Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה
Hatahana Hayeshana - התחנה הישנהTeapacks - טיפקס

Canción Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה en hebreo

[בית 1] הירידה הזו לרחוב החם הייתה בשבילי נתיב לעולם של שיכור מוכר מלבי קר עם בוטנים וסירופ אדום של סוכר חגורה בעשר וקלטת מתנה מיץ ענבים ועיתון להמתנה קולנוע שמקרין סרטים של זימה וכובע של פרסי עם רקמה
[Estrofa 1] Este descenso a la calle caliente fue para mí un camino a un mundo de un borracho, un vendedor de malabi frío con cacahuetes y sirope rojo de azúcar un cinturón por diez y un casete de regalo jugo de uva y un periódico para la espera un cine que proyecta películas pornográficas y un sombrero persa con bordado
[פזמון] הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Estribillo] Solía bajarme en la estación vieja y para mí era otro país, un país de realidad en espera, cuando cae la lluvia y cuando el sol abrasa.
[בית 2] פתאום אני שייך ולפעמים אני אחר בתוך עולם צפוף וממהר בשדרות הנעליים הזולות בדוכני פלאפל עם כל התוספות שירותים ציבוריים שריחם למרחוק נהגי מוניות שלא למדו לשתוק שיכור ועיוור מסתכלים על העולם אברכים מרוויחים מצווה חינם
[Estrofa 2] De pronto pertenezco y a veces soy otro, dentro de un mundo apretado y apresurado, en las avenidas de zapatos baratos, en los puestos de falafel con todos los acompañamientos, baños públicos cuyo olor se siente de lejos, taxistas que nunca aprendieron a callar, un borracho y un ciego mirando el mundo, estudiantes de yeshivá ganando una mitzvá gratis.
[פזמון] הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Estribillo] Solía bajarme en la estación vieja y para mí era otro país, un país de realidad en espera, cuando cae la lluvia y cuando el sol abrasa.
[בית 3] בדרך לתל-אביב המבריקה אני עוצר במציאות הסדוקה של פיתה עם זעתר וביצה בצד של ספק רבנים ספק פושטי יד בעשרה שקלים שלוש קלטות ושירים מוכרים מכל המדינות והבוץ השחור על כל מדרכה ונהג מפטיר חצי ברכה
[Estrofa 3] De camino a la reluciente Tel Aviv me detengo en la realidad agrietada de pita con za’atar y un huevo al lado, de quizá rabinos, quizá pordioseros, por diez shékels, tres casetes, y canciones conocidas de todos los países, y el barro negro en cada acera, y un conductor musita media bendición.
[פזמון] X2 הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Estribillo] X2 Solía bajarme en la estación vieja y para mí era otro país, un país de realidad en espera, cuando cae la lluvia y cuando el sol abrasa.

Verbos de la canción Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
era/fue (f)
ה-י-ה
להיות
ser
מוכר
vende
מ-כ-ר
למכור
vender
שמקרין
que proyecta
ק-ר-נ
להקרין
proyectar
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
להיות
ser
יורד
bajo
י-ר-ד
לרדת
bajar
בוערת
arde (f)
ב-ע-ר
לבעור
arder
וממהר
y se apresura
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
למדו
aprendieron
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
לשתוק
callarse
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callarse
מסתכלים
miran
ס-ת-כ-ל
להסתכל
mirar
מרויחים
ganan
ר-ו-ח
להרוויח
ganar
עוצר
me detengo
ע-צ-ר
לעצור
detener(se)
פושטי
que extienden (la mano)
פ-ש-ט
לפשוט
extender
מפטיר
murmura
פ-ט-ר
להפטיר
murmurar

Letra de la canción Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1 (uno)
הירידה
descenso
י-ר-ד
לרדת
descender
הזו
esta
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
החם
caliente
ח-מ-מ
להתחמם
calentarse
היתה
era/fue (f)
ה-י-ה
להיות
ser
בשבילי
para mí
נתיב
camino
נ-ת-ב
לעולם
al mundo
ע-ל-ם
של
de
שכור
borracho
ש-כ-ר
להשתכר
emborracharse
מוכר
vende
מ-כ-ר
למכור
vender
מלבי
malabi (postre)
קר
frío
ק-ר-ר
להתקרר
enfriarse
עם
con
בוטנים
cacahuetes
וסירופ
y jarabe
אדום
rojo
א-ד-ם
להאדים
enrojecer
סכר
azúcar
חגורה
cinturón
ח-ג-ר
לחגור
abrocharse el cinturón
בעשר
por diez
ע-ש-ר
וקלטת
y casete
ק-ל-ט
להקליט
grabar (audio)
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לתת
dar
מיץ
zumo
ענבים
uvas
ע-נ-ב
ועיתון
y periódico
להמתנה
para la espera
מ-ת-נ
להמתין
esperar
קולנוע
cine
שמקרין
que proyecta
ק-ר-נ
להקרין
proyectar
סרטים
películas
ס-ר-ט
זמה
lascivia
וכובע
y un sombrero
לחבוש
ponerse (sombrero)
פרסי
persa
רקמה
bordado
ר-ק-מ
לרקום
bordar
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
להיות
ser
יורד
bajo
י-ר-ד
לרדת
bajar
בתחנה
en la estación
ת-ח-נ
הישנה
vieja
י-ש-נ
להתיישן
envejecer
והיא
y ella
לי
a mí
מדינה
país
אחרת
otra
א-ח-ר
מציאות
realidad
בהמתנה
en espera
מ-ת-נ
להמתין
esperar
כשגשם
cuando llueve
ג-ש-ם
וכשהשמש
y cuando el sol
ש-מ-ש
בוערת
arde (f)
ב-ע-ר
לבעור
arder
פתאם
de repente
אני
yo
שיך
perteneciente
ש-י-כ
להשתייך
pertenecer (a)
ולפעמים
y a veces
אחר
otro
א-ח-ר
בתוך
dentro de
עולם
mundo
ע-ל-מ
צפוף
apiñado
צ-פ-פ
להצטופף
apiñarse
וממהר
y se apresura
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
בשדרות
en las avenidas
ש-ד-ר
הנעלים
los zapatos
נ-ע-ל
לנעול
calzarse
הזולות
baratas
ז-ו-ל
להוזיל
abaratar
בדוכני
en los puestos (constructo)
פלאפל
faláfel
כל
todo/a(s)
התוספות
los agregados/extras
י-ס-פ
להוסיף
añadir
שרותים
baños/servicios
ש-ר-ת
לשרת
servir
צבוריים
públicos
שריחם
cuyo olor
ר-י-ח
להריח
oler
למרחוק
lejos
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
נהגי
conductores de (constructo)
נ-ה-ג
לנהוג
conducir
מוניות
taxis
שלא
que no
למדו
aprendieron
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
לשתוק
callarse
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callarse
ועור
y ciego
ע-ו-ר
להתעוור
quedarse ciego/cegarse
מסתכלים
miran
ס-ת-כ-ל
להסתכל
mirar
על
sobre/en
העולם
el mundo
ע-ל-מ
אברכים
avrejim (estudiantes de yeshivá)
מרויחים
ganan
ר-ו-ח
להרוויח
ganar
מצוה
mitzvá/mandamiento
צ-ו-ה
לצוות
ordenar
חנם
gratis
בדרך
de camino
ד-ר-ך
לתל־אביב
a Tel Aviv
המבריקה
brillante
ב-ר-ק
להבריק
brillar/pulir
עוצר
me detengo
ע-צ-ר
לעצור
detener(se)
במציאות
en la realidad
מ-צ-א
הסדוקה
rajada/agrietada
ס-ד-ק
להיסדק
agrietarse
פתה
pita
זעתר
zatar
וביצה
y un huevo
ב-י-צ
בצד
al lado / aparte
ספק
duda
ס-פ-ק
רבנים
rabinos
פושטי
que extienden (la mano)
פ-ש-ט
לפשוט
extender
יד
mano
י-ד
בעשרה
por diez
ע-ש-ר
שקלים
séqueles
שלוש
tres
ש-ל-ש
קלטות
casetes
ק-ל-ט
להקליט
grabar (audio)
ושירים
y canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
מכרים
conocidos
נ-כ-ר
להכיר
conocer/reconocer
מכל
de todos
המדינות
los países
והבוץ
y el barro
השחור
negro
ש-ח-ר
להשחיר
ennegrecer
מדרכה
acera
ד-ר-ך
ונהג
y un conductor
נ-ה-ג
לנהוג
conducir
מפטיר
murmura
פ-ט-ר
להפטיר
murmurar
חצי
mitad
ברכה
bendición
ב-ר-כ
לברך
bendecir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
2
2 (dos)
3
3 (tres)
X2
x2 (por dos)