Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. London - לונדון
London - לונדוןHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción London - לונדון en hebreo

שלום אני נוסעת אני לא רוצה שתלוו אותי הלאה לא שיש לי אשליות בקשר ללונדון לונדון לא מחכה לי גם שם אהיה לבד
Adiós, me voy. No quiero que me acompañen más. No es que tenga ilusiones respecto a Londres. Londres no me está esperando. También allí estaré sola.
ואולי זה כבר לכל החיים להיות לבד
Y quizá ya sea para toda la vida: estar sola.
אבל בלונדון יש יותר סרטים בלונדון יש מוסיקה טובה בלונדון טלויזיה מצוינת בלונדון אנשים יותר אדיבים כך שהייאוש נעשה יותר נוח
Pero en Londres hay más películas, en Londres hay buena música, en Londres la televisión es excelente, en Londres la gente es más amable, así que la desesperación se vuelve más cómoda.
אתה מבין? הייאוש נעשה יותר נוח
¿Lo entiendes? La desesperación se vuelve más cómoda.
אתה מבין אם למות כמו כלבה אז לפחות הטלביזיה תהיה טלביזיה
Lo entiendes si he de morir como un perro, entonces al menos la televisión será televisión.

Letra de la canción London - לונדון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלום
hola/paz
ש-ל-ם
אני
yo
נוסעת
viajo
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתלוו
que ustedes acompañen
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
אותי
a mí
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שיש
que hay
לי
a mí
אשליות
ilusiones
א-ש-ל
לְדַמְיֵן
imaginar
בקשר
con respecto a
ק-ש-ר
ללונדון
a Londres
לונדון
Londres
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
גם
también
שם
allí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ואולי
y quizá
זה
esto
כבר
ya
לכל
para todos
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אבל
pero
בלונדון
en Londres
יש
hay
יותר
más
י-ת-ר
סרטים
películas
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
ver
מוסיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorar
טלויזיה
televisión
לִצְפּוֹת
ver
מצוינת
excelente
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir
אנשים
personas
א-נ-ש
אדיבים
amables
א-ד-ב
כך
así
שהיאוש
que la desesperación
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
נעשה
se vuelve
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
נוח
cómodo
נ-ו-ח
לְהַקֵּל
aliviar
אתה
מבין
entiendes
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אם
si
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כמו
como
כלבה
perra
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
אז
entonces
לפחות
al menos
הטלביזיה
la televisión
לִצְפּוֹת
ver
תהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טלביזיה
televisión
לִצְפּוֹת
ver