ממה עשוי כל יום שבא מן יום כזה שבא מציפיות לקראת היום הבא מחגיגה אחת קטנה מרגע של משבר מהשתתפות בצער של חבר

De qué está hecho cada día que llega De un día así que llega De expectativas hacia el día por venir De una pequeña celebración, de un momento de crisis De compartir el dolor de un amigo

כך כן כך נושא לו האדם נושא בשקט על גבו את כל חייו

Así, sí, así carga el ser humano Carga en silencio sobre su espalda Toda su vida

ממה עשוי כל יום אפור מן יום כזה אפור מערפל משמש ומאור מזכרון של אהבה שמתה כבר מזמן ומפגישה שמשאירה סימן

De qué está hecho cada día gris De un día así de gris De niebla, de sol y de luz De la memoria de un amor que murió hace ya mucho Y de un encuentro que deja una marca

כך כן כך נושא לו האדם נושא בשקט על גבו את כל חייו

Así, sí, así carga el ser humano Carga en silencio sobre su espalda Toda su vida

ממה עשוי כלי ום של חול מן יום כזה של חול מן המחר וגם מן האתמול משיר מפרח מלבלב אולי גם מכאב ומן היום אשר עובר חולף

De qué está hecho cada día común De un día así, común Del mañana y también del ayer De una canción, de una flor que brota, quizá también de dolor Y del día que pasa, que se desvanece

כך כן כך נושא לו האדם נושא בשקט על גבו את חורפיו ואת כל אביביו עד סוף ימיו איתו נושא בשקט על גבו וכך ישא עד יום מותו את כל חייו

Así, sí, así carga el ser humano Carga en silencio sobre su espalda Sus inviernos y todas sus primaveras Hasta el fin de sus días Carga en silencio sobre su espalda Y así cargará hasta el día de su muerte Toda su vida