Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ya Meshorer - יא משורר
Ya Meshorer - יא משוררTeapacks - טיפקס

Canción Ya Meshorer - יא משורר en hebreo

יא משורר לא רוצה פזמון אחר בוא תעודד אותי, לא תצטער יא משורר עשה שיקלט מהר שבית מלטף פזמון חוזר אדון זמר, עלה כבר עם צלצול בוא תפנק אותנו הוסף סלסול אדון מלחין, מול בת זוגי אני אילם בוא ותכתוב לי זה ישתלם
Eh, poeta, no quiero otro estribillo Ven a animarme, no te arrepentirás Eh, poeta, haz que esto prenda rápido Que la estrofa acaricie y el estribillo se repita Señor cantante, súbete ya con un tintineo Ven y mímanos, añade un trino Señor compositor, delante de mi novia me quedo mudo Ven y escríbeme, valdrá la pena
כתוב נא מילים של אהבה כתוב נא שירים של נחמה עם קצת תקווה ומחמאה אל האישה הנשמה כתוב נא שירים גלה מוסר כתוב נא שירים ללא עבר כתוב על רומנטיקה ולב גדול פועם הפועם
Escribe, por favor, palabras de amor Escribe, por favor, canciones de consuelo Con un poco de esperanza y un cumplido A la mujer, el alma Escribe, por favor, canciones revela una moraleja Escribe, por favor, canciones sin pasado Escribe sobre el romanticismo y un gran corazón palpitante, que palpita
יא פזמונאי אתה הצבע לחיי בוא ותכתוב לי משהו פרחוני יא פזמונאי אתה חושב יותר מידי שירים מסובכים זה לא אני
Eh, letrista, eres el color de mi vida Ven y escríbeme algo florido Eh, letrista, piensas demasiado Las canciones complicadas no son para mí
כתוב לנו מילים כי אין בנו מעשים כתוב לנו שירים של אהבה נגן לנו חופה ותעשה קופה שיר במודה הוא כמו דודה חביבה
Escríbenos palabras, porque en nosotros no hay acciones Escríbenos canciones de amor Tócanos la jupá y haz caja Una canción de moda es como una tía cariñosa
כתוב נא מילים של אהבה כתוב נא שירים של נחמה עם קצת תקווה ומחמאה אל האישה הנשמה כתוב נא שירים גלה מוסר כתוב נא שירים ללא עבר כתוב על רומנטיקה ולב גדול פועם
Escribe, por favor, palabras de amor Escribe, por favor, canciones de consuelo Con un poco de esperanza y un cumplido A la mujer, el alma Escribe, por favor, canciones revela una moraleja Escribe, por favor, canciones sin pasado Escribe sobre el romanticismo y un gran corazón palpitante

Verbos de la canción Ya Meshorer - יא משורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תעודד
animar
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
animar
תצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
עשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיקלט
ser asimilado
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
ser asimilado
שבית
capturar
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
עלה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
תפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
הוסף
añadir
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
ותכתוב
y (tú) escribirás
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ישתלם
salir a cuenta/valer la pena
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
valer la pena
כתוב
¡escribe!
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
גלה
¡revela!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
פועם
palpitar
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
palpitar
חושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נגן
¡toca!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ותעשה
y (tú) harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Ya Meshorer - יא משורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יא
¡eh!
משורר
poeta
ש-י-ר
לְשָׁרֵר
componer poesía
לא
no
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
tararear
אחר
otro
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תעודד
animar
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
animar
אותי
me
תצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
עשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיקלט
ser asimilado
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
ser asimilado
מהר
rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
שבית
capturar
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
מלטף
acariciante
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
חוזר
recurrente
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אדון
señor
א-ד-נ
זמר
cantante
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
cantar
עלה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כבר
ya
עם
con
צלצול
timbre/sonido
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
תפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אותנו
nos
הוסף
añadir
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
סלסול
melisma/trino
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
trinar (con la voz)
מלחין
compositor
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
componer (música)
מול
frente a
בת
hija
ב-ת
לְהוֹלִיד
dar a luz
זוגי
mi pareja (m.)
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
אני
yo
אלם
mudo
א-ל-ם
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
ותכתוב
y (tú) escribirás
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
לי
a mí
זה
esto/él
ישתלם
salir a cuenta/valer la pena
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
valer la pena
כתוב
¡escribe!
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
נא
por favor (partícula)
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נחמה
consuelo
נ-ח-מ
לְנַחֵם
consolar
קצת
un poco
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
ומחמאה
y un cumplido
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
hacer un cumplido
אל
a
האשה
la mujer
א-ש-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
גלה
¡revela!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מוסר
moral/ética
י-ס-ר
לְיַסֵּר
disciplinar
ללא
sin
עבר
pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
על
sobre/en
רומנטיקה
romance/romanticismo
לְחַזֵּר
cortejar
ולב
y corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
פועם
palpitar
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
palpitar
הפועם
el palpitante
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
palpitar
פזמונאי
letrista
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
escribir letras
אתה
הצבע
el color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
לחיי
a mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
משהו
algo
פרחוני
floral
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
חושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
יותר
más
מדי
demasiado
מסבכים
complicados
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
לנו
a nosotros
כי
porque
אין
no hay
בנו
en nosotros
מעשים
hechos/actos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נגן
¡toca!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
חופה
jupá (dosel nupcial)
ח-פ-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
ותעשה
y (tú) harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קופה
caja/bote
ק-ו-פ
לְהַרְוִיחַ
ganar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
במודה
de moda
הוא
él
כמו
como
דודה
tía
ד-ו-ד
חביבה
agradable/querida
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
agradar