Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matana Lachag - מתנה לחג
Matana Lachag - מתנה לחגTeapacks - טיפקס

Canción Matana Lachag - מתנה לחג en hebreo

מי רצח את אגנתה פאלסקוג" קנו לעצמכם מתנה לחג מתנה, מתנה, מתנה לחג גם אני אקבל בגבולות הסביר ולכן מי אני שאזרוק אבנים על הים
¿Quién asesinó a Agnetha Fältskog? Cómprense un regalo para la fiesta Regalo, regalo, regalo para la fiesta Yo también recibiré dentro de lo razonable Así que ¿quién soy yo para tirar piedras al mar?
אז קנו לעצמכם מתנה לחג מתנה, מתנה, מתנה לחג גם אני אקבל מתנה לחג בגבולות הסביר ולכן מי אני שאזרוק אבנים על הים כמו החמצה תמידית
Así que cómprense un regalo para la fiesta Regalo, regalo, regalo para la fiesta Yo también recibiré un regalo para la fiesta dentro de lo razonable Así que ¿quién soy yo para tirar piedras al mar? Como una pérdida perpetua
המוהלת הולכת עם מי שנבחר אני הולך עם מי שנשאר הנה קו-קלאקס-קלאן הנה מלכת אסתר בשבילי הכל אותו דבר משפריץ עליהם צבע צהוב מכסים אותי בקצף דביק איזה כיף!! דברים זולים עולים פחות!
La mohelet va con quien fue elegido Yo voy con quien se quedó Aquí el Ku Klux Klan, aquí la reina Ester Para mí todo es lo mismo Les salpico pintura amarilla Me cubren con espuma pegajosa ¡Qué diversión! ¡Las cosas baratas cuestan menos!

Letra de la canción Matana Lachag - מתנה לחג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
רצח
asesinar
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
את
marcador de objeto directo (et)
אגנתה
Agnetha
פאלסקוג
Fältskog
קנו
compren
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לעצמכם
para ustedes mismos
מתנה
regalo
נתן
לְהַעֲנִיק
regalar
לחג
para la fiesta
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
גם
también
אני
yo
אקבל
recibiré
קבל
לְקַבֵּל
recibir
בגבולות
dentro de los límites
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
הסביר
lo razonable
סבר
ולכן
y por lo tanto
שאזרק
que yo tiraré
זרק
לִזְרֹק
tirar
אבנים
piedras
אבן
לְסַקֵּל
apedrear
על
sobre
הים
el mar
לָשׁוּט
navegar
אז
entonces
כמו
como
החמצה
omisión
חמצ
לְהַחְמִיץ
omitir
תמידית
perpetua
תמד
לְהִתְמִיד
persistir
המוהלת
mohel (fem.)
מול
לָמוּל
circuncidar
הולכת
va (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
שנבחר
que fue elegido
בחר
לְהִבָּחֵר
ser elegido
הולך
va (él)
הלך
לָלֶכֶת
ir
שנשאר
que se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הנה
¡he aquí!
קו־קלוקס־קלאן
Ku Klux Klan
מלכת
reina de (constructo)
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
אסתר
Ester
בשבילי
para mí
הכל
todo
כל
אותו
a él; el mismo
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
משפריץ
salpicar/rociar
שפרץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
salpicar
עליהם
sobre ellos
צבע
color; pintura
צבע
לִצְבֹּעַ
pintar/teñir
צהוב
amarillo
צהב
לְהַצְהִיב
amarillear
מכסים
cubren
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
אותי
a mí
בקצף
en espuma; con espuma
קצף
לְהַקְצִיף
espumar/batir
דביק
pegajoso
דבק
לְהַדְבִּיק
pegar/adhesivar
איזה
qué/cuál
כיף
diversión; placer
לֵהָנוֹת
disfrutar
דברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
זולים
baratos
זול
לְהוֹזִיל
abaratar
עולים
cuestan
עלה
לַעֲלוֹת
costar/subir
פחות
menos
פחת
לְהַפְחִית
reducir
Canción Matana Lachag - מתנה לחג en hebreo: letra, música y locuciones