Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Habricha - הבריחה
Habricha - הבריחהGali Atari - גלי עטרי

Canción Habricha - הבריחה en hebreo

בלי אף חבר אחד בעיר הזאת אתה נשאר לבד מוקף חומות הכל סגור, אבל ישנן פרצות בדרך זה כבר אחת אחר חצות נברח מפה הלילה עובר, עובר
Sin un solo amigo en esta ciudad Te quedas solo, rodeado de muros Todo está cerrado, pero hay brechas en el camino Ya es la una de la madrugada Huyamos de aquí La noche pasa, pasa
סופה רעה פורצת בריקוד אתה נתון עמוק בתוך מלכוד אז בוא נלך הפעם לאיבוד ביחד אולי עוד לא הכל אבוד נברח מפה הלילה עובר, עובר
Una tormenta maligna irrumpe en un baile Estás metido hasta el fondo en una trampa Así que perdámonos esta vez juntos Quizá aún no todo esté perdido Huyamos de aquí La noche pasa, pasa
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Esta noche en un avión a reacción Huiremos hacia la libertad Esta noche en el primer vuelo Esta noche sobre las alas de la imaginación
זה כך היה וכך יהיה תמיד אחד זוכה אחר יוצא מפסיד אבל אתה בעצם לא יחיד בשטח הכל נראה לך מפחיד נברח מפה הלילה עובר, עובר
Así fue y así será siempre Uno gana, otro termina perdiendo Pero en realidad no estás solo ahí afuera Todo te parece aterrador Huyamos de aquí La noche pasa, pasa
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Esta noche en un avión a reacción Huiremos hacia la libertad Esta noche en el primer vuelo Esta noche sobre las alas de la imaginación

Letra de la canción Habricha - הבריחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלי
sin
אף
ni uno; incluso
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectarse
אחד
uno
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
אתה
tú (m.sg.)
נשאר
te quedas
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo; en soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מוקף
rodeado
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
חומות
muros
ח-ו-מ
הכל
todo
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אבל
pero
ישנן
hay (fem. pl.)
פרצות
brechas; aperturas
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
abrirse paso; irrumpir
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
זה
esto; este
כבר
ya
אחת
una
אחר
después de
חצות
medianoche
ח-צ-י
נברח
huiremos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מפה
de aquí
לָצֵאת
salir
הלילה
esta noche
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
סופה
tormenta
ס-ו-פ
לִסְעֹר
embravecerse (tormenta)
רעה
mala
ר-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar; perjudicar
פורצת
irrumpe (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir; abrir brecha
בריקוד
en baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
נתון
sujeto; dado
נ-ת-נ
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
מלכוד
trampa
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
atrapar; capturar
אז
entonces
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לאבוד
a la pérdida (perderse)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
אולי
quizás
עוד
aún; todavía
לא
no
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
במטוס
en el avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
סילון
reactor; chorro
אל
a; hacia
החופש
libertad
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
על
sobre; en
כנפי
alas de
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
דמיון
imaginación
ד-מ-י
לְדַמּוֹת
imaginar
כך
así
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וכך
y así
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
זוכה
gana; recibe
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar; ser premiado
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מפסיד
pierde
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
בעצם
en realidad; en esencia
יחיד
único; singular
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar; dedicar
בשטח
en el terreno/área
ש-ט-ח
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer; aparecer(se)
לך
a ti (m.sg.)
מפחיד
aterrador; que asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar