Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boomerim - בומרים
Boomerim - בומריםSagol 59 - סגול 59 (Ft. Lukach - 'לוקץ & Shahar Hason - שחר חסון)

Canción Boomerim - בומרים en hebreo

וורס 1: סגול 59
Verso 1: Sagol 59
אני בומר בעיקרון, אבל יש בזה יתרון כי אני יודע לשחרר קסטות עם עיפרון כבוד לילדים של האייטיז והסבנטיז ששתו זיפ, ראו 'פיים' ובברלי הילס אומר 'מדליק', 'פצץ', 'זיפת' ו'נאחס' אין לי אייפון, השתגעת? אני עוד מחכה לפקס הסיסמה במחשב? אחת שתיים שלוש ארבע? כוכבית או סולמית? אני כבר לא זוכר רבאק מתגאה בדור האקס, עשינו מלא סקס שמענו אליס אין צ'יינס, אדיקשן, ג'יינס כן לוקץ' נותן לי גב כמו אמ.סי מנצור דור שלם שגדל על שידורים חוזרים של "ארתור" אומרים שאני קריפי ("אבא, די עם הדאד ג'וקס") הוורס נהיה קרינג'י, הם מקווים שאשתוק בדייטים, מצטט לה בדיחות גשש בייבי אני בומר - אין לנו כלום משותף
Básicamente soy boomer, pero eso tiene ventaja porque sé rebobinar casetes con un lápiz respeto a los chicos de los ochenta y los setenta que bebían Zip, veían 'Fame' y Beverly Hills digo 'מדליק', 'פצץ', 'זיפת' y 'נאחס' no tengo iPhone, ¿estás loco? todavía estoy esperando un fax ¿La contraseña en el ordenador? ¿uno dos tres cuatro? ¿asterisco o almohadilla? ya ni me acuerdo, maldita sea orgulloso de la Generación X, tuvimos mucho sexo escuchábamos Alice in Chains, Jane's Addiction sí, Lukach me cubre la espalda como MC Mansour toda una generación creció con reposiciones de "Arthur" dicen que doy mal rollo ("papá, basta con los dad jokes") el verso se está poniendo cringy, esperan que me calle en las citas le cito chistes de Gashash baby, soy boomer: no tenemos nada en común
פזמון: בים בם בם, אני בומר בום בום אול איי וונא דו איז א זומה זום זום אול איי וונא דו איז א זום זום זום אנד א בום בום אני בומר יא סתום!
Estribillo: Bim bam bam, soy boomer boom boom All I wanna do is a zooma zoom zoom All I wanna do is a zoom zoom zoom and a boom boom ¡soy boomer, idiota!
וורס 2: לוקץ'
Verso 2: Lukach
אני בן שמונים, בשנות שמנים לחץ הדם והסוכר שלי בעננים חצי מת, אנשים עלי מקוננים מוכרי מצבות אלי מתכוננים זכיתי בפרס, לגוסס של השנה אני כרך בבריטניקה, בגדר השמנה יש לי כרס מג'פניקה וסדר הזמנה מתעניין רק בבוטניקה וצילה השכנה אני כל כך בומר אני וי.איי.פי בשיבא יושב עם גיל ריבה על ארבע סטייק ריב-איי אנדאלה אנדאלה, אריבה אריבה לא מכיר דואה ליפה אבל יש לי אכבר ליפה מספר בדיחות אבא, וואלה זה מה יש עוד צופה ברובוטריקים אז צריך להתבייש מעריץ את כלא שש, אמ.סי מנצור וסגול עד שהשיר הזה ייצא אני אהיה עמוק בשאול!
Tengo ochenta, en los años gordos mi presión y el azúcar por las nubes medio muerto, la gente se lamenta por mí los vendedores de lápidas ya se preparan para mí gané el premio al agonizante del año soy un tomo en la Británica, bajo «Obesidad» tengo barriga de Japanika y el ticket del pedido me interesan solo la botánica y Tsila la vecina soy tan boomer que soy VIP en Sheba sentado con Gil Riva sobre cuatro rib-eyes ¡Ándale ándale, arriba arriba! no conozco a Dua Lipa pero tengo una esponja lufa enorme cuento chistes de papá, es lo que hay aún veo Transformers, así que debería darme vergüenza fan de Keleh Shesh, MC Mansour y Sagol ¡para cuando salga esta canción estaré bien hondo en el Sheol!
פזמון: בים בם בם, אני בומר בום בום...
Estribillo: Bim bam bam, soy boomer boom boom...
וורס 3: שחר חסון
Verso 3: Shahar Hasson
לא עולה ת'עליה, קומיקאי מזדקן הדוקטור במקום כפית רשם לי באמפ של נורופן סבבה אגוזים לא גילו ת'אלרגיה שלוק מברזיה היה משקה אנרגיה הכנסתי נר לבקבוק, לא הדלקתי בכיכר המלך היחיד במדינה היה בבר לא הייתי נחמד אבל היה לי פרפר והכרתי את כולם, גם את דודו זר הייתי בוכה מסרטים מצויירים מרקו ואימא בסוף מחובקים היה לי שיר שמעצבן אנשים... ערק על הבטן כשהייתי מצונן כל פורים רוטציה: קאובוי או ליצן בשחור לבן, טל ברודי קבע: ("אנחנו במפה ואנחנו נשארים במפה!")
No se me levanta, comediante envejecido el médico, en vez de una cucharadita, me recetó un bump de Nurofen todo bien: los frutos secos no detectaron la alergia un sorbo de la fuente era una bebida energética metí una vela en una botella, no la encendí en la plaza el único rey del país estaba en el bar no era amable pero tenía una mariposa y conocía a todos, incluso a Dudu Zar lloraba con los dibujos animados Marco y mamá abrazados al final tenía una canción que molestaba a la gente... arak en la barriga cuando estaba resfriado cada Purim — rotación: vaquero o payaso en blanco y negro, Tal Brody declaró: ("¡Estamos en el mapa y nos quedamos en el mapa!")
פזמון: בים בם בם, אני בומר בום בום...
Estribillo: Bim bam bam, soy boomer boom boom...

Verbos de la canción Boomerim - בומרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sé/puedo
לדעת
saber
לשחרר
liberar (rebobinar un casete)
לשחרר
liberar
ששתו
que bebieron
לשתות
beber
ראו
vieron
לראות
ver
אומר
digo
לומר
decir
השתגעת
¿te volviste loco?
להשתגע
volverse loco
מחכה
espero
לחכות
esperar
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
מתגאה
me enorgullezco
להתגאות
enorgullecerse
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
שמענו
oímos/escuchamos
לשמוע
oír/escuchar
נותן
da
לתת
dar
שגדל
que creció
לגדול
crecer
אומרים
dicen
לומר
decir
נהיה
se vuelve
להיות
ser/hacerse
מקווים
esperan
לקוות
esperar
שאשתוק
que me calle
לשתוק
callar
מצטט
cito
לצטט
citar
וונא
quiero (wanna)
לרצות
querer
דו
hacer (do)
לעשות
hacer
איז
es (is)
להיות
ser
מקוננים
lamentan
לקונן
lamentar
מתכוננים
se preparan
להתכונן
prepararse
זכיתי
gané/fui premiado
לזכות
ganar/ser premiado
מתעניין
me intereso
להתעניין
interesarse
יושב
me siento/estoy sentado
לשבת
sentarse
מכיר
conozco
להכיר
conocer
מספר
cuenta
לספר
contar
צופה
miro
לצפות
mirar
להתבייש
avergonzarse
להתבייש
avergonzarse
מעריץ
admiro
להעריץ
admirar
ייצא
saldrá
לצאת
salir
אהיה
seré/estaré
להיות
ser/estar
לא עולה
no subo
לעלות
subir
עולה
sube
לעלות
subir
מזדקן
envejezco
להזדקן
envejecer
רשם
recetó/anotó
לרשום
anotar/recetar
גילו
descubrieron
לגלות
descubrir
היה
era/fue
להיות
ser/estar
הכנסתי
metí/introduje
להכניס
introducir/meter
הדלקתי
encendí
להדליק
encender
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
והכרתי
y conocí
להכיר
conocer
בוכה
lloro
לבכות
llorar
מחובקים
abrazándose
לחבק
abrazar
שמעצבן
que molesta
להעצבן
molestar
קבע
determinó/dijo (estableció)
לקבוע
determinar/establecer
נשארים
nos quedamos
להישאר
quedarse

Letra de la canción Boomerim - בומרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
סגול
Segol (nombre artístico) / morado
59
59
אני
yo
בומר
boomer (baby boomer)
בעיקרון
en principio / básicamente
אבל
pero
יש
hay
בזה
en esto
יתרון
ventaja
כי
porque
יודע
sé/puedo
לדעת
saber
לשחרר
liberar (rebobinar un casete)
לשחרר
liberar
קסטות
cassettes
עם
con
עיפרון
lápiz
כבוד
respeto
לילדים
a los niños
של
de
האייטיז
los ochenta
והסבנטיז
y los setenta
ששתו
que bebieron
לשתות
beber
זיפ
Zipp (bebida)
ראו
vieron
לראות
ver
פיים
Fame (serie)
ובברלי
en Beverly
הילס
Hills
אומר
digo
לומר
decir
מדליק
guay/chido (argot)
פצץ
bomba (argot: genial)
זיפת
alquitrán; cutre (argot)
ו
y
נאחס
mala suerte, mal fario (argot)
אין
no hay
לי
a mí/tengo
אייפון
iPhone
השתגעת
¿te volviste loco?
להשתגע
volverse loco
עוד
aún/todavía
מחכה
espero
לחכות
esperar
לפקס
al fax
הסיסמה
la contraseña
במחשב
en la computadora
אחת
una
שתיים
dos
שלוש
tres
ארבע
cuatro
כוכבית
asterisco
או
o
סולמית
almohadilla (#)
כבר
ya
לא
no
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
רבאק
¡caramba!/¡joder!
מתגאה
me enorgullezco
להתגאות
enorgullecerse
בדור
en la generación
האקס
la X (Generación X)
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
מלא
lleno; mucho (col.)
סקס
sexo
שמענו
oímos/escuchamos
לשמוע
oír/escuchar
אליס
Alice
צ'יינס
Chains
אדיקשן
Addiction
ג'יינס
Jane’s
כן
לוקץ'
Lukach
נותן
da
לתת
dar
גב
espalda; apoyo
כמו
como
אמ.סי
MC
מנצור
Mansour
דור
generación
שלם
entero
שגדל
que creció
לגדול
crecer
על
sobre/en
שידורים
transmisiones
חוזרים
repetidos
ארתור
Arthur (programa)
אומרים
dicen
לומר
decir
שאני
que yo
קריפי
creepy / inquietante
אבא
papá
די
basta
הדאד
el dad (papá)
ג'וקס
chistes
הוורס
el verso
נהיה
se vuelve
להיות
ser/hacerse
קרינג'י
cringe / vergonzoso
הם
ellos/ellas
מקווים
esperan
לקוות
esperar
שאשתוק
que me calle
לשתוק
callar
בדייטים
en citas
מצטט
cito
לצטט
citar
לה
a ella
בדיחות
chistes
גשש
Gashash (trío)
בייבי
baby
לנו
a nosotros/tenemos
כלום
nada
משותף
común/compartido
פזמון
estribillo
בים
bim (onom.)
בם
bam (onom.)
בום
boom
אול
all (translit.)
איי
I (translit.)
וונא
quiero (wanna)
לרצות
querer
דו
hacer (do)
לעשות
hacer
איז
es (is)
להיות
ser
א
a (artículo)
זומה
zoom-a (sonido/ritmo)
זום
zoom
אנד
and (y)
יא
ya (oye)
סתום
tonto; cállate (col.)
2
2
בן
hijo; de (edad)
שמונים
ochenta
בשנות
en los años (de)
שמנים
los ochenta (según contexto); aceites/grasas
לחץ
presión
הדם
la sangre
והסוכר
y el azúcar
שלי
mío/mi
בעננים
en las nubes; por las nubes
חצי
mitad
מת
muerto
אנשים
gente
עלי
sobre/en mí
מקוננים
lamentan
לקונן
lamentar
מוכרי
vendedores (constructo)
מצבות
lápidas
אלי
a mí
מתכוננים
se preparan
להתכונן
prepararse
זכיתי
gané/fui premiado
לזכות
ganar/ser premiado
בפרס
un premio (en/por premio)
לגוסס
al moribundo
השנה
este año
כרך
tomo (libro)
בבריטניקה
en la Britannica
בגדר
en calidad de; dentro de
השמנה
obesidad/gordura
כרס
panza/barriga
מג'פניקה
de Japanika (restaurante)
וסדר
y un pedido/orden
הזמנה
pedido/invitación
מתעניין
me intereso
להתעניין
interesarse
רק
solo/sólo
בבוטניקה
en botánica
וצילה
y Tzila
השכנה
la vecina
כל
todo/cada
כך
así
וי.איי.פי
VIP
בשיבא
en Sheba (hospital)
יושב
me siento/estoy sentado
לשבת
sentarse
גיל
Gil (nombre)
ריבה
Riva (apellido)
סטייק
filete/bife
ריב-איי
ribeye
אנדאלה
¡Ándale!
אריבה
¡Arriba!
מכיר
conozco
להכיר
conocer
דואה
Dua (nombre)
ליפה
Lipa (apellido)
אכבר
Akbar (juego de palabras)
מספר
cuenta
לספר
contar
וואלה
¿de veras?
זה
esto/eso
מה
qué
צופה
miro
לצפות
mirar
ברובוטריקים
Transformers (serie)
אז
entonces
צריך
debe/necesita
להתבייש
avergonzarse
להתבייש
avergonzarse
מעריץ
admiro
להעריץ
admirar
את
(marcador acusativo)
כלא
cárcel
שש
seis
וסגול
y Segol
עד
hasta
שהשיר
que la canción
הזה
este
ייצא
saldrá
לצאת
salir
אהיה
seré/estaré
להיות
ser/estar
עמוק
profundo
בשאול
en el Sheol (inframundo)
3
3
שחר
Shahar (nombre)
חסון
Hasson (apellido)
לא עולה
no subo
לעלות
subir
עולה
sube
לעלות
subir
ת'עליה
la aliyá (ascenso/inmigración)
קומיקאי
cómico/comediante
מזדקן
envejezco
להזדקן
envejecer
הדוקטור
el doctor
במקום
en lugar de
כפית
cucharadita
רשם
recetó/anotó
לרשום
anotar/recetar
באמפ
bump (dosis/pinchazo, argot)
נורופן
Nurofen
סבבה
guay/bien
אגוזים
nueces
גילו
descubrieron
לגלות
descubrir
ת'אלרגיה
la alergia (con partícula)
שלוק
sorbo
מברזיה
de un bebedero
היה
era/fue
להיות
ser/estar
משקה
bebida
אנרגיה
energía
הכנסתי
metí/introduje
להכניס
introducir/meter
נר
vela
לבקבוק
en la botella
הדלקתי
encendí
להדליק
encender
בכיכר
en la plaza
המלך
el rey
היחיד
el único
במדינה
en el país/estado
בבר
en el bar
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
נחמד
agradable
פרפר
mariposa
והכרתי
y conocí
להכיר
conocer
כולם
todos
גם
también
דודו
Dudu (nombre)
זר
Zar (apellido)
בוכה
lloro
לבכות
llorar
מסרטים
de las películas
מצויירים
animados/dibujados
מרקו
Marco
ואימא
y mamá
בסוף
al final
מחובקים
abrazándose
לחבק
abrazar
שיר
canción
שמעצבן
que molesta
להעצבן
molestar
ערק
arak (bebida)
הבטן
la barriga
כשהייתי
cuando yo era/estaba
מצונן
resfriado
פורים
Purim
רוטציה
rotación
קאובוי
vaquero
ליצן
payaso
בשחור
en negro
לבן
blanco
טל
Tal (nombre)
ברודי
Brody (apellido)
קבע
determinó/dijo (estableció)
לקבוע
determinar/establecer
אנחנו
nosotros
במפה
en el mapa
ואנחנו
y nosotros
נשארים
nos quedamos
להישאר
quedarse