Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Et Ktefecha - את כתפיך
Et Ktefecha - את כתפיךRita - ריטה

Canción Et Ktefecha - את כתפיך en hebreo

את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות את עצמי המתרוקנת מתביעות גאות של יופי את נפשי המתרוממת בנגיעות המתוקות את כל זה אני אוהבת, ואת האומץ לייחל ולחכות
Tus hombros que me permiten sumergirme en ellos sin fin y llorar El tiempo que, sin ti, se llena de ti, se niega a soltar A mí misma que se vacía de las marcas de marea de la belleza Mi alma que se eleva en las caricias dulces Todo eso lo amo, y el valor de anhelar y esperar
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Ven a mí, quiero ser quien se me refleja en tus ojos Amado mío, la espera es una estancia en la sombra, pero soy un puño salado que bloquea la garganta, una nube de lágrimas al viento, en un cuerpo triste vive un corazón desbordado, te llama, escúchalo, y todo eso lo amo, y por siempre amaré
את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות
Tus hombros que me permiten sumergirme en ellos sin fin y llorar El tiempo que, sin ti, se llena de ti, se niega a soltar
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Ven a mí, quiero ser quien se me refleja en tus ojos Amado mío, la espera es una estancia en la sombra, pero soy un puño salado que bloquea la garganta, una nube de lágrimas al viento, en un cuerpo triste vive un corazón desbordado, te llama, escúchalo, y todo eso lo amo, y por siempre amaré

Verbos de la canción Et Ktefecha - את כתפיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמרשות
que permiten
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להספג
absorberse
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
absorberse
ולבכות
y llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מסרב
se niega
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
להרפות
aflojar/soltar
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
המתרוקנת
vaciándose (f.sg)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מטביעות
hunden (f.pl.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
sumergir
המתרוממת
elevándose (f.sg)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ליחל
anhelar/esperar
י-ח-ל
לְיַחֵל
anhelar/esperar
ולחכות
y esperar
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנשקפת
que se refleja/que se ve (f.sg)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אוהב
amo (m.)/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Et Ktefecha - את כתפיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
marcador de objeto directo
כתפיך
tus hombros
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
echar al hombro
שמרשות
que permiten
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לי
a mí
להספג
absorberse
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
absorberse
בין
entre
עד
hasta
אין
no hay
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
ולבכות
y llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
שבלעדיך
que sin ti
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
בך
en ti
מסרב
se niega
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
להרפות
aflojar/soltar
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
עצמי
mí mismo
המתרוקנת
vaciándose (f.sg)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מטביעות
hunden (f.pl.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
sumergir
גאות
mareas/oleajes
ג-א-ה
לִגְאוֹת
crecer/desbordar
של
de
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
המתרוממת
elevándose (f.sg)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
בנגיעות
en caricias/toques
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
המתוקות
dulces (f.pl.)
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
endulzar
כל
todo
זה
esto/este
אני
yo
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואת
y (marcador de OD)
האומץ
coraje/valor
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
atreverse
ליחל
anhelar/esperar
י-ח-ל
לְיַחֵל
anhelar/esperar
ולחכות
y esperar
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
שנשקפת
que se refleja/que se ve (f.sg)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
מעיניך
de tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הצפיה
expectativa
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
היא
ella/eso
שהיה
estancia/detención
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
permanecer (un rato)
בצל
a la sombra
צ-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
אבל
pero
אגרוף
puño
א-ג-ר-ף
לֶאֱגֹרֵף
puñetear/golpear con el puño
חוסם
bloqueante
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
bloquear
מלוח
salado
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
בגרון
en la garganta
ג-ר-ו-ן
לְהִתְגָּרְגֵּר
hacer gárgaras
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
lagrimear
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
soplar
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לב
corazón
ל-ב-ב
מוצף
inundado
צ-ו-ף
לְהַצִיף
inundar
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לך
a ti
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אליו
a él
ולעולם
y para siempre
אוהב
amo (m.)/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar