Hebrewerry Logo
Ahuva - אהובהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ahuva - אהובה en hebreo

שירת בכי של זקנות ברחוב קרעה את צהרי היום רוחות אבק שיחי קוצים מתעופפים פנים צרובות זכרון רחוק
El canto del llanto de ancianas en la calle rasgó el mediodía Vientos de polvo, matorrales espinosos volando rostros calcinados, un recuerdo lejano
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Duerme en silencio, amada los miedos se fueron a dormir contigo ansiedades extrañas, respiraciones pesadas se desvanecieron con la oración del día
רגליים יחפות מדרכות לוהטות הולך לשומקום פוצע את צהרי היום
Pies descalzos aceras abrasadoras voy hacia ninguna parte hiriendo el mediodía
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Duerme en silencio, amada los miedos se fueron a dormir contigo ansiedades extrañas, respiraciones pesadas se desvanecieron con la oración del día

Letra de la canción Ahuva - אהובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שירת
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
בכי
llanto
ב-כ-ה
לבכות
llorar
של
de
זקנות
ancianas
ז-ק-נ
להזדקן
envejecer
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
קרעה
rasgó
ק-ר-ע
לקרוע
rasgar
את
marcador de objeto directo
צהרי
del mediodía (constructo)
צ-ה-ר
היום
el día
י-ו-ם
רוחות
vientos
ר-ו-ח
אבק
polvo
א-ב-ק
שיחי
arbustos (constructo)
ש-י-ח
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
מתעופפים
revoloteando
ע-ו-ף
להתעופף
revolotear
פנים
rostros
פ-נ-ה
צרובות
abrasadas
צ-ר-ב
לצרוב
abrasar
זכרון
memoria
ז-כ-ר
לזכור
recordar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
שני
¡duerme!
י-ש-נ
לישון
dormir
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לשתוק
callar
אהובה
amada
א-ה-ב
לאהוב
amar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לפחד
temer
הלכו
se fueron
ה-ל-ך
ללכת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
אתך
contigo
חרדות
ansiedades
ח-ר-ד
לחרוד
temer
תמוהות
extrañas
ת-מ-ה
לתמוה
asombrarse/extrañarse
נשימות
respiraciones
נ-ש-מ
לנשום
respirar
כבדות
pesadas
כ-ב-ד
להכביד
agravar/abrumar
נמוגו
se desvanecieron
מ-ו-ג
למוג
desvanecerse
עם
con
תפלת
oración (constructo)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
רגלים
piernas/pies
ר-ג-ל
יחפות
descalzas
י-ח-ף
מדרכות
aceras
ד-ר-ך
לדרוך
pisar
לוהטות
abrasadoras
ל-ה-ט
לבעור
arder
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir
לשום־מקום
a ninguna parte
פוצע
hiere
פ-צ-ע
לפצוע
herir