Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Hayom - רק היום
Rak Hayom - רק היוםGali Atari - גלי עטרי

Canción Rak Hayom - רק היום en hebreo

כשהשמש יורד והלילה עד רק שוטר בודד ברחוב צועד אז אני באדום יוצאת שוב לשוטט
Cuando el sol se pone y cae la noche, solo un policía solitario camina por la calle. Entonces yo, de rojo, salgo a deambular de nuevo.
כשירח קר מטפס על קיר ומשקיף על כל חטאי העיר עבודת ההצלה רק מתחילה
Cuando la luna fría trepa por un muro y contempla todos los pecados de la ciudad, la labor de rescate apenas comienza.
רק היום בואו בואו כדי לטעום אהבה טריה מאוד טעימה חמה מאוד רק היום
Solo hoy, vengan, vengan a probar amor muy fresco, muy caliente y sabroso, solo hoy.
מי קונה מי מוכן לקנות דבר שונה מי רוצה לקנות כרטיס לגן עדן העליז רק היום
¿Quién compra? ¿Quién está listo para comprar algo diferente? ¿Quién quiere comprar un billete al paraíso alegre? Solo hoy.
תנו למשורר לכתוב על שברון הלב רק אני יודעת איך לאהוב היטב אם רצית רטט בוא רק אני שורטת בוא לילה לילה מעלה מטה מעלה
Dejen que el poeta escriba sobre el corazón roto, solo yo sé amar de verdad. Si querías un estremecimiento, ven, solo yo araño, ven. Noche tras noche: arriba, abajo, arriba.
רק היום בוא בואו כדי לטעום אם רצית חגיגות בוא עלה במדרגות רק היום
Solo hoy, ven, vengan a probar. Si querías festejos, ven, sube las escaleras. Solo hoy.

Verbos de la canción Rak Hayom - רק היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יורד
desciende
ירד
לָרֶדֶת
descender
צועד
marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
יוצאת
salgo (fem.)
יצא
לָצֵאת
salir
לשוטט
deambular
שטט
לְשׁוֹטֵט
deambular
מטפס
trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar
ומשקיף
y observa desde arriba
שקף
לְהַשְׁקִיף
observar desde arriba
מתחילה
empieza (f)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
בואו
¡vengan!
בוא
לָבוֹא
venir
לטעום
probar (saborear)
טעם
לִטְעוֹם
probar
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
תנו
¡den!
נתנ
לָתֵת
dar
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
יודעת
sé/sabe (f)
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רצית
tú quisiste/querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
שורטת
araño/araña (f)
שרט
לִשְׁרוֹט
arañar
עלה
¡sube! (m sg)
עלה
לַעֲלוֹת
subir

Letra de la canción Rak Hayom - רק היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהשמש
cuando el sol
שמש
לִזְרֹחַ
salir
יורד
desciende
ירד
לָרֶדֶת
descender
והלילה
y la noche
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
עד
hasta
רק
solo/solamente
שוטר
policía
שטר
לֶאֱכוֹף
hacer cumplir (la ley)
בודד
solitario
בדד
לְבַדֵּד
aislar
ברחוב
en la calle
רחב
לְשׁוֹטֵט
deambular
צועד
marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
אז
entonces
אני
yo
באדום
de rojo
אדמ
לְהַאֲדִים
enrojecer
יוצאת
salgo (fem.)
יצא
לָצֵאת
salir
שוב
de nuevo
לשוטט
deambular
שטט
לְשׁוֹטֵט
deambular
כשירח
cuando la luna
ירח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
קר
frío
קרר
לְקָרֵר
enfriar
מטפס
trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar
על
sobre/en
קיר
pared/muro
קיר
לִבְנוֹת
construir
ומשקיף
y observa desde arriba
שקף
לְהַשְׁקִיף
observar desde arriba
כל
todo/cada
חטאי
pecados (de)
חטא
לַחֲטוֹא
pecar
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir/residir
עבודת
trabajo (constr.)
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
ההצלה
el rescate
נצל
לְהַצִּיל
rescatar
מתחילה
empieza (f)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
היום
hoy
בואו
¡vengan!
בוא
לָבוֹא
venir
כדי
para
לטעום
probar (saborear)
טעם
לִטְעוֹם
probar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
טריה
fresca
טרי
לְרַעֲנֵן
refrescar
מאד
muy
טעימה
sabrosa
טעם
לִטְעוֹם
probar
חמה
caliente (f)
חממ
לְחַמֵּם
calentar
מי
quién
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מוכן
listo/dispuesto
כון
לְהָכִין
preparar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
דבר
cosa/asunto/palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שונה
diferente
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
כרטיס
billete/entrada/tarjeta
כרטס
לְכַרְטֵס
emitir/validar billetes
לגן
al jardín
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén/delicia
עדנ
לְעַדֵּן
refinar
העליז
el alegre
עלז
לְהַעֱלִיז
alegrar
תנו
¡den!
נתנ
לָתֵת
dar
למשורר
al poeta
שיר
לָשִׁיר
cantar
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שברון
quebradura/rotura
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודעת
sé/sabe (f)
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היטב
bien
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar
אם
si
רצית
tú quisiste/querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
רטט
temblor/estremecimiento
רטט
לִרְטוֹט
temblar
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
שורטת
araño/araña (f)
שרט
לִשְׁרוֹט
arañar
לילה
noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
מעלה
arriba/hacia arriba
עלה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
מטה
abajo/hacia abajo
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
חגיגות
celebraciones
חגג
לַחְגוֹג
celebrar
עלה
¡sube! (m sg)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
במדרגות
por las escaleras
דרג
לַעֲלוֹת
subir