Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’uchar Miday - מאוחר מדי
Me’uchar Miday - מאוחר מדיRita - ריטה

Canción Me’uchar Miday - מאוחר מדי en hebreo

זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Es cierto que queríamos estar juntos Pero la vida fue más fuerte De todos modos nos tomó muchos años Hasta que aprendimos a arreglárnoslas
שיקרו לנו כשאמרו שהאהבה תנצח היא לא היתה מחזיקה אפילו יום בחוץ הזכרונות שלנו נראים לא רע לא יכולה לברוח, לא יכולה לרוץ
Nos mintieron cuando dijeron que el amor vencería No habría aguantado ni un día afuera Nuestros recuerdos no se ven nada mal No puedo escapar, no puedo correr
היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Hoy sé que no hay que esperar Porque es demasiado tarde para intentar, porque es demasiado tarde para intentar Hoy sé que no hay que esperar Porque es demasiado tarde para intentar, porque es demasiado tarde para intentar
אין נקודה שנוכל להתחיל ממנה אני כבר לא אצא איתך לנסיעה יש אספלט שחור על הדרכים שלנו ואין כניסה לחוף שבו עשינו אהבה
No hay un punto desde el que podamos empezar Ya no saldré contigo a dar una vuelta Hay asfalto negro en nuestros caminos Y no hay entrada a la playa donde hicimos el amor
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Es cierto que queríamos estar juntos Pero la vida fue más fuerte De todos modos nos tomó muchos años Hasta que aprendimos a arreglárnoslas
היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Hoy sé que no hay que equivocarse Porque es demasiado tarde para intentar, porque es demasiado tarde para intentar Hoy sé que no hay que equivocarse Porque es demasiado tarde para intentar, porque es demasiado tarde para intentar Hoy sé que no hay que esperar Porque es demasiado tarde para intentar, porque es demasiado tarde para intentar
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Es cierto que queríamos estar juntos Pero la vida fue más fuerte De todos modos nos tomó muchos años Hasta que aprendimos a arreglárnoslas

Verbos de la canción Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שרצינו
que quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקח
tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
שלמדנו
que aprendimos
למד
לִלְמוֹד
aprender
להסתדר
arreglárselas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
שקרו
mintieron
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
כשאמרו
cuando dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
תנצח
ganará
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
היתה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחזיקה
aguantaba/sostenía
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
נראים
parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
יכולה
puede (ella)
יכל
לִיכוֹל
poder
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
יודעת
sé (fem)
ידע
לָדַעַת
saber
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שנוכל
que podamos
יכל
לִיכוֹל
poder
להתחיל
empezar/comenzar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לטעות
equivocarse
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse

Letra de la canción Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
נכון
verdadero/correcto
כון
לְאַמֵּת
verificar
שרצינו
que quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
אבל
pero
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזקים
fuertes
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
יותר
más
לקח
tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros
בכל
en cada
זאת
esta
הרבה
mucho
שנים
años
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
עד
hasta
שלמדנו
que aprendimos
למד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
להסתדר
arreglárselas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
שקרו
mintieron
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
כשאמרו
cuando dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שהאהבה
que el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תנצח
ganará
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
היא
ella
לא
no
היתה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחזיקה
aguantaba/sostenía
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
אפלו
incluso
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
הזכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שלנו
nuestro(s)
נראים
parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
רע
malo
רעע
לְהַרְעוֹת
empeorar
יכולה
puede (ella)
יכל
לִיכוֹל
poder
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
היום
hoy
אני
yo
יודעת
sé (fem)
ידע
לָדַעַת
saber
שאסור
que está prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
כי
porque
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
מדי
demasiado
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אין
no hay
נקודה
punto
נקד
לְנַקֵּד
puntuar/vocalizar
שנוכל
que podamos
יכל
לִיכוֹל
poder
להתחיל
empezar/comenzar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
ממנה
de ella/de ello
כבר
ya
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
אתך
contigo
לנסיעה
a un viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
יש
hay
אספלט
asfalto
לְסַלֵּל
asfaltar/pavimentar
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
על
sobre/en
הדרכים
los caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
ואין
y no hay
כניסה
entrada
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לחוף
a la playa/orilla
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
שבו
en el que/donde
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לטעות
equivocarse
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse