Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taltalim - תלתלים
Taltalim - תלתליםNurit Galron - נורית גלרון

Canción Taltalim - תלתלים en hebreo

יש לה תלתלים, תלתלים, תלתלים וצחוק פעמונים, פעמונים, פעמונים עיניים כמו גלים, כמו גלים, כמו גלים יפה כמו מלאכים, מלאכים, מלאכים
Tiene rizos, rizos, rizos y una risa de campanas, campanas, campanas ojos como olas, como olas, como olas hermosa como ángeles, ángeles, ángeles
איך שהיא מתעוררת, מתופפת על קירות צוחקת בוקר טוב עולם בשקט מנשקת, מניפה תריסים כדי לראות איך שהשמש מחייכת גם
Cuando despierta, tamborilea en las paredes, riendo: 'buenos días, mundo' en silencio besa, levanta las persianas para ver cómo también sonríe el sol
לפתע מתרצנת, תהומית היא מכריזה את כל החלומות אליי והם יודעים שהיא שומרת, פותרת תמיד היא מגשימה את כל החלומות כולם
De pronto se ablanda; con una voz abismal proclama todos los sueños para mí, y ellos saben que ella los guarda, los descifra, siempre los hace realidad, todos los sueños, todos
ימים שהיא חוזרת, תלתלים וראש מורכן חיוך שקרן שלא מסתיר ברטט, שומטת כתפיים, כנפיים עייפות אנל'א צריכה שהיא תסביר
Hay días en que vuelve, rizos y la cabeza inclinada, una sonrisa falsa que no oculta nada, con un temblor, deja caer los hombros, alas cansadas, no necesito que lo explique
היטב אני זוכרת, גם אותי ניסו לפטור מכל החלומות כולם היא מביטה בי ויודעת, שומעת בלי לומר מילה שתינו מבקשות אותם
Lo recuerdo bien; a mí también intentaron quitarme todos los sueños, todos ella me mira y sabe, escucha, sin decir una palabra, las dos los pedimos

Verbos de la canción Taltalim - תלתלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעוררת
se despierta (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מתופפת
toca el tambor (f.)
ת-ו-פ
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
צוחקת
ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
מנשקת
besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מניפה
agita/levanta (f.)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
levantar/agitar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מחיכת
sonríe (f.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתרצנת
se apacigua (f.)
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
apaciguarse/ceder
מכריזה
declara (f.)
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
declarar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומרת
guarda/conserva (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
פותרת
resuelve (f.)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
מגשימה
cumple/realiza (f.)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
מסתיר
oculta (m.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
שומטת
deja caer (f.)
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
dejar caer
תסביר
explicará (ella)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
זוכרת
recuerdo/recuerda (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נסו
intentaron
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפטור
eximir/liberar
פ-ט-ר
לִפְטוֹר
eximir/liberar
מביטה
mira (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ויודעת
y sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומעת
oye (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מבקשות
piden/solicitan (f.pl.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar

Letra de la canción Taltalim - תלתלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לה
a ella/para ella
תלתלים
rizos
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
encrespar
וצחוק
y risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
פעמונים
campanillas
פ-ע-מ
לִפְעֹם
repicar/latir
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כמו
como
גלים
olas
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/surfear
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת/לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
לְרַחֵף
planear
איך
cómo
שהיא
que ella
מתעוררת
se despierta (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מתופפת
toca el tambor (f.)
ת-ו-פ
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
על
en/sobre
קירות
paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
צוחקת
ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
בקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
בשקט
en silencio/tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
מנשקת
besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מניפה
agita/levanta (f.)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
levantar/agitar
תריסים
persianas/postigos
ת-ר-ס
לְהַסְתִּיר
ocultar/cubrir
כדי
para/para que
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהשמש
que el sol
מחיכת
sonríe (f.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
לפתע
de repente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
מתרצנת
se apacigua (f.)
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
apaciguarse/ceder
תהומית
abismal
ת-ה-ו-ם
לְהַעֲמִיק
profundizar
היא
ella
מכריזה
declara (f.)
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
declarar
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אלי
a mí
והם
y ellos
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומרת
guarda/conserva (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
פותרת
resuelve (f.)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
מגשימה
cumple/realiza (f.)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
כלם
todos
ימים
días
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
וראש
y cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
מורכן
inclinado/bajado
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
bajar/inclinar
חיוך
sonrisa
ח-י-ךְ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שקרן
mentiroso
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שלא
que no/para que no
מסתיר
oculta (m.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ברטט
con temblor
ר-ט-ט
לִרְטוֹט
temblar
שומטת
deja caer (f.)
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
dejar caer
כתפים
hombros
כ-ת-ף
לָשֵׂאת
llevar
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
עיפות
cansancio
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
אנל׳א
yo no (col.)
צריכה
debe/necesita (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber (impersonal)
תסביר
explicará (ella)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
היטב
bien
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אני
yo
זוכרת
recuerdo/recuerda (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
a mí/me
נסו
intentaron
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפטור
eximir/liberar
פ-ט-ר
לִפְטוֹר
eximir/liberar
מכל
de todo(s)
מביטה
mira (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
ויודעת
y sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומעת
oye (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בלי
sin
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שתינו
ambas/os
מבקשות
piden/solicitan (f.pl.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אותם
los/ellos