כל הימים, כל הימים חולמת אני על כובע קסמים כובע קטן, מקושט נוצה העושה כל מה שאני רוצה

Todo el tiempo, todo el tiempo Sueño con un sombrero mágico Un sombrero pequeño, adornado con una pluma, que hace todo lo que yo quiero

:אחבוש אותו ואומר, למשל !"כובע, עשה שאני אגדל" והנה מיד הנני עולה וגופי מתמתח ואני גדולה ;ואין כמוני בכל העולם כי אני גדולה וגבוהה מכולם והכל מסתכלים ביראה וכבוד כי הרי אני גדולה עד מאוד

Me lo pondré y diré, por ejemplo: «¡Sombrero, haz que yo crezca!» Y en seguida me elevo, y mi cuerpo se estira y yo soy grande. Y no hay nadie como yo en todo el mundo, porque soy más grande y más alta que todos, y todos miran con asombro y respeto, pues, en efecto, soy muy, muy grande.

:ואמא בערב כבר לא תאמר !"לכי לישון כבר מאוחר" :ואבא לא עוד יגער במילים !"אל תתערבי בשיחת הגדולים" וכשאדבר יקשיבו כולם כי אני הגדולה בכל העולם

Y mamá por la noche ya no dirá: «¡Vete a dormir, ya es tarde!» Y papá ya no regañará con estas palabras: «¡No te metas en la conversación de los adultos!» Y cuando hable, todos escucharán, porque soy la más grande de todo el mundo.

...כל הימים, כל הימים

...todo el tiempo, todo el tiempo

:הנה בליבי בקשה שניה !"כובע היה לאוניה" מיד הוא קופץ מראשי לים ואני מפליגה בו בכל העולם לאיים רחוקים, לארץ זרה נוסעת הלוך ובחזרה ורואה ערים והרבה אנשים פרסים והודים וכושים ואיש לא יבין, ואיש לא ידע כי נוסעת בים ילדה לבדה

Aquí, en mi corazón, hay un segundo deseo: «¡Sombrero, conviértete en un barco!» En seguida salta de mi cabeza al mar, y navego en él por todo el mundo, a islas lejanas, a una tierra extraña, viajando de ida y vuelta, y veo ciudades y a muchas personas: persas, indios y africanos, y nadie entenderá, y nadie sabrá, que una niña navega sola por el mar.

ואם יהיה לי בים עצוב !"אומר לו: "כובע, הביתה שוב ואבוא לביתי. ומכל המדינות לכל חברי אביא מתנות ומסביבי ישבו חברים ואני אספר להם סיפורים :ואיש לא יעז להגיד לי עכשיו !"שוב היא בודה סיפורי כזב"

Y si me pongo triste en el mar, le diré: «¡Sombrero, de vuelta a casa!» Y volveré a mi casa. Y de todos los países llevaré regalos a todos mis amigos, y a mi alrededor se sentarán amigos, y yo les contaré historias, y nadie se atreverá a decirme ahora: «¡Otra vez se está inventando historias!»