Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yemei Hatom - ימי התום
Yemei Hatom - ימי התוםRita - ריטה

Canción Yemei Hatom - ימי התום en hebreo

וכשתגיעי לבית שלו ותמצאי אותו שמה ספרי שאני מחכה בלילות ואל תספרי עד כמה
Y cuando llegues a su casa y lo encuentres allí dile que espero por las noches y no digas cuánto
אמרי לו עדיין אני נמצאת מסרי אהבה ושלום בקשי שירים עוד כוס לחיי ולזכר ימי התום
Dile que todavía estoy aquí Envía amor y saludos Pide canciones, otra copa por mi vida y en recuerdo de los días de inocencia
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
El tiempo que queda y no hay piedad no tengo ningún remordimiento ni esperanzas para mí esto es todo lo que hay
אז מה מחבר בסופו של דבר שני אנשים יחד צל חלומות, משקל העבר משא של בדידות ופחד
Entonces, ¿qué, al fin y al cabo, une a dos personas? Una sombra de sueños, el peso del pasado, una carga de soledad y miedo
אני עייפה מלכסות יותר עייפה מלרדוף בין הברירות לשלם ולוותר אני אשלם עד הסוף
Estoy cansada de seguir cubriendo cansada de perseguir entre las opciones de pagar o ceder pagaré hasta el final
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
El tiempo que queda y no hay piedad no tengo ningún remordimiento ni esperanzas para mí esto es todo lo que hay
הוא בטח זוכר איך באתי אליו חיפשתי תשובה מושלמת חול מעוור את עינינו עכשיו סופה בכבדות נושמת
Seguro que recuerda cómo llegué a él buscaba una respuesta perfecta la arena ahora ciega nuestros ojos una tormenta respira con pesadez

Verbos de la canción Yemei Hatom - ימי התום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכשתגיעי
y cuando llegues (f.sg)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ותמצאי
y encontrarás (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ספרי
cuenta/di (f.sg)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מחכה
esperando (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תספרי
contarás (f.sg)/no cuentes
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אמרי
di (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נמצאת
me encuentro (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
מסרי
entrega/pasa (f.sg)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
בקשי
pide/solicita (f.sg)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחבר
conecta/une
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
מלכסות
de cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מלרדוף
de perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ולותר
y renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
אשלם
pagaré
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
buscar
מעור
ciega/cegador
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
נושמת
respira (ella)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Yemei Hatom - ימי התום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכשתגיעי
y cuando llegues (f.sg)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לבית
a la casa
ב-י-ת
שלו
su (de él)
ותמצאי
y encontrarás (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אותו
lo / a él
שמה
allí
ספרי
cuenta/di (f.sg)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שאני
que yo
מחכה
esperando (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ואל
y no
תספרי
contarás (f.sg)/no cuentes
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
עד
hasta
כמה
cuánto/a(s)
אמרי
di (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לו
a él
עדין
todavía/aún
אני
yo
נמצאת
me encuentro (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
מסרי
entrega/pasa (f.sg)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ושלום
y paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz/reconciliar(se)
בקשי
pide/solicita (f.sg)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עוד
más/aún
כוס
vaso/taza
לחיי
a mi vida/brindis
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולזכר
y en memoria de
ימי
días de
י-ו-ם
התם
inocencia
ת-מ-מ
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar/citar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ואין
y no hay
רחמים
misericordia/compasión
ר-ח-מ
לְרַחֵם
apiadarse/compadecerse
אין
no hay
לי
a mí
שום
ningún/ninguno
חרטות
arrepentimientos
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
או
o
תקוות
esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לעצמי
para mí mismo/а
זהו
esto es/ya está
כל
todo/cada
מה
qué
שיש
que hay
אז
entonces
מחבר
conecta/une
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
בסופו
al final de él/su final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
של
de (posesión)
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שני
dos
אנשים
personas
א-נ-שׁ
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer/dar sombra
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
משקל
peso
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
משא
carga
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
llevar/cargar
בדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ופחד
y miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
עיפה
cansada
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלכסות
de cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
יותר
más
מלרדוף
de perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
בין
entre
הברירות
opciones
ב-ר-ר
לְבָרֵר
elegir/aclarar
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ולותר
y renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
אשלם
pagaré
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הוא
él
בטח
seguramente/probablemente
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליו
a él
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
מושלמת
perfecta
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
חול
arena
ח-ו-ל
מעור
ciega/cegador
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
את
marcador de objeto directo (et)
עינינו
nuestros ojos
ע-י-נ
עכשו
ahora
סופה
tormenta
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
rugir/azotar (tormenta)
בכבדות
pesadamente
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado/agravar
נושמת
respira (ella)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar