אם באביב יש סימנים של יום יפה
ואם הלב מרוב צמא, מרגיש חנוק
אני יושב אצל עזורה בקפה
באמצע מחנה יהודה, שבתוך השוק
Si en primavera hay señales de un día hermoso
Y si el corazón, de tanta sed, se siente ahogado,
Me siento en Azura, en el café,
En medio de Majané Yehuda, dentro del mercado
שותה אצלו קפה טורקי, מתוק מתוק
או כוס של לימונד, בטעם פרחים
עזורה בשבילי זה כמו חלום רחוק
כמו סיפור, שלא נגמר בהמשכים
Bebo su café turco, dulce, dulce,
O un vaso de limonada, con sabor a flores.
Azura, para mí, es como un sueño lejano,
Como una historia que sigue y sigue por entregas.
עזורה לכבודי קסטה שם מייד
ובטרנזיסטור נשמעים צלילי ניגון
של החזן, ניסים שלום המיוחד
המסלסל שירי תפילה בקול חנוק
Azura, en mi honor, pone una casete de inmediato,
Y en el transistor se oyen los sonidos de una melodía,
Del jazán, el singular Nissim Shalom,
Que trina cantos de oración con voz ahogada.
ומסביב, הכל מוכר כל כך מוכר
האור, הצל ,והשמים הנמוכים
עזורה מספר לי ואנ נזכר
כמו סיפור, שלא נגמר בהמשכים
Y alrededor, todo es familiar, tan familiar,
la luz, la sombra y los cielos bajos.
Azura me cuenta y yo recuerdo,
como una historia que sigue y sigue por entregas.
עזורה לי אומר, מתי תתפוס חכמה
מתי תחזור לעיר שלך, כבר בן אדם
הנה תיקח אותי נגיד בתור דוגמא
אותי מפה חי לא יוציאו לעולם
Azura me dice: ¿Cuándo vas a hacerte sabio?
¿Cuándo volverás a tu ciudad, ya como un hombre?
Mira, tómame, digamos, como ejemplo:
De aquí, vivo, nunca me sacarán.
והוא צודק עזורה, באמת צודק
מרוב בושה, געגועי נאנחים
אני יושב אצל עזורה, ושותק
כמו סיפור, שלא נגמר בהמשכים
Y tiene razón, Azura, de verdad tiene razón,
De tanta vergüenza, mis anhelos suspiran.
Me siento en la cafetería de Azura y guardo silencio,
como una historia que sigue y sigue por entregas.
עזורה לי אומר, מתי תתפוס חכמה
מתי תחזור לעיר שלך, כבר בן אדם
הנה תיקח אותי נגיד בתור דוגמא
אותי מפה חי לא יוציאו לעולם
Azura me dice: ¿Cuándo vas a hacerte sabio?
¿Cuándo volverás a tu ciudad, ya como un hombre?
Mira, tómame, digamos, como ejemplo:
De aquí, vivo, nunca me sacarán.
