כל בוקר אני קם בשעה ארבע ודקה מתגלח מצטחצח עד שעה ארבע ועשרה שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות פותח את הרדיו ושומע חדשות אני בדרך כלל נבהל מבשורות קשות מתלבש ומסתרק עד שרבע לחמש במכונית נוסע ונתקע בפקק תנועה עד שש נוסע במהירות ומחפש לי חניה מוצא מקום על צוק סמוך לתחנת המשטרה נכנס לעבודה, כרגיל זה באיחור והבוס נותן מבט, ואני ממציא סיפור

Cada mañana me levanto a las cuatro y un minuto Me afeito y me cepillo los dientes hasta las cuatro y diez Bebo café con sacarina y una galleta en dos minutos Y hago ejercicio dieciocho minutos y cuarenta segundos Enciendo la radio y escucho las noticias Por lo general me asusto con malas noticias Me visto y me peino hasta las cinco menos cuarto En el coche conduzco y me quedo atascado en un atasco hasta las seis Conduzco rápido y busco aparcamiento Encuentro un sitio en un acantilado cerca de la comisaría Llego al trabajo, como de costumbre, con retraso Y el jefe me echa una mirada, y yo me invento una historia

מי כאן בלחץ? אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס ויטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק

¿Quién está estresado aquí? Yo no estoy estresado Intento ser comedido Me atiborro de vitaminas Tomo aspirinas Siempre sonrío hasta casi ahogarme

מי כאן בלחץ? אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס ויטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק

¿Quién está estresado aquí? Yo no estoy estresado Intento ser comedido Me atiborro de vitaminas Tomo aspirinas Siempre sonrío hasta casi ahogarme

כשאני גומר שישה ספלים של נס קפה ושיר אני לוקח הפסקה של שתי דקות ולא יותר כשאני חוזר הספקתי רק חצי לחמניה והטלפון צועק עלי וגם המזכירה מזכירה לי שאני צריך ללכת לפגישות והבוס צועק עלי ומנפנף עלי עם שוט ואני דוהר החוצה, גוררים לי ת'מכונית ומחכה עשרים דקות שתעצור מונית. למה אני? לא מאמין שכל הדברים הכי לוחצים באים עלי באופן אישי ואני לא יכול להתמודד עם זה אז אני צורח על הנהג והוא זורק אותי החוצה

Cuando termino seis tazas de café instantáneo y una canción Hago una pausa de dos minutos y no más Cuando vuelvo, sólo me da tiempo para medio panecillo Y el teléfono me grita y la secretaria también Me recuerda que tengo que ir a reuniones Y el jefe me grita y me agita un látigo Y salgo disparado — mi coche se lo están llevando con la grúa Y espero veinte minutos a que pare un taxi. ¿Por qué yo? No puedo creer que todas las cosas más apremiantes me caigan a mí personalmente Y no puedo lidiar con eso Así que le grito al conductor y él me echa fuera

היייי תרגע (תראה, אני בן אדם מסודר) תשתחרר מה אתה (יש לי משפחה) נלחץ תן לזמן הפסקה (צריך לקחת אחריות) שיזחל לידך לאט

Ey, cálmate (Mira, soy una persona ordenada) Relájate ¿Por qué (Tengo familia) te estresas? Dale tiempo Una pausa (Hay que asumir responsabilidad) Que se arrastre a tu lado lentamente

חוזר בשש הביתה, חושב זה מנוחה מאתיים הודעות מחכות במזכירה וחשבונות בתא הדואר שאותם יש לשלם האשה שלי נותנת בי מבט זועם אתה הבטחת שתצא איתי לסרט צרפתי אני נרדם בסרט, והיא לא מעירה אותי אני מתעורר בסוף, מוצא אותי לבד והשעה שלוש בלילה והבוקר כבר ירד אני הולך שעה ברגל ומגיע לדירה בבוקר אני שם בארבע ודקה שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות

Vuelvo a casa a las seis, pienso que es descanso Doscientos mensajes me esperan en el contestador Y facturas en el buzón que hay que pagar Mi mujer me lanza una mirada furiosa Me prometiste que irías conmigo a una película francesa Me duermo en la película y ella no me despierta Me despierto al final, me encuentro solo Y son las tres de la madrugada y ya ha amanecido Camino una hora y llego al piso Por la mañana estoy allí a las cuatro y un minuto Bebo café con sacarina y una galleta en dos minutos Y hago ejercicio dieciocho minutos y cuarenta segundos

הנהר זורם, העולם יפה (או קיי, או קיי, הבנו) השמש זורחת, הסנה בוער ציפורים שרות, העלים נושרים (זה לא כ"כ פשוט) הרוחות נושבות, הפרחים פורחים

El río fluye, el mundo es hermoso (ok, ok, ya entendimos) El sol sale, la zarza arde Los pájaros cantan, caen las hojas (no es tan sencillo) Soplan los vientos, florecen las flores

הנהר זורם (היי, תרגע), העולם יפה (תשתחרר) הרוחות נושבות (מה אתה נלחץ ?) הסנה בוער (מה אתה רוצה שאני אעשה ?) (תן לזמן)השמש נושרת (הפסקה), הפרחים נושבים, (שיזחל) ציפורים זורמות, (לידך לאט) העולם בוער

El río fluye (hey, cálmate), el mundo es hermoso (relájate) Soplan los vientos (¿por qué te estresas?) La zarza arde (¿qué quieres que haga?) (dale tiempo) el sol cae (pausa), las flores soplan, (que se arrastre) los pájaros fluyen, (a tu lado lentamente) el mundo arde

מי כאן בלחץ? (העולם יפה) (הייי) אני לא בלחץ (תרגע) (העולם יפה) אני מנסה להיות מאופק (תשתחרר) (העולם יפה) דוחס ויטמינים שותה אספירינים (מה אתה נלחץ) (העולם יפה) תמיד מחייך שכמעט נחנק

¿Quién está estresado aquí? (el mundo es hermoso) (ey) Yo no estoy estresado (cálmate) (el mundo es hermoso) Intento ser comedido (relájate) (el mundo es hermoso) Me atiborro de vitaminas Tomo aspirinas (¿por qué te estresas?) (el mundo es hermoso) Siempre sonrío hasta casi ahogarme

(תן לזמן) מי כאן בלחץ? (ציפורים זורמות) אני לא בלחץ (הפסקה) (העולם בוער) אני מנסה להיות מאופק (שיזחל) דוחס וטמינים (לידך) שותה אספירינים (לאט) תמיד מחייך שכמעט נחנק

(dale tiempo) ¿Quién está estresado aquí? (los pájaros fluyen) Yo no estoy estresado (pausa) (el mundo arde) Intento ser comedido (que se arrastre) Me atiborro de vitaminas (a tu lado) Tomo aspirinas (lentamente) Siempre sonrío hasta casi ahogarme

אני לא בלחץ אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס וטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק )

No estoy estresado No estoy estresado Intento ser comedido Me atiborro de vitaminas Tomo aspirinas Siempre sonrío hasta casi ahogarme )