[פזמון]
אז במצב הנוכחי, שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם, אם לא לשמור על ראש נקי
[Estribillo]
Así, en la situación actual, cuando no todo es lo máximo,
qué necesita una persona si no mantener la cabeza limpia
[וורס 1]
אז במצב הנוכחי, מה שנשאר זה לחלום בהקיץ
כי לסאטירה של היום אין שפיץ
מכניס לחריץ קטן מטבע ישן
וטס לי אחורה במכונת הזמן
הרבה לפני שנאלצנו לפנות
כשכולם עוד האמינו ביונים לבנות
יום כיפור, רשות השידור
הכל שחור לבן אבל עדיין ברור
זאת חובה לבקש את רשות הדיבור
שלא ימכרו אותי בקש בשוק הבידור
לפני שהסגול היה קלאסי ודיין היה אסי
בכינו בלילה עם אבנר גדסי
המסך נדלק מול עם שנסדק
ושלטון מפורק מניאק מי שלא צחק
מקומדיה לטרגדיה מימית עד אופירה
עם תקשורת אובייקטיבית כמו אל ג'זירה
[Verso 1]
Así, en la situación actual, lo que queda es soñar despierto,
porque la sátira de hoy no tiene filo.
Meto una moneda vieja en una ranura pequeña
y vuelo atrás en la máquina del tiempo,
mucho antes de que nos obligaran a irnos,
cuando todos aún creían en palomas blancas.
Yom Kipur, la Autoridad de Radiodifusión —
todo en blanco y negro, pero aun así claro.
Era obligatorio pedir permiso para hablar,
para que no me vendieran paja en el mercado del entretenimiento.
Antes de que el púrpura fuera clásico y Dayan fuera Assi,
llorábamos por las noches con Avner Gadasi.
La pantalla se encendía ante un pueblo resquebrajado,
y un gobierno desmantelado — bastardo el que no se rió.
De comedia a tragedia, de Yamit a Ofira,
con medios objetivos como Al Jazeera.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Estribillo]
Así, en la situación actual, cuando no todo es lo máximo,
qué necesita una persona si no mantener la cabeza limpia
[וורס 2]
זוכרים את הימים שסטנדאפיסט היה ג'וקר
ולהגיד מילה טובה עוד לא עלה כל כך ביוקר
אקשן, אולד פשן, עם קישקשקתא ורגע
לא סשן של פלייסטיישן פיפא וסגה
מורדים לחמו מאילת עד ראש פינה
אבל היום רק מייבאים מורדים מארגנטינה
כולם מאלתרים אף אחד לא כותב
תגיד להם "אמברגו", הם חושבים שזאת תוכנת מחשב
תמיד באופנה גם אם יצאתי מהמודה
בלילות אפלים אני מאיר כמו גולדה
מגיע עם הפאנק מצודד כמו טנק
אתי אלון אבל הפוך כי אני נשדד ע"י הבנק
אז במצב הנוכחי בין הצחוק לבכי
סותרים את עצמנו תראו את הדם על הלחי
ילדים מנקים את הראש עם סקס, בק'ס ואקסטה
זמרים נשמעים כמו הקאמבק של סקסטה
[Verso 2]
¿Recuerdan los días en que un comediante de stand‑up era un joker?
y decir una buena palabra aún no salía tan caro.
Acción, old‑fashioned, con Kishkeshketa y un momento —
no una sesión de PlayStation, FIFA y Sega.
Los rebeldes lucharon de Eilat a Rosh Pina,
pero hoy solo importan rebeldes de Argentina.
Todos improvisan, nadie escribe.
Diles "embargo" — piensan que es un software.
Siempre a la moda, aunque yo haya pasado de moda.
En noches oscuras brillo como Golda.
Llego con el funk, girando como un tanque.
Eti Alon, pero al revés: a mí me roba el banco.
Así, en la situación actual, entre la risa y el llanto,
nos contradecimos — miren la sangre en la mejilla.
Los niños se limpian la cabeza con sexo, Beck’s y éxtasis,
los cantantes suenan como el comeback de Sexta.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Estribillo]
Así, en la situación actual, cuando no todo es lo máximo,
qué necesita una persona si no mantener la cabeza limpia
[וורס 3]
כוכבים נולדים כאן בשידור ישיר
מובטלים מחכ(ק)ים יותר מטוביה צפיר
ג'י טי איי אן בי איי אף אחד לא קורא
קורעים את התחת ושום דבר לא קורה
כי היום כבר אין ניקוי ראש רק שטיפת מוח
אלוהים תן לי כוח צדיק בלב ים כמו נח
אני רוצה לשלוח מסר אקספרס
לא לשיר רק על סקס את האמת לא לכבס
ולא לפספס למרות מצב מבאס
אז תזיזו את התחת ואולי זה יהיה נס
נוא בוא תיכנס, אל תגרד את התוחעס
אם אשתך פולנייה שתנדנד את הפולקעס
ואם אתם לא בעניין פשוט תצאו בחוץ
כי הסגול תמיד ראשון כמו הערוץ
מנקה את הראש עם הבס והסנר
אז יאללה ביי להתראות בשידור החוזר
[Verso 3]
Aquí nacen estrellas en transmisión en vivo,
los desempleados esperan(imitan) más que Tuvia Tzafir.
GTA, NBA — nadie lee.
Nos rompemos el trasero — y no pasa nada,
porque hoy ya no hay Limpieza de Cabeza, solo lavado de cerebro.
Dios, dame fuerza — un justo en medio del mar como Noé.
Quiero enviar un mensaje exprés:
no cantar solo sobre sexo, no lavar la verdad,
y no fallar a pesar de una situación pésima.
Así que muevan el culo — y quizá sea un milagro.
Nu, entra, no te rasques el tuches.
Si tu esposa es polaca, que mueva los muslos.
Y si no están en el tema, simplemente salgan afuera,
porque el Púrpura siempre es primero, como el canal.
Limpio la cabeza con el bajo y la caja.
Pues yalla, bye — nos vemos en la repetición.
[פזמון]
אז במצב הנוכחי שלא הכל הכי הכי
רק מה צריך הבן אדם אם לא לשמור על ראש נקי
[Estribillo]
Así, en la situación actual, cuando no todo es lo máximo,
qué necesita una persona si no mantener la cabeza limpia
