אני זוכר אותן את הנשים ההן את חן הליכתן ותואר מראהן נשים בריאות בשר ועגולות מראה שקומתן תמר וחיוכן נאה נשים עגלגלות בנויות לתלפיות כבדות משקל אבל קלות כאיילות והן ידעו לשאת איתן באהבה את כובד משקלן כולו בגאווה

Las recuerdo, a aquellas mujeres la gracia de su andar y la nobleza de su mirada mujeres de carnes sanas, de aspecto redondeado cuya estatura era como una palmera datilera y cuya sonrisa era hermosa mujeres redondeadas, de porte majestuoso de gran peso pero ligeras como gacelas y sabían cargar con amor todo el peso de su cuerpo, con orgullo

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

¿Dónde están, dónde? vosotras, gacelas del encanto pues yo, al fin y al cabo, estoy dispuesto a ser vuestra expiación

רבקה ומרקדה ופלורה התמירה וליזה ומריטה ובלנקו הגבירה פלומבה שעיניה הכו בסנוורים ורוזה ששדיה המסו ת'גברים פורטונה וויקטוריה ולולה הלבנה וליסה ואלגרה וקלרה השחומה ואיך רקדו שוקיה של ג'וריה שהלכה וצמד ישבניה נראו כמו ממלכה

Rivka y Markada y Flora la alta y Liza y Marita y la señora Blanco Plumba, cuyos ojos deslumbraban y Rosa, cuyos pechos derretían a los hombres Fortuna y Victoria y Lola la clara y Lisa y Allegra y Clara la morena y cómo bailaban los muslos de Joria al caminar y el par de sus nalgas parecía un reino

אני זוכר אותן בכפכפי העץ רוקדות ומחוללות וכל גופן עולץ מנדנדות היו ירך וגם צוואר לקצב הטמבור העוד והסיטר וכשהיו שרות בקול פעמונים רומנסות עתיקות בניב ים תיכוני היו ריחות לימון יסמין ושושנה חודרים כמי ורדים אל תוך הנשמה

Las recuerdo con zuecos de madera bailando y girando, con todo el cuerpo gozoso mecían el muslo y también el cuello al compás de la pandereta, el oud y la cítara y cuando cantaban con voces de campanillas romances antiguos en un habla mediterránea había aromas de limón, jazmín y rosa penetrando como agua de rosas hasta el alma

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

¿Dónde están, dónde? vosotras, gacelas del encanto pues yo, al fin y al cabo, estoy dispuesto a ser vuestra expiación

רבקה ומרקדה ופלורה התמירה וליזה ומריטה ובלנקו הגבירה פלומבה שעיניה הכו בסנוורים ורוזה ששדיה המסו ת'גברים פורטונה וויקטוריה ולולה הלבנה וליסה ואלגרה וקלרה השחומה ואיך רקדו שוקיה של ג'וריה שהלכה וצמד ישבניה נראו כמו ממלכה

Rivka y Markada y Flora la alta y Liza y Marita y la señora Blanco Plumba, cuyos ojos deslumbraban y Rosa, cuyos pechos derretían a los hombres Fortuna y Victoria y Lola la clara y Lisa y Allegra y Clara la morena y cómo bailaban los muslos de Joria al caminar y el par de sus nalgas parecía un reino

אני זוכר אותן נושאות סלים ביד חוזרות מיום של שוק כדי להכין שבת נשים מדושנות גדולות גוף ונשמה נשים לא משכילות אבל מלאות חוכמה וכך אזכור אותן את הנשים ההן את חן הליכתן וטוהר מראהן בבגד פרחוני צעיף על כתפיהן רוקמות גם את הזמן וגם את חייהן

Las recuerdo llevando canastas en la mano volviendo de un día de mercado para preparar el Shabat mujeres bien alimentadas, grandes de cuerpo y de alma mujeres no instruidas, pero llenas de sabiduría y así las recordaré, a aquellas mujeres la gracia de su andar y la pureza de su aspecto con vestido floreado y un chal sobre los hombros bordando tanto el tiempo como sus propias vidas

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

¿Dónde están, dónde? vosotras, gacelas del encanto pues yo, al fin y al cabo, estoy dispuesto a ser vuestra expiación