Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Lamad’ti - מה למדתי
Ma Lamad’ti - מה למדתיSagol 59 - סגול 59 (Ft. Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי & Roisha - רוישה)

Canción Ma Lamad’ti - מה למדתי en hebreo

[וורס 1: רוישה] למדתי לאהוב את הלבד ולאהוב גם את עצמי לא להיות חייב, לא להיות רכושני הייתי בתוך בור, מרוכז רק בעצמי סביבה שמורידה כמו חול שהוא טובעני כן בא לי להצליח, בא לי את כל השטרות אני לא מחפש יותר עוד חברים וחברות למדתי שאסור לי להתפזר כמו תפזורת כשאני מפוקס זה טוב כמו חומר של הביוקר ?אני אף פעם לא בברוגז, מה אתה ילד אם קרה בינינו רע, אז זה בסדר אני מפרגן תמיד, כל עוד אתה לא הורס למדתי שחמלה זאת התרופה לסטרס יותר טוב מהסקס, יותר טוב מהקסס פתוח אל העולם, נשבע לא מהסס לא רוצה להיות הורס אני רוצה רק להרים אינשאללה שכולנו נהיה יותר טובים
[Verso 1: רוישה] Aprendí a amar la soledad y a amarme también a mí mismo A no sentirme obligado, a no ser posesivo Estuve en un pozo, concentrado solo en mí Un entorno que te hunde como arena movediza Sí, quiero triunfar, quiero todos los billetes Ya no busco más amigos y amigas Aprendí que no debo dispersarme Cuando estoy enfocado es bueno, como material de primera Nunca estoy en berrinche, ¿qué eres, un niño? Si pasó algo malo entre nosotros, entonces está bien Siempre doy apoyo, mientras no destruyas Aprendí que la compasión es la cura para el estrés Mejor que el sexo, mejor que la hierba Abierto al mundo, lo juro, no dudo No quiero destruir, solo quiero elevar Inshallah, que todos seamos mejores
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Estribillo: רוישה] Y esto nunca termina Estoy escalando la montaña No sé nada, bueno, quizá solo un poco Aprendo cada día — y no cansa x2
[וורס 2: סגול 59] בסוף למדתי שפוזה זאת רק מסיכה שכישרון בלי עשייה זאת רק הבטחה לא ממומשת, שאין שחור לבן הכל זה קשת ושתיקה עדיפה על אמירה מטופשת ושכסף לא עושה אותך גם אם עשית כסף ושאפ'חד לא מדבר לא על שלום ולא על צדק שלוש שנים בלבנון עם אצבע על ההדק גם כשהכל שחור אנ'לא סוגר את העסק כי אין דבר מושלם, בכל דבר יש סדק כמו קלטת ישנה שנתקעה בתוך הטייפ דק למדתי שראפ בסופר ספיד לא שווה כלום אם אין לך שום דבר להגיד אז תאזין לעצמך לפני שתקשיב לציבור מרמור רק מביא לדרדור אז אל תצא בור בקיצור, למדתי להיות עצמאי כי אני אמסי והיפ הופ זה לכל החיים
[Verso 2: סגול 59] Al final aprendí que la pose es solo una máscara Que el talento sin acción es solo una promesa Incumplida; que no hay blanco y negro: todo es un espectro Y que el silencio es mejor que una declaración tonta Y que el dinero no te hace nada, aunque hayas hecho dinero Y que nadie habla ni de paz ni de justicia Tres años en el Líbano con el dedo en el gatillo Incluso cuando todo es negro, no cierro el negocio Porque nada es perfecto; en todo hay una grieta Como un casete viejo atascado en el tape deck Aprendí que el rap a súper velocidad No vale nada si no tienes nada que decir Así que escúchate a ti mismo antes de escuchar al público El rencor solo lleva a la decadencia, así que no seas un necio En resumen, aprendí a ser independiente Porque soy un MC y el hip hop es para toda la vida
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Estribillo: רוישה] Y esto nunca termina Estoy escalando la montaña No sé nada, bueno, quizá solo un poco Aprendo cada día — y no cansa x2
[וורס 3: מאור אשכנזי] במסע של החיים אני הולך אחרי הלב מסרב להתחייב לדברים שאני לא אוהב למדתי שכאב לא פוסח על אף אחד ומי שפוחד לסמוך תמיד ישאר לבד למדתי שמי שזורע בסוף קוצר ושאת רוב הסבל בחיים אני מייצר מסתבר, שמי שמתמקד בחסר מפספס את האוצר שנמצא אצלו בחצר כולם עובדים קשה כלפי חוץ אבל אני לא חלק ממירוץ העכברים אין סיבה להיות כל כך לחוץ כסף לא יקנה לי אושר, בטח לא שירים מורה חכם תמיד נשאר תלמיד וכל הכישרון לא שווה אם ת'ה לא מתמיד בדרך לפסגה יהיה להם מה להגיד אבל אני אנצח כי אין לי מה להפסיד
[Verso 3: מאור אשכנזי] En el viaje de la vida sigo al corazón Me niego a comprometerme con cosas que no amo Aprendí que el dolor no perdona a nadie Y quien teme confiar siempre se quedará solo Aprendí que quien siembra al final cosecha Y que la mayor parte del sufrimiento en la vida la genero yo mismo Resulta que quien se centra en la carencia Se pierde el tesoro que tiene en su propio patio Todos trabajan duro de puertas para afuera, Pero yo no soy parte de la carrera de ratas No hay razón para estar tan tenso El dinero no me comprará la felicidad, y menos las canciones Un maestro sabio siempre sigue siendo alumno Y todo el talento no vale si no eres constante Camino a la cima tendrán algo que decir Pero venceré porque no tengo nada que perder
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Estribillo: רוישה] Y esto nunca termina Estoy escalando la montaña No sé nada, bueno, quizá solo un poco Aprendo cada día — y no cansa x2

Verbos de la canción Ma Lamad’ti - מה למדתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
destruye
ה-ר-ס
לְהַרְס
destruir
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ולאהב
y amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמורידה
que baja
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
בא
viene/tener ganas (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להצליח
tener éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
buscar
להתפזר
dispersarse
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מפרגן
apoyo/felicito (bien)
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
apoyar/felicitar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מהסס
dudo/vacilo
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
dudar/vacilar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להרים
levantar/elevar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נהיה
seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נגמר
termina
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
מטפס
escalar/subir
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar/subir
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לומד
aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
נמאס
cansarse/estar harto
מ-א-ס
לִמְאָס
hartar(se)
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שנתקעה
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
להגיד
decir
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תאזין
escucha
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
שתקשיב
que escuches
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תצא
sal (2ms)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מסרב
me niego
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
להתחיב
comprometerse
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
פוסח
pasa de largo
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
pasar por alto
שפוחד
que teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לסמוך
confiar
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Ma Lamad’ti - מה למדתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
destruye
ה-ר-ס
לְהַרְס
destruir
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
את
marcador de objeto directo
הלבד
soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ולאהב
y amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
גם
también
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
לא
no
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיב
obligado
ח-י-ב
לְהַחְיִיב
obligar
רכושני
posesivo
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בתוך
dentro de
בור
pozo/foso
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
מרוכז
concentrado
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
concentrar
רק
solo/solamente
בעצמי
en mí mismo
ע-צ-מ
סביבה
entorno
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיב
rodear
שמורידה
que baja
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
כמו
como
חול
arena
ח-ו-ל
לִטְבּוֹעַ
hundirse
שהוא
que él/que es
טובעני
cenagoso/arenoso movedizo
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
כן
בא
viene/tener ganas (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
להצליח
tener éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כל
todo/todos
השטרות
billetes
ש-ט-ר
לְהַשְׁתִּיר?
אני
yo
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
buscar
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
וחברות
y amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שאסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
להתפזר
dispersarse
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
תפזורת
mezcla/dispersión
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
כשאני
cuando yo
מפוקוס
enfocado
פ-ו-ק-ס (לועז.)
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
זה
esto
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
mejorar
חומר
material/sustancia
ח-ו-מ-ר
לְחַמְרֵן?
של
de
הביוקר
lo caro/de lujo
י-ק-ר
לְהַקְרִיב (цену) / לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
בברוגז
enojado/sin hablar
מה
qué
אתה
tú (m.)
ילד
niño
י-ל-ד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
dar a luz (partera) / nacer
אם
si
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
רע
malo/maldad
ר-ע-ע
לְהַרְשִׁיעַ/לְרַעֵעַ?
אז
entonces
לְאַזֵּן?
בסדר
de acuerdo/en orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
מפרגן
apoyo/felicito (bien)
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
apoyar/felicitar
תמיד
siempre
לְהַמְשִׁיךְ?
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
אתה
tú (m.)
חמלה
compasión
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
compadecerse
זאת
esta (f.)
התרופה
la medicina
ת-ר-פ
לְרַפֵּא
curar
לסטרס
al estrés (estrés)
לְהַלְחִיץ
estresar
מהסקס
que el sexo
לְקַיֵּם מִין?
מהקסס
que el hachís/maria (argot)
לְעַשֵּׁן
fumar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אל
a/hacia
העולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לְהַכְלִיל עוֹלָם?
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מהסס
dudo/vacilo
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
dudar/vacilar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להרים
levantar/elevar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
אינשאללה
ojalá/si Dios quiere
שכלנו
que todos nosotros
כ-ל-ל
נהיה
seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טובים
buenos/mejores
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
mejorar
וזה
y esto
אין
no hay
נגמר
termina
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
אני
yo
מטפס
escalar/subir
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar/subir
למעלה
hacia arriba
ע-ל-ה
לְהַעֲלֺת?
על
sobre/en
ההר
la montaña
ה-ר-ר
לְהַרְהִיר?
לא
no
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כלום
nada
לְאַפֵס?
טוב
bien
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
mejorar
אולי
quizás
לְפַקְפֵּק?
רק
solo
קצת
un poco
לְמַעֵט?
אני
yo
לומד
aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
יום
día
י-ו-ם
לְהִתְיוֹמֵם?
נמאס
cansarse/estar harto
מ-א-ס
לִמְאָס
hartar(se)
בסוף
al final
לְסַיֵּם
terminar
שפוזה
pose/fachada
לְהִתְפּוֹזֵר?
מסכה
máscara
מ-ס-כ
לְהַסְכִּים?
כשרון
talento
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר/לְהִתְכַּשֵּׁר?
בלי
sin
עשיה
hacer/acción
ע-ש-י/ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הבטחה
promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לא
no
ממומשת
realizada (f.)
מ-מ-שׁ
לְמַמֵּשׁ
realizar
שאין
que no hay
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
הכל
todo
כ-ל-ל
קשת
arcoíris/arco
ק-שׁ-ת
לְקַשֵּׁת?
ושתיקה
y silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
עדיפה
preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
על
sobre/que/acerca de
אמירה
afirmación/decir
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
מטפשת
tonta (f.)
ט-פ-שׁ
לְטַפֵּשׁ?
ושכסף
y que el dinero
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
לא
no
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותך
a ti (m.)
גם
también
אם
si
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
ושאף־אחד
y que nadie
לא
no
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
שלום
paz
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים?
ולא
y no
צדק
justicia
צ-ד-ק
לְצַדֵּק?
שלוש
tres
ש-ל-ש
שנים
años
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן?
בלבנון
en Líbano
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין?
עם
con
אצבע
dedo
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
ההדק
gatillo
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
apretar/ajustar
גם
incluso/también
כשהכל
cuando todo
כ-ל-ל
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
אנ'לא
no soy/no estoy (col.)
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
העסק
negocio/asunto
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
כי
porque
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר?
מושלם
perfecto
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם?
completar
בכל
en cada/en todo
יש
hay
סדק
grieta
ס-ד-ק
לִסְדֹּק
agrietar
כמו
como
קלטת
casete/cinta
ק-ל-ט
לְקַלֵּט
captar/grabar
ישנה
vieja (f.)
י-ש-נ
לְהַיְשִׁין?
שנתקעה
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בתוך
dentro de
טיפ
cassette (reproductor)
ט-י-פ (לועז.)
דק
fino/delgado
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
adelgazar
ראפ
rap
בסופר
súper- (muy)
לְהַגְבִּיר?
ספיד
velocidad
לְזָרֵז
acelerar
לא
no
שוה
vale/igual
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת?
אם
si
לך
a ti (m.)
שום
ninguno
להגיד
decir
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
אז
entonces
תאזין
escucha
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
לעצמך
a ti mismo (m.)
ע-צ-מ
לפני
antes de
שתקשיב
que escuches
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לציבור
el público
צ-ב-ר/צ-ב-ו-ר
לְצַבֵּר?
מרמור
amargura/resentimiento
ר-מ-ר? (מ-ר-ר)
לְמָרוֹר/לְהַמְרִיר?
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לדרדור
al deterioro
ד-ר-ד-ר
לְהִדָּרְדֵּר
deteriorarse
אל
no (imperativo)
תצא
sal (2ms)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בור
pozo/ignorante (argot)
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
בקיצור
en resumen
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
עצמאי
independiente
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם/לְהִתְעַצְמֵא?
אמסי
MC
והיפ
hip-
הופ
hop
זה
esto
לכל
para todos
החיים
vida (pl. heb.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
במסע
en el viaje
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ?
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אחרי
después de
הלב
corazón
ל-ב-ב
לְהַלְבִּיב?
מסרב
me niego
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
להתחיב
comprometerse
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לדברים
a cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שאני
que yo
לא
no
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
פוסח
pasa de largo
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
pasar por alto
על
sobre
אף
ni uno
אחד
uno
א-ח-ד
ומי
y quién
שפוחד
que teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לסמוך
confiar
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse