Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון
Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגוןYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון en hebreo

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך, עובר אורח
Aún vuelve la melodía que en vano abandonaste y el camino aún se abre a lo largo y una nube en sus cielos y un árbol en sus lluvias todavía te esperan, caminante
והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת
Y se alzará el viento y, en un vuelo oscilante, pasarán los relámpagos sobre ti y una oveja y una cierva serán testigos de que las acariciaste y seguiste andando
שידיך ריקות ועירך רחוקה ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה וצמרת גשומת עפעפיים.
Que tus manos están vacías y tu ciudad está lejos y más de una vez te postraste rostro en tierra ante una arboleda verde y una mujer en su risa y una copa de árbol con párpados cargados de lluvia.

Letra de la canción Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún/todavía
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הנגון
la melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שזנחת
que (tú) abandonaste
ז-נ-ח
לִזְנֹחַ
abandonar
לשוא
en vano
ש-ו-א
והדרך
y el camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
עודנה
aún (ella/ello)
נפקחת
se abre (f.sg.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse
לארך
a lo largo de
וענן
y una nube
ע-נ-נ
לְהַעִיב
nublar/ensombrecer
בשמיו
en sus cielos
ש-מ-י
ואילן
y un árbol
א-י-ל-ן
לִצְמוֹחַ
crecer
בגשמיו
en sus lluvias
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
llover
מצפים
aguardan/esperan
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
לך
a ti (m.sg.)
עובר
que pasa (pasante)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
אורח
huésped (viajero)
א-ר-ח
לְאַרֵחַ
hospedar
והרוח
y el viento
ר-ו-ח
לָנְשׁוֹב
soplar
תקום
se levantará
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ובטיסת
y en el vuelo (constructo)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
נדנדות
columpios
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse/columpiarse
יעברו
pasarán
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
הברקים
los relámpagos
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
relampaguear
מעליך
encima de ti (m.sg.)
וכבשה
y una oveja
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
pacer
ואילת
y una cierva
א-י-ל
לְקַפֵּץ/לִקְפּוֹץ
saltar
תהיינה
serán (f.pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עדות
testigos (f.)
ע-ו-ד
לְהָעִיד
testificar
שליטפת
que acariciaste
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
אותן
a ellas/las
והוספת
y (tú) añadiste/seguiste
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir/continuar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שידיך
que tus manos
י-ד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
ריקות
vacías (f.pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
ועירך
y tu ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
residir/vivir
רחוקה
lejana (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ולא
y no
פעם
vez/una vez
פ-ע-ם
סגדת
(tú) adoraste/te inclinaste
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
adorar/inclinarse
אפים
rostro/fosas nasales (dual)
א-ף
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
postrarse
לחורשה
al soto/arboleda
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
ירוקה
verde (f.sg.)
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
verdecer
ואשה
y una mujer
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
casarse
בצחוקה
en su risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
וצמרת
y la copa (del árbol)
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
crecer
גשומת
lluviosa (constructo)
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
עפעפים
párpados (dual)
ע-פ-ף
לְעַפְעֵף
parpadear