Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם
Chaver Shel Pa’am - חבר של פעםRita - ריטה

Canción Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם en hebreo

הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו וכמה נוחה לנו היום השכחה
Todo vuelve a mí, como si ayer mismo hubiéramos escapado Dos locos volando como un misil por la acera De pronto recuerdo todo lo que prometimos Y qué conveniente nos resulta hoy el olvido
הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה ?תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות
Todo vuelve a mí, el viejo Fiat En él quemamos carreteras, entre la gente y por túneles Un cuarto que alquilamos y el primer cigarrillo Dime, ¿cómo al final nos rendimos a pisos ordenados?
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Amigo de antaño, ¿cómo estás hoy? Una bomba de añoranza me tictaquea en el vientre Vuelvo otra vez a los días de libertad y guitarras Cuando todo lo roto era una entrada al paraíso
הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד
Todo vuelve a mí, cuando miraste a mis ojos Y de pronto ya no me sentí como la isla más solitaria Cómo saltamos del puente entonces sin miedo ni alas Hoy todo es estéril: no hay por qué suicidarse
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Amigo de antaño, ¿cómo estás hoy? Una bomba de añoranza me tictaquea en el vientre Vuelvo otra vez a los días de libertad y guitarras Cuando todo lo roto era una entrada al paraíso
הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה ?חבר של פעם, מה איתך היום
Todo vuelve a mí, días que aún no conocíamos Amaneceres de Instagram o pastillas para la felicidad Entre las páginas de la nostalgia, allí nos quedamos los dos Como dos locos, volando por la acera Amigo de antaño, ¿cómo estás hoy?
הכול חוזר אליי
Todo vuelve a mí

Verbos de la canción Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ברחנו
huimos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
טסים
vuelan
טוס
לָטוּס
volar
נזכר
recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
שהבטחנו
que prometimos
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ששרפנו
que quemamos
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
ששכרנו
que alquilamos
שכר
לִשְׂכֹּר
alquilar
תגיד
di/dime
נגד
לְהַגִּיד
decir
נכנענו
nos rendimos
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
מתקתקת
tic-tac (fem.)
תקק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשהסתכלת
cuando miraste
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קפצנו
saltamos
קפצ
לִקְפֹּץ
saltar
להתאבד
suicidarse
אבד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
הכרנו
conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocer
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכל
todo
כל
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
כאילו
como si
רק
solo
אתמול
ayer
ברחנו
huimos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
שני
dos (ante sust.)
משגעים
locos
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
טסים
vuelan
טוס
לָטוּס
volar
כמו
como
טיל
misil
לְשַׁגֵּר
lanzar
על
sobre/en
מדרכה
acera
דרך
לָלֶכֶת
caminar
פתאם
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אני
yo
נזכר
recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
בכל
en todo/cada
מה
qué
שהבטחנו
que prometimos
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
וכמה
y cuánto/y cómo
נוחה
cómoda
נוח
לָנוּחַ
descansar
לנו
a nosotros
היום
hoy
השכחה
olvido
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הפיאט
el Fiat (coche)
הישנה
vieja
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer (cosa)
ששרפנו
que quemamos
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
בה
en ella
כבישים
carreteras
כבש
לִנְסֹעַ
conducir/viajar
ואנשים
y personas
אנש
לִחְיוֹת
vivir
ומנהרות
y túneles
לַעֲבֹר
pasar (por)
חדר
habitación
חדר
לָשׁוּת/לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ששכרנו
que alquilamos
שכר
לִשְׂכֹּר
alquilar
וסיגריה
y cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
ראשונה
primera
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
תגיד
di/dime
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
איך
cómo
בסוף
al final
נכנענו
nos rendimos
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לדירות
a los pisos
דור
לָגוּר
vivir
מסדרות
ordenadas
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
של
de (posesivo)
פעם
vez/antaño
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
אתך
contigo (m.)
פצצת
bomba (constructo)
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
געגועים
añoranza
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
מתקתקת
tic-tac (fem.)
תקק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
בבטן
en el vientre
בטנ
לְעַכֵּל
digerir
שוב
otra vez
לימים
a los días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
חפש
libertad/descanso
חפש
לָנוּחַ
descansar
וגיטרות
y guitarras
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
כשכל
cuando todo
השבור
el roto
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כניסה
entrada
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
לגן
al jardín
גננ
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén (paraíso)
כשהסתכלת
cuando miraste
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
en los ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
ופתאם
y de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כבר
ya
לא
no
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
האי
la isla
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הכי
lo más
בודד
solitario
בודד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
קפצנו
saltamos
קפצ
לִקְפֹּץ
saltar
מהגשר
del puente
גשר
לַחֲצוֹת
cruzar
אז
entonces
בלי
sin
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
או
o
כנפים
alas
כנפ
לָעוּף
volar
סטרילי
estéril
לְחַטֵּא
esterilizar/desinfectar
אין
no hay
להתאבד
suicidarse
אבד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
שלא
que no
הכרנו
conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocer
זריחות
amaneceres/salidas del sol
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
אינסטגרם
Instagram
לְפַרְסֵם
publicar
כדורים
píldoras/bolas
כדר
לִבְלֹעַ
tragar
בשביל
para/por
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בין
entre
הדפים
las páginas
דפ
לְדַפְּדֵּף
hojear
הנוסטלגיה
la nostalgia
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
sentir nostalgia
שנינו
los dos (nosotros)
שם
allí
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse