Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםGali Atari - גלי עטרי

Canción Od Yom - עוד יום en hebreo

בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום ובצפיפות הזאת עוד יום, עוד יום
en esta agudeza otro día, otro día y en esta estrechez otro día, otro día
החזאי מוסר את התחזית משקעים, שינוי זרימה ורוחות תזזית ויש כאן מקום לדמיון עוד יום, עוד יום
el meteorólogo da el pronóstico del tiempo precipitaciones, cambio de flujo y vientos impetuosos y aquí hay lugar para la imaginación otro día, otro día
בהשתקפות הזאת עוד יום, עוד יום בהחשפות הזאת עוד יום, עוד יום
en este reflejo otro día, otro día en esta exposición otro día, otro día
המלאכה מרובה והזמן קצר ואנחנו כבר יודעים שהגשר צר אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
el trabajo es mucho y el tiempo es corto y ya sabemos que el puente es estrecho la mitad del camino y también en esto hay experiencia otro día, otro día
לא להתמעט וגם לא להימלט ותמיד לשאוף ללכת הלאה ללכת זה אומר: לא להסתלק כן, כוונתי לומר: לא להסתלק אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
no disminuir ni huir y siempre aspirar a seguir adelante ir significa: no marcharse sí, quise decir: no marcharse la mitad del camino y también en esto hay experiencia otro día, otro día
בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום בציפייה לטוב עוד יום, עוד יום.
en esta agudeza otro día, otro día en la espera de lo bueno otro día, otro día.

Letra de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחריפות
con agudeza
חרף
לְהַחְרִיף
agudizar
הזאת
esta
עוד
aún
יום
día
יום
ובצפיפות
y en la densidad
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
apiñarse
החזאי
el meteorólogo
חזה
לַחֲזוֹת
pronosticar
מוסר
entrega
מסר
לִמְסוֹר
entregar
את
marcador de objeto directo
התחזית
el pronóstico
חזה
לַחֲזוֹת
pronosticar
משקעים
precipitaciones
שקע
לִשְׁקוֹעַ
precipitar(se)
שנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
זרימה
flujo
זרם
לִזְרוֹם
fluir
ורוחות
y vientos
רוח
לָנָשׁוֹב
soplar
תזזית
frenesí
זזז
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ויש
y hay
כאן
aquí
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
לדמיון
a la imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
בהשתקפות
en el reflejo
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
בהחשפות
en la exposición (al descubierto)
חשף
לְהֵיחָשֵׂף
exponerse
המלאכה
la labor/el trabajo
מלאכ
לַעֲבוֹד
trabajar
מרובה
abundante
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
והזמן
y el tiempo
זמן
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
ואנחנו
y nosotros
כבר
ya
יודעים
sabemos
ידע
לָדַעַת
saber
שהגשר
que el puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
צר
estrecho
צרר
לְצַמְצֵם
estrechar
אמצע
medio/mitad
אמצע
הדרך
el camino
דרך
גם
también
בזה
en esto
נסיון
experiencia/ensayo
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לא
no
להתמעט
disminuirse
מעט
לְהִתְמַעֵט
disminuirse
וגם
y también
להימלט
escaparse
מלט
לְהִימָלֵט
escaparse
ותמיד
y siempre
לשאוף
aspirar
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
זה
esto/este
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
להסתלק
largarse/irse
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
irse
כן
כונתי
mi intención
כון
לְכַוֵּן (ל־)
proponerse
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
בצפיה
en la espera
צפה
לִצְפּוֹת
esperar
לטוב
para bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar