Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Machol Metoraf - מחול מטורף
Machol Metoraf - מחול מטורףRita - ריטה

Canción Machol Metoraf - מחול מטורף en hebreo

אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך כמו כבלים בנשמתי השבוייה אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שמכרתי את עצמי להזיה
Me recoges hacia ti en un silencio atronador tus brazos como cadenas en mi alma cautiva tu amor por mí es vanidad de vanidades sé que me vendí a una ilusión
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך אוחזות בי כמו אלפי נחשים אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שנרקוד ביחד עד אובדן חושים
Me recoges hacia ti en un silencio atronador tus brazos me sujetan como miles de serpientes tu amor por mí es vanidad de vanidades sé que bailaremos juntos hasta perder los sentidos
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך
Quiero bailar esta danza loca la sangre en mí se agita esto no termina quiero que pidas solo un baile más y luego te irás
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך מובילות אל הריקוד האחרון אהבתך מכה כמו רוח בחולות בשתי רגלי שמתמכרות לתנועות בצימאון
Me recoges hacia ti en un silencio atronador tus brazos conducen al baile el último tu amor golpea como viento en las arenas mientras mis dos piernas se vuelven adictas a los movimientos, sedientas
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך תלך תלך
Quiero bailar esta danza loca la sangre en mí se agita esto no termina quiero que pidas solo un baile más y luego te irás te irás, te irás

Letra de la canción Machol Metoraf - מחול מטורף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
אוסף
recoger/reunir
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
אותי
me / a mí
אליך
a ti
בשתיקה
en silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
רועמת
atronadora
רעם
לִרְעֹם
tronar
זרועותיך
tus brazos
זרע
כמו
como
כבלים
cables/grilletes
כבל
לִכְבּוֹל
encadenar
בנשמתי
en mi alma
נשם
השבויה
cautiva
שבי
לִשְׁבּוֹת
capturar (tomar prisionero)
אהבתך
tu amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אלי
a mí
היא
ella
הבל
vanidad
הבל
הבלים
vanidades
הבל
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
שמכרתי
que vendí
מכר
לִמְכּוֹר
vender
את
marca de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo/a
להזיה
a una alucinación
הזי
לְהָזוֹת
alucinar
אוחזות
sujetan (fem. pl.)
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
בי
en mí
אלפי
miles de
נחשים
serpientes
נחש
שנרקוד
que bailemos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
ביחד
juntos
עד
hasta
אובדן
pérdida
אבד
לְאַבֵּד
perder
חושים
sentidos
חוש
לָחוּשׁ
sentir
רוצה
quiero (fem.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
המחול
la danza/el baile
חול
לִרְקוֹד
bailar
המטורף
loco
טרף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
הזה
este
הדם
la sangre
דם
שבי
que hay en mí
נסער
agitado
סער
לִסְעוֹר
agitarse
זה
esto/este
לא
no
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שתבקש
que pidas
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רק
solo/solamente
עוד
más/otro
ריקוד
baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
אחד
uno
נוסף
adicional
יסף
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
ואז
y entonces
תלך
te irás/irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
מובילות
conducen (fem. pl.)
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
אל
a/hacia
הריקוד
el baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
האחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
רוח
viento/espíritu
רוח
בחולות
en las arenas
חול
בשתי
dos (fem.)/con ambas
רגלי
mis piernas
רגל
שמתמכרות
que se vuelven adictas (fem. pl.)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לתנועות
a los movimientos
נוע
לָנוּעַ
moverse
בצמאון
con sed/ávidamente
צמא
לִצְמוֹא
tener sed/ansiar