שלום לך מר אלבז
כשהתקשרתי לך לראשונה
חשבתי שאתה בטח ילד נחמד יירא שמיים שיעזור לאמא שלי עם תקלה במחשב
לא תיארתי לעצמי שתתקע לה מחשב חדש בכמעט תשעת אלפים שקל, כולל מע"מ
Hola, señor Elbaz.
Cuando lo llamé por primera vez,
pensé que usted sería un chico amable y temeroso de Dios que ayudaría a mi madre con un problema en la computadora.
Nunca me imaginé que le encasquetaría una computadora nueva por casi nueve mil séqueles, IVA incluido.
ואמא שלי כולה רוצה לגלוש קצת בפייסבוק
לקבל איזה מייל או שניים מדוד וילי
היא בטח לא צריכה מחשב מפלצת שיכול להתאים לנאסא
ואתה שמנשק את המזוזה הלוך ונשק
כאילו אתה והיא אחוקיאדה
דחפת לה את האלמנט המכירה כאילו אין לך משפחה
תגיד
לסבתא שלך הגולשת גם היית ממליץ על שתי בוקסות מקצועיות של
קריאטיב ומערכת אל פסק עם ארבע ג'יגה רום ו500 ג'יגה רם או ההפך?
Y mi madre solo quiere navegar un poco por Facebook,
recibir uno o dos correos de tío Willy.
Seguro que no necesita una computadora monstruo que podría servir para la NASA.
Y tú, besando la mezuzá una y otra vez,
como si tú y ella fueran uña y carne,
le encasquetaste el discurso de ventas como si no tuvieras familia.
Dime,
¿también a tu abuela internauta le recomendarías dos altavoces profesionales de Creative y un sistema UPS con cuatro gigas de ROM y 500 gigas de RAM, o al revés?
מה אני אגיד לך, ציפיתי שמישהו שקוראים לו אלבז תהיה איזו נימה
משפחתית בלב, שיהיה לו איזה אלמנט מוסרי ולא רק ארגומנט מסחרי
ציפיתי שתראה אישה מבוגרת, שתזכר בסתבך מסודי, שיצבט לך הלב
שתציע לה משהו שיתאים
אבל אתה ראית רק שקלים
והנה כנראה הסוד הגדול
אלבז של היום הוא כנראה לא האלבז של אתמול
Qué te puedo decir, esperaba que alguien que se llama Elbaz tuviera
alguna nota familiar en el corazón, algún elemento moral y no solo un argumento comercial.
Esperaba que vieras a una mujer mayor, que recordaras a tu abuelo Masudi, que se te encogiera el corazón,
y que le ofrecieras algo adecuado.
Pero tú solo viste séqueles.
Y aquí, al parecer, está el gran secreto:
el Elbaz de hoy, por lo visto, no es el Elbaz de ayer.
אדון אלבז, הבטחתי שלא אכתוב על זה בבלוג שלי
אבל לא הבטחתי שלא יהיה על זה שיר
Señor Elbaz, prometí no escribir sobre esto en mi blog,
pero no prometí que no habría una canción al respecto.
