תמים
inocente; ingenuo
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el inocente
להתפזר
dispersarse
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
וקצת
y un poco
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ללכוד
capturar
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
capturar
קסם
magia; encanto
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar/embelesar
כשוף
hechicería; hechizo
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
hechizar
אין
no hay
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יותר
más
דחוף
urgente
ד-ח-ף
לְדַחֵף
empujar
עתיד
futuro
ע-ת-ד
עבר
pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הווה
presente (tiempo)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רצוף
continuo
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
pavimentar/enlosar
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חיב
obligado; debo
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
מחר
mañana
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
hacia; a
הכבישים
las carreteras
כ-ב-שׁ
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
אלף
mil
ריגושים
emociones; estímulos
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
emocionar/estimular
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo; cada
הרעשים
los ruidos
ר-ע-שׁ
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido/temblar
ונחדד
y afilaremos/agudizaremos
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar/agudizar
החושים
los sentidos
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir (percibir)
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
confirmar/validar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ולאבד
y perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder