היא אמרה לו שתאהב, לנצח נצחים תאהב לא משנה כל שיקרה, זה הגורל וזהו זה שלא חשוב האנשים, פיות להם, שידברו אתה יודע את האמת, אני איתך הרי כעת

Ella le dijo que amarás, por toda la eternidad amarás No importa lo que pase, es el destino y eso es todo Que la gente no importa, tienen bocas — que hablen Tú sabes la verdad, estoy contigo ahora

בבוקר נשיקה חמה, אמרו שלום למלחמה שלא תחזור, הרי אנחנו ביחד

Por la mañana, un beso cálido, le dijeron adiós a la guerra Que no vuelva, al fin y al cabo estamos juntos

והוא האמין לה והיא האמינה גם אז הוא האמין גם

Y él le creyó Y ella también creyó Entonces él también creyó

ורוב האנשים הרי רוצים להאמין וגם הוא רצה להאמין שמסביב, מסביב כולם רואים תחייך תחייך כולם רואים

Y al fin y al cabo, la mayoría de la gente quiere creer Y él también quería creer Que alrededor, alrededor todos ven Sonríe, sonríe — todos ven

שלום שלום הוא בחלום עד יתעורר מהשינה הוא מצייר לו ציפורים מחלומות של אחרים ברחובות כבר לא ירוץ את שמה לצעוק, כבר לא יצחק הציפורים בראש דופקות, כי חוץ מזה מה עוד נשאר לו

Shalom, shalom — él está en un sueño hasta que despierte del sueño Se dibuja pájaros de los sueños de otros Por las calles ya no correrá a gritar su nombre, ya no reirá Los pájaros en su cabeza golpean, porque aparte de eso ¿qué más le queda?

והוא האמין לה גם אז היא האמינה גם

Y él también le creyó Entonces ella también creyó

החיים יפים ציפורים ציפורים ציפורים ורוב האנשים הרי עדיין מאמינים שהעולם יפה וגם הוא חשב שהעולם שלו כזה

La vida es hermosa Pájaros, pájaros, pájaros Y al fin y al cabo, la mayoría de la gente todavía cree que el mundo es hermoso Y él también pensaba que su mundo era así

כי הוא האמין לה הוא האמין לה גם אז היא האמינה גם

Porque él le creyó Él también le creyó Entonces ella también creyó

היא אמרה לו שתאהב, לנצח נצחים תאהב לא משנה כל שיקרה, זה הגורל וזהו זה שלא חשוב האנשים, פיות להם שידברו אתה יודע את האמת, אני איתך הרי כעת בבוקר נשיקה חמה, אמרו שלום למלחמה שעוד תחזור, הרי אנחנו ביחד והוא האמין לה, והיא האמינה גם, אז הוא האמין גם לרוב האנשים הרוצים להאמין וגם הוא, רצה להאמין שמסביב, מסביב כולם רוקדים מחייך מחייך, כולם רוקדים שלום שלום ובחלום, אל תתעורר מהשינה הוא מצייר לו ציפורים מחלומות של אחרים ברחובות כבר לא ירוץ, את שמה לצעוק כבר לא יצחק הציפורים בראש דופקות, כי חוץ מזה מה עוד נשאר

Ella le dijo que amarás, por toda la eternidad amarás No importa lo que pase, es el destino y eso es todo Que la gente no importa, tienen bocas — que hablen Tú sabes la verdad, estoy contigo ahora Por la mañana, un beso cálido, le dijeron adiós a la guerra que volverá, al fin y al cabo estamos juntos Y él le creyó, y ella también creyó, entonces él también creyó Para la mayoría de la gente que quiere creer, y él también quería creer, que alrededor, alrededor todos bailan Sonriendo, sonriendo — todos bailan Shalom, shalom, y en un sueño — no despiertes del sueño Se dibuja pájaros de los sueños de otros Por las calles ya no correrá, a gritar su nombre — ya no reirá Los pájaros en su cabeza golpean, porque aparte de eso ¿qué más queda?