Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shvil Habricha - שביל הבריחה
Shvil Habricha - שביל הבריחהRita - ריטה

Canción Shvil Habricha - שביל הבריחה en hebreo

[בית 1] כמו ציפור בשבי בין קירות לבנים מסתגרת אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Estrofa 1] Como un pájaro en cautiverio Entre paredes blancas me encierro Si tan solo supiera Trazarme la ruta de escape
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Estribillo] Desde la plegaria me desmorono Hacia mi sueño salvaje Sé mi rey Apaga mi sed con un beso
[בית 2] שם אישה אחרת את ימיך ברוך מציירת טווה את לילותיך בדמי הבוער מקנאה
[Estrofa 2] Allí, otra mujer Dibuja con ternura tus días Teje tus noches Mientras mi sangre arde de celos
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Estribillo] Desde la plegaria me desmorono Hacia mi sueño salvaje Sé mi rey Apaga mi sed con un beso
[בית 3] אין מפלט בשקט גם הזמן לא תמיד מנצח אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Estrofa 3] No hay refugio en el silencio Ni siquiera el tiempo siempre vence Si tan solo supiera Trazarme la ruta de escape
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Estribillo] Desde la plegaria me desmorono Hacia mi sueño salvaje Sé mi rey Apaga mi sed con un beso

Letra de la canción Shvil Habricha - שביל הבריחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
לִכְתּוֹב
escribir
1
1
כמו
como
צפור
pájaro
צפר
לָעוּף
volar
בשבי
en cautiverio
שבה
לִשְׁבּוֹת
tomar prisionero
בין
entre
קירות
paredes
קיר
לִבְנוֹת
construir
לבנים
blancos
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
מסתגרת
se aísla
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
aislarse
אלו
si tan solo
רק
solo
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לסמן
marcar
סמן
לְסַמֵּן
marcar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
שביל
sendero
לִסְלֹל
abrir camino
הבריחה
la huida
ברח
לִבְרֹחַ
huir
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
מן
de
התפלה
la oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
קורסת
colapsa
קרס
לִקְרוֹס
colapsar
אל
hacia/a
חלומי
mi sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
הפרוע
salvaje
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
alborotarse
היה
היה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
צמאוני
mi sed
צמא
לִצְמֹא
tener sed
בנשיקה
con un beso
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
שם
allí
לְהִימָצֵא
encontrarse
אשה
mujer
לְהִינָּשֵׂא
casarse
אחרת
otra
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
ימיך
tus días
לַחְיוֹת
vivir
ברוך
Baruj
מצירת
dibuja
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
טווה
hila
טוה
לִטְווֹת
hilar
לילותיך
tus noches
לָלוּן
pernoctar
בדמי
en mi sangre
דם
לְהִדָּמֵם
sangrar
הבוער
ardiente
בער
לִבְעֹר
arder
מקנאה
de celos
קנא
לְקַנֵּא
tener celos
אין
no hay
מפלט
refugio
פלט
לְהִימָלֵט
escaparse
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
גם
también
הזמן
el tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir
לא
no
תמיד
siempre
מנצח
vence
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
2
2
3
3