Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yihiye Tov - יהיה טוב
Yihiye Tov - יהיה טובJasmin Moallem - יסמין מועלם

Canción Yihiye Tov - יהיה טוב en hebreo

['וורס א] בסוף זה רק אני ואתה פה בסוף היום בשקט באוטו החדשות עברו ליד האוזן ואמרנו תודה על עוד יום לא, מנסים לכבוש את העולם רק, לנקות את הלב מהאבק עוצרים בצד הדרך מסתכל לי בעיניים כשאני אומרת
[Verso A] Al final solo estamos tú y yo aquí Al final del día, en silencio, en el coche Las noticias pasaron de largo junto a nuestros oídos Y dijimos gracias por otro día No, no intentamos conquistar el mundo Solo limpiar el corazón del polvo Nos detenemos al costado del camino Me miras a los ojos cuando digo
[קדם־פזמון] גם אם יישרף הכסף, נשב ונצחק במרפסת אני ואתה והשקט, לא צריך כלום קרן שמש גם אם ייקח לנו זמן, תראה שהכל מכוון —נשב מסביב לשולחן, מבטיחה ש
[Pre-coro] Aunque se queme el dinero, nos sentaremos y nos reiremos en el balcón Tú y yo y el silencio — no necesitamos nada Un rayo de sol Aunque nos lleve tiempo, verás que todo está destinado —Nos sentaremos alrededor de la mesa, te prometo que
[פזמון] בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם אם יש עוד דרך לעבור בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם מתוך החושך יידלק האור
[Estribillo] Al final será, será bueno Las flores volverán a florecer, verás que estará bien Estará bien, aunque aún quede camino por recorrer Al final será, será bueno Las flores volverán a florecer, verás que estará bien Estará bien, incluso desde la oscuridad se encenderá la luz
['וורס ב] בסוף זה רק אנחנו בחדר מה עברנו בשנה זה כמו עשר לא, זה לא במילים, זה התדר ניסיתי לעשות לנו סדר לפעמים רואים רק את הסדק נמצא את הדרך בלי נדר הזמן טס כל כך מהר אנחנו בטח לא נזכור את מה שאין רק מה שכן
[Verso B] Al final somos solo nosotros en la habitación Lo que pasamos en un año es como diez No, no está en las palabras, es la frecuencia Intenté poner orden para nosotros A veces solo vemos la grieta Encontraremos el camino, sin juramentos El tiempo vuela tan rápido que probablemente no recordaremos No lo que no hay, sino lo que sí hay
[קדם־פזמון] אפשר לעזוב את העיר נסע על הכביש המהיר העתיד תמיד מזהיר לא צריך כלום, רק אוויר נמצא איזה אוהל שבור נחיה שם כאילו ברור שמדובר בארמון, רק תזכור
[Pre-coro] Podemos dejar la ciudad Conduciremos por la autopista El futuro siempre es brillante No necesitamos nada, solo aire Encontraremos alguna tienda de campaña rota Viviremos allí como si fuera obvio Que se trata de un palacio, solo recuerda
[פזמון] שבסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם אם יש עוד דרך לעבור בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם מתוך החושך יידלק האור
[Estribillo] Que al final será, será bueno Las flores volverán a florecer, verás que estará bien Estará bien, aunque aún quede camino por recorrer Al final será, será bueno Las flores volverán a florecer, verás que estará bien Estará bien, incluso desde la oscuridad se encenderá la luz
[סגיר] אני בטח לא אקח את זה לאט אתה בטח לא תחזיק את זה נגדי וזה בטח טוב מדי ועוד מעט יקרה משהו, בטוח זה לא אמיתי אם יקרה לך משהו אני משתגעת אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי אם יקרה לך משהו אני משתגעת אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי
[Outro] Seguro que no me lo tomaré con calma Seguro que no me lo echarás en cara Y seguramente es demasiado bueno, y pronto Pasará algo; seguro que esto no es real Si te pasa algo, me vuelvo loca Si te pasa algo, es mi final Si te pasa algo, me vuelvo loca Si te pasa algo, es mi final

Verbos de la canción Yihiye Tov - יהיה טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברו
pasaron; pasaron de largo
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
ואמרנו
y dijimos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לכבוש
conquistar
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
לנקות
limpiar
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
עוצרים
se detienen
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
מסתכל
mira
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אומרת
(yo/ella) digo/dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ישרף
se quemará; será quemado
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (ser quemado)
נשב
nos sentaremos
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ונצחק
y nos reiremos
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
יקח
(él) tomará
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
תראה
(tú) verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מבטיחה
(yo/ella) prometo/promete
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יהיה
será; estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
ישובו
volverán
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver; regresar
לפרח
florecer
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
לעבור
pasar; cruzar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
יידלק
se encenderá
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
encenderse
עברנו
pasamos; atravesamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
נסיתי
intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואים
(vemos/ven) ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נמצא
(nosotros) encontraremos / (está) hallado (según contexto)
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
טס
vuela
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
נזכור
recordaremos
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
לעזב
dejar; irse
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
נסע
viajaremos/iremos (en coche)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar (en vehículo)
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שמדבר
que se trata de…; que se habla de…
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
תזכר
(tú) recordarás
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
אקח
tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
תחזיק
(tú) sostendrás
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
יקרה
ocurrirá; pasará
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
משתגעת
(yo/ella) me vuelvo/se vuelve loca
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco

Letra de la canción Yihiye Tov - יהיה טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa
אלף
Álef (letra א)
בית
Bet (letra ב)
בסוף
al final; finalmente
זה
esto; este
רק
solo; únicamente
אני
yo
ואתה
y tú (m.)
פה
aquí
היום
día
י־ו־ם
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
calmar; aquietar
באוטו
en el coche
לִנְהוֹג
conducir
החדשות
las noticias
ח־ד־ש
לְדַוֵּחַ
informar; reportar
עברו
pasaron; pasaron de largo
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
ליד
al lado de; junto a
האזן
oído; oreja
א־ז־נ
לְהַאֲזִין
escuchar (atentamente)
ואמרנו
y dijimos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias; gratitud
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
על
sobre; acerca de; por
עוד
aún; más
יום
día
י־ו־ם
לא
no
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לכבוש
conquistar
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
את
(marcador de acusativo)
העולם
el mundo; universo
ע־ו־ל
לנקות
limpiar
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
הלב
el corazón
ל־ב־ב
מהאבק
del polvo
א־ב־ק
לְאַבֵּק
desempolvar
עוצרים
se detienen
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
בצד
al lado; al costado
הדרך
el camino; la vía
ד־ר־כ
מסתכל
mira
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לי
a mí
בעינים
en los ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
כשאני
cuando yo
אומרת
(yo/ella) digo/dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
קדם־פזמון
pre-coro
גם
también
אם
si
ישרף
se quemará; será quemado
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (ser quemado)
הכסף
dinero; plata
כ־ס־ף
נשב
nos sentaremos
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ונצחק
y nos reiremos
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
במרפסת
en el balcón
מ־ר־פ־ס (заим.)
והשקט
y el silencio
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
calmar; aquietar
צריך
hacer falta; necesitar
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
כלום
nada
קרן
rayo (de luz)
ק־ר־ן
לִזְרֹחַ
brillar
שמש
sol
ש־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
יקח
(él) tomará
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
תראה
(tú) verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שהכל
que todo
מכון
intencional; dirigido
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
מסביב
alrededor
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
girar; rodear
לשלחן
a la mesa
ש־ל־ח־נ
מבטיחה
(yo/ella) prometo/promete
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ש
que
פזמון
estribillo; coro
יהיה
será; estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
טוב
bueno; bien
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
הפרחים
las flores
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
ישובו
volverán
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver; regresar
לפרח
florecer
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
יש
hay; tener
דרך
camino; vía
ד־ר־כ
לעבור
pasar; cruzar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
מתוך
desde; de dentro de
החשך
la oscuridad
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
יידלק
se encenderá
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
encenderse
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
אנחנו
nosotros
בחדר
en la habitación
ח־ד־ר
מה
qué
עברנו
pasamos; atravesamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
בשנה
en el año
ש־נ־ה
כמו
como
עשר
diez
במילים
con palabras
מ־ל־ל/ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
התדר
la frecuencia
נסיתי
intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סדר
orden
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
לפעמים
a veces
פ־ע־מ
רואים
(vemos/ven) ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הסדק
la grieta
ס־ד־ק
לִסְדֹּק
agrietar(se)
נמצא
(nosotros) encontraremos / (está) hallado (según contexto)
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
בלי
sin
נדר
voto; juramento
נ־ד־ר
לִנְדּוֹר
votar (hacer un voto) / jurar
הזמן
el tiempo
ז־מ־ן
לְזַמֵּן
programar; concertar
טס
vuela
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
כל
todo; cada
כך
así
מהר
rápido; deprisa
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
בטח
seguro; por supuesto
נזכור
recordaremos
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאין
que no hay
שכן
pues; de hecho
אפשר
posible; se puede
לְאַפְשֵׁר
permitir; hacer posible
לעזב
dejar; irse
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
העיר
la ciudad
ע־י־ר
נסע
viajaremos/iremos (en coche)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar (en vehículo)
על
sobre; en; acerca de
הכביש
la carretera; autopista
כ־ב־שׁ
המהיר
rápido
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
העתיד
el futuro
ע־ת־ד
לְהִתְעַתֵּד
prepararse; proponerse
תמיד
siempre
מזהיר
brillante; espléndido
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
brillar
אויר
aire
א־ו־ר (заим.)
לְאַוְוֵר
ventilar; airear
איזה
qué; algún
אהל
tienda (de campaña)
א־ה־ל
לַחֲנוֹת
acampar
שבור
roto
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שם
allí; allá
כאלו
como si
ברור
claro; evidente
ב־ר־ר
לְהַבְהִיר
aclarar
שמדבר
que se trata de…; que se habla de…
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
בארמון
en un palacio
תזכר
(tú) recordarás
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
סגיר
cierre; outro
ס־ג־ר
לִסְגֹּר
cerrar
אתה
tú (m.sg.)
אקח
tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
תחזיק
(tú) sostendrás
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
נגדי
contra mí
וזה
y esto
מדי
demasiado
ועוד
y aún; y más
מעט
poco; un poco
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
disminuir; reducir
יקרה
ocurrirá; pasará
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
משהו
algo
בטוח
seguro; cierto
ב־ט־ח
אמתי
real; auténtico
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar; validar
לך
a ti (m.)
הסוף
el final; el fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar; finalizar
שלי
mío; mía
משתגעת
(yo/ella) me vuelvo/se vuelve loca
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
במרפסת
en la terraza/balcón
מ־ר־פ־ס (заим.)
הפרחים
las flores
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer