Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך
Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושךHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך en hebreo

הוא לא יחזור ואת מבינה כבר אין לך סיבה להמשיך לבכות הוא לא יחזור ואת לא ילדה כבר הגיע הזמן להפסיק לחכות
Él no volverá y ya lo entiendes No tienes motivo para seguir llorando Él no volverá y ya no eres una niña Es hora de dejar de esperar
אין לך סיבה להמשיך לבכות הגיע הזמן להפסיק לחכות יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
No tienes motivo para seguir llorando Es hora de dejar de esperar Tienes voz y guitarra, así que canta Una canción ahuyenta la oscuridad en la noche Una canción fortalece el corazón en días difíciles
אל תהפכי את העצב לבית אל תתמכרי לגעגועים קומי וצאי העולם לפנייך הוא יחבר לך שירים אחרים
No conviertas la tristeza en un hogar No te vuelvas adicta a la añoranza Levántate y sal, el mundo está ante ti Él te compondrá otras canciones
אל תתמכרי לגעגועים הוא יחבר לך שירים אחרים
No te vuelvas adicta a la añoranza Él te compondrá otras canciones
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Tienes voz y guitarra, así que canta Una canción ahuyenta la oscuridad en la noche Una canción fortalece el corazón en días difíciles
האהבה משוטטת בדרך צועניה שהלכה לאיבוד יש לה שיער צבע שמש בוערת את תזהי אותה בקלות
El amor deambula por el camino Una gitana que se perdió Tiene el cabello del color de un sol ardiente La reconocerás con facilidad
צועניה שהלכה לאיבוד את תזהי אותה בקלות
Una gitana que se perdió La reconocerás con facilidad
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Tienes voz y guitarra, así que canta Una canción ahuyenta la oscuridad en la noche Una canción fortalece el corazón en días difíciles
אל תעצרי אותה תני לה ללכת עקבי אחריה לאן שתלך לכי אחריה לכי אחריה היא תעקוף מכשולים בשבילך
No la detengas, déjala ir Síguela adondequiera que vaya Ve tras ella, ve tras ella Ella sorteará los obstáculos por ti
לכי אחריה לאן שתלך היא תעקוף מכשולים בשבילך
Síguela adondequiera que vaya Ella sorteará los obstáculos por ti
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Tienes voz y guitarra, así que canta Una canción ahuyenta la oscuridad en la noche Una canción fortalece el corazón en días difíciles
היא תלמד אותך היא תגלה לך תביני את שפת הציפורים מה שקרה לך ומה שיקרה לך את תלמדי להפוך לשירים תביני את שפת הציפורים את תלמדי להפוך לשירים יש לך קול וגיטרה - אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Ella te enseñará, ella te revelará Entenderás el lenguaje de los pájaros Lo que te ha pasado y lo que te pasará Aprenderás a convertirlo en canciones Entenderás el lenguaje de los pájaros Aprenderás a convertirlo en canciones Tienes voz y guitarra - así que canta Una canción ahuyenta la oscuridad en la noche Una canción fortalece el corazón en días difíciles

Verbos de la canción Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
מבינה
entiendes (f.)
לְהָבִין
entender
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
להפסיק
dejar de/cesar
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
לחכות
esperar
לְחַכּוֹת
esperar
שירי
¡canta! (f.)
לָשִׁיר
cantar
מגרש
expulsa
לְגָרֵשׁ
expulsar
מחזק
fortalece
לְחַזֵּק
fortalecer
תהפכי
convertirás (f.)
לְהָפוֹךְ
transformarse/convertir
תתמכרי
te (f.) volverás adicta
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicta
קומי
¡levántate! (f.)
לָקוּם
levantarse
וצאי
¡y sal! (f.)
לָצֵאת
salir
יחבר
él compondrá/conectará
לְחַבֵּר
componer/conectar
משוטטת
deambula (f.)
לְשׁוֹטֵט
deambular
שהלכה
que se fue
לָלֶכֶת
ir
בוערת
arde (f.)
לִבְעוֹר
arder
תזהי
reconocerás (f.)
לְזַהוֹת
reconocer
תעצרי
te detendrás (f.)
לַעֲצוֹר
detener(se)
תני
¡da! (f.)
לָתֵת
dar
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
עקבי
¡sigue! (f.)
לַעֲקוֹב
seguir
שתלך
que irá
לָלֶכֶת
ir
לכי
¡ve! (f.)
לָלֶכֶת
ir
תעקוף
ella adelantará/esquivará
לַעֲקוֹף
adelantar/esquivar
תלמד
ella enseñará
לְלַמֵּד
enseñar
תגלה
ella revelará
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
תביני
entenderás (f.)
לְהָבִין
entender
שקרה
que pasó
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
שיקרה
que sucederá
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
תלמדי
aprenderás (f.)
לִלְמֹד
aprender
להפוך
transformarse/convertir
לְהָפוֹךְ
transformarse/convertir

Letra de la canción Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הוא
él
לא
no
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
ואת
y tú (f.)
מבינה
entiendes (f.)
לְהָבִין
entender
כבר
ya
אין
no hay
לך
a ti (f.)
סבה
razón
לְנַמֵּק
justificar
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
ילדה
niña
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
להפסיק
dejar de/cesar
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
לחכות
esperar
לְחַכּוֹת
esperar
יש
hay
קול
voz
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
וגיטרה
y guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אז
entonces
שירי
¡canta! (f.)
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
מגרש
expulsa
לְגָרֵשׁ
expulsar
את
marcador de objeto
החשך
oscuridad
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בלילה
de noche
מחזק
fortalece
לְחַזֵּק
fortalecer
הלב
el corazón
בימים
en días
קשים
difíciles
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אל
no (imper.)
תהפכי
convertirás (f.)
לְהָפוֹךְ
transformarse/convertir
העצב
tristeza
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
לבית
a una casa
לִבְנוֹת
construir
תתמכרי
te (f.) volverás adicta
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicta
לגעגועים
a la añoranza
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/extrañar
קומי
¡levántate! (f.)
לָקוּם
levantarse
וצאי
¡y sal! (f.)
לָצֵאת
salir
העולם
mundo
לפניך
delante de ti (f.)
יחבר
él compondrá/conectará
לְחַבֵּר
componer/conectar
שירים
canciones
לָשִׁיר
cantar
אחרים
otros
לְהִשְׁתַּנּוֹת
volverse diferente/cambiar
האהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
משוטטת
deambula (f.)
לְשׁוֹטֵט
deambular
בדרך
en el camino
לָלֶכֶת
ir
צועניה
gitana
לִנְדּוֹד
vagar/errar
שהלכה
que se fue
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida
לְאַבֵּד
perder
לה
a ella
שער
cabello
לְהִסְתַּפֵּר
cortarse el pelo
צבע
color
לִצְבּוֹעַ
pintar
שמש
sol
לִזְרוֹחַ
brillar
בוערת
arde (f.)
לִבְעוֹר
arder
תזהי
reconocerás (f.)
לְזַהוֹת
reconocer
אותה
a ella / la
בקלות
con facilidad
לְהַקֵּל
aliviar
תעצרי
te detendrás (f.)
לַעֲצוֹר
detener(se)
תני
¡da! (f.)
לָתֵת
dar
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
עקבי
¡sigue! (f.)
לַעֲקוֹב
seguir
אחריה
después de ella
לאן
adónde
שתלך
que irá
לָלֶכֶת
ir
לכי
¡ve! (f.)
לָלֶכֶת
ir
היא
ella
תעקוף
ella adelantará/esquivará
לַעֲקוֹף
adelantar/esquivar
מכשולים
obstáculos
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בשבילך
para ti (f.)
תלמד
ella enseñará
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti (f.)
תגלה
ella revelará
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
תביני
entenderás (f.)
לְהָבִין
entender
שפת
lengua de
לְדַבֵּר
hablar
הצפורים
las aves
לָעוּף
volar
מה
qué
שקרה
que pasó
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
ומה
y qué
שיקרה
que sucederá
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
תלמדי
aprenderás (f.)
לִלְמֹד
aprender
להפוך
transformarse/convertir
לְהָפוֹךְ
transformarse/convertir
לשירים
a canciones
לָשִׁיר
cantar
את
tú (f.)