Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Shel Ahava - מקום של אהבה
Makom Shel Ahava - מקום של אהבהGali Atari - גלי עטרי

Canción Makom Shel Ahava - מקום של אהבה en hebreo

זוכר שהיית קטן מישהו אהב אותך מאוד מישהו חיבק אותך חזק ולימד אותך לאט לצעוד
Recuerda cuando eras pequeño Alguien te amaba mucho Alguien te abrazaba fuerte Y te enseñó lentamente a caminar
זוכר כשגדלת מעט היית קצת עצוב ומצוברח יכולת לסמוך על עצמך כי מישהו אהב אותך כל כך
Recuerda cuando creciste un poco Estabas un poco triste y de mal humor Podías confiar en ti mismo Porque alguien te amaba tanto
וזכרת אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
Y entonces recordaste que el mundo Puede ser un lugar maravilloso Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno Un lugar de amor
עכשיו כשגדלת לאיש אתה רואה סביבך הרבה כאב אנשים ריקים מאהבה לא יכולים לפתוח את הלב
Ahora que has crecido y te has hecho hombre Ves mucho dolor a tu alrededor Personas vacías de amor No pueden abrir su corazón
אולי אתה עכשיו די חזק לאהוב אותם למרות הכל אולי בזכותך הם יראו שלא תמיד צריך לסבול
Quizás ahora eres bastante fuerte Para amarlos a pesar de todo Quizás gracias a ti verán Que no siempre hay que sufrir
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
Y entonces ellos sabrán que el mundo Puede ser un lugar maravilloso Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno Un lugar de amor
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
Y entonces ellos sabrán que el mundo Puede ser un lugar maravilloso Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno, un lugar seguro Un lugar bueno Un lugar de amor

Verbos de la canción Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיית
que fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חיבק
abrazó
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ולמד
y (él) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לצעוד
marchar; caminar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar; caminar
כשגדלת
cuando creciste
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
היית
tú fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלת
podías/pudiste
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לסמוך
confiar (en)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar (en)
וזכרת
y recordaste
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יכולים
pueden
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
וידעו
y sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיית
que fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse; hacerse más pequeño
מישהו
alguien
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti
מאד
muy
חיבק
abrazó
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte; con fuerza
ח-ז-ק
ולמד
y (él) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לאט
despacio
לְהַאִט
ralentizar(se)
לצעוד
marchar; caminar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar; caminar
כשגדלת
cuando creciste
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מעט
un poco
מ-ע-ט
היית
tú fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
ומצוברח
y de mal humor; abatido
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
יכלת
podías/pudiste
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לסמוך
confiar (en)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar (en)
על
sobre; en
עצמך
tú mismo
ע-צ-ם
כי
porque; que
כל
todo; cada
כך
así
וזכרת
y recordaste
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אז
entonces
שהעולם
que el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
נפלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
maravillar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
של
de (posesivo)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עכשו
ahora
לאיש
a/para un hombre
א-נ-ש
אתה
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סביבך
alrededor de ti
ס-ב-ב
הרבה
mucho; muchos
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אנשים
personas; gente
א-נ-ש
לְהַאֲנִישׁ
humanizar; personificar
ריקים
vacíos
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לא
no
יכולים
pueden
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo ‘et’
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אולי
quizá(s)
די
bastante; suficiente
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותם
a ellos; los
למרות
a pesar de
הכל
todo
בזכותך
gracias a ti
הם
ellos
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שלא
que no; para que no
תמיד
siempre
צריך
debe; necesita
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir; hacer necesario
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
וידעו
y sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber