שקיעה ורודה בין הגגות
אספלט כחול מלמטה
עיני נשים נוגות, נוגות
אומרות לערב "למה באת?"
Atardecer rosado entre los tejados
Asfalto azul abajo
Ojos de mujeres, tristes, tristes,
le dicen a la tarde: «¿Por qué viniste?»
הפנסים פרחי העיר
מלבלבים באור ניחוח
אביב חשמל עצוב בהיר
משיכרונו אסור לברוח
Los faroles son las flores de la ciudad,
florecen en una luz fragante,
una primavera eléctrica, triste y clara,
de cuya embriaguez está prohibido huir.
הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בעינינו
Es solo huérfano y solo inocente,
nace un instante y ya no está,
entre las noches y los días
viene a brillar en nuestros ojos.
בין הימים והלילות
לנאות מראה כחולים נלך נא
כל נשמותינו הבלות
שם דשא עשב תלחכנה
Entre los días y las noches
vayamos a azules bellos parajes,
todas nuestras almas vanas
allí pacerán la hierba.
נפנוף שלום ילדה פתיה
את חיוכה נשא האוטו
מה שהיה ולא היה
נדמה כמו ישוב להיות עוד
Un adiós con la mano, niña ingenua,
tu sonrisa se la llevó el coche,
lo que fue y no fue
parece como si volviera a ser.
כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאוד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד
Ahora estoy muy solo
y miro muy en silencio
cómo la luna desvela un pecho
del muro de la casa de enfrente.
{קטע קישור מוסיקלי}
{sección musical de enlace}
גופי נקטן ומתנמך
אבל ראשי כל כך גבוה
עד שאפילו אם אלך
לא אתבונן לאן אבואה
Mi cuerpo se achica y se encoge,
pero mi cabeza es tan alta
que, aun si camino,
no miraré adónde he de llegar.
שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת
Atardecer rosado en el umbral de la calle,
y la calle como un túnel de celeste;
quien llegue hasta el final
querrá llorar de tanto anhelo.
שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת
Atardecer rosado en el umbral de la calle,
y la calle como un túnel de celeste;
quien llegue hasta el final
querrá llorar de tanto anhelo.
שקיעה ורודה בין הגגות
אספלט כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב "למה באת?"
Atardecer rosado entre los tejados
Asfalto azul abajo
Ojos de mujeres, tristes, tristes, dicen
a la tarde: «¿Por qué viniste?»
{סיום מוסיקלי}
{coda musical}
