Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל
Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקלOrtega - אורטגה

Canción Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל en hebreo

[וורס 1] מפלרטט עם הרעיון משרטט תדרך למיליון מיקרופון צ'אק מקבל שיק על כל מיקרופון פטיפון עפיפון עף זה הוויד של הקלי - קליפורניה פאף זה הטאף לאב של הלייט נייט בא לבאטל מול הסטלה כמו באייט מייל פלואו מפלורנטין קאש בארגזים טוני קלר גין סטייל של מגזין אני לא מגזים השמעות בסטרים, כולם מכירים תמיד תהיתי איך לחיות ת'דרים לראות ראשים זזים לגזור תאחוזים להנחית לאוזן מאה אלף חרוזים מרגיש תהד אוהב שמות דום רועד מכור אל הסגנון חיים, מכור ומפחד להיות שכיר, תשע עד חמש ללא האש או האוויר יש דברים שאין להם מחיר
[Verso 1] Coqueteo con la idea, trazo la ruta al millón. Chequeo de micro con estilo. En cada micrófono, tocadiscos — una cometa se eleva. Esta es hierba de Cali — California puff. Este es el tough love de la noche tardía. Entro a un battle contra el colocón, como en 8 Mile. Flow de Florentin, cash en cajones. Tony, gin claro, estilo de revista — no exagero. Sonadas en streaming, todos conocen. Siempre me pregunté cómo vivir el sueño. Ver cabezas moviéndose, recortar porcentajes. Soltar cien mil rimas al oído. Siento el eco, amo los nombres; Doom tiembla. Adicto al estilo de vida, adicto y con miedo. Ser asalariado — de nueve a cinco, sin fuego ni aire. Hay cosas que no tienen precio.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Estribillo] Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. No cuesta nada, no cuesta nada.
[וורס 2] מוצא שלווה בדיוק כשלא חיפשתי אותה הפצצה המתקתקת שוב איפסתי אותה הרכבת אל העיר קצת איחרתי אותה והכתובת על הקיר אני ריססתי אותה כותב על החיים אנ לא יודע מה זה עולם דפוק וכולי חתיכה קטנה בפאזל אדיש לכל הטוב מצב מצב של בלה ובאזל יש מחיר לחופש אבל אין מחיר להאסל על המייק רוצה רק לעשות את הקסמים האלה זה למה שאני עושה את הסמים האלה דרינקים בלילות אחרי כל הימים האלה וקיצורי דרכים לעבור תמחסומים האלה חברים תומכים נותנים אוויר כאב של לב שבור אי אפשר להסביר כשהמשפחה איתי אני עשיר יש דברים שאין להם מחיר
[Verso 2] Encuentro paz justo cuando no la buscaba. Volví a reiniciar la bomba de tiempo. Al tren a la ciudad llegué un poco tarde. Y la frase en la pared — yo la rocié. Escribo sobre la vida — no sé qué es. Un mundo jodido y yo una piececita del rompecabezas. Indiferente a todo lo bueno — un estado, un estado de hastío y ruido. La libertad tiene precio, pero el hustle no tiene precio. Al micro solo quiero hacer estos trucos. Por eso consumo estas drogas. Tragos por las noches después de todos estos días. Y atajos para pasar estos bloqueos. Amigos que apoyan me dan aire. El dolor de un corazón roto no se puede explicar. Cuando la familia está conmigo, soy rico. Hay cosas que no tienen precio.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Estribillo] Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. No cuesta nada, no cuesta nada.
[וורס 3] געגועים לאז, למות עם הפסאז אלפיים וכוס אמק אני היי מכל הבאז שרפתי עוד במה, הרווחתי עוד ארגז ניצחתי ושכחתי כמה טוב היה לי אז כי לפעמים החגיגה נגמרת, האהבה עיוורת לפעמים הלב פועם והתקווה נשארת כל כך הרבה קולות בראש מקריינים לי סרט משתיק את כל מה שמוריד רואה הכל אחרת היפ הופ לתפארת, אורטגה בכותרת מאה אלף חלומות שמתחברים לפרק סוגר תקופה יפה מתחיל תקופה אחרת זהב שחור זה הגרסה המשופרת של עצמי
[Verso 3] Nostalgia de entonces, morir con el Pasaje. Dos mil — a la mierda, estoy high de todo el buzz. Quemé otro escenario, gané otra caja. Gané y olvidé lo bien que estaba entonces. Porque a veces la fiesta termina, el amor es ciego. A veces el corazón late y la esperanza se queda. Tantas voces en mi cabeza me narran una película. Silencio todo lo que me baja, lo veo todo distinto. Hip‑hop en todo su esplendor, Ortega en los titulares. Cien mil sueños que se unen en un capítulo. Cierro una época bonita y empiezo otra. Oro negro es la versión mejorada de mí mismo.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Estribillo] Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. Vale cada shékel, pero no cuesta nada. No cuesta nada, no cuesta nada.

Verbos de la canción Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפלרטט
coquetea
פלרטט
לְפַלְרֵט
coquetear
משרטט
dibuja, esboza
שרטט
לְשַׁרְטֵט
dibujar
מקבל
recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מגזים
exagero
גזמ
לְהַגְזִים
exagerar
מכירים
conocen
כיר
לְהַכִּיר
conocer
תהיתי
me pregunté
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
לחיות
vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
זזים
se mueven
זוז
לָזוּז
moverse
לגזור
cortar
גזר
לִגְזוֹר
cortar
להנחית
aterrar, hacer caer
נחת
לְהַנְחִית
aterrar
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רועד
tiemblo
רעד
לִרְעוֹד
temblar
ומפחד
y temo
פחד
לְפַחֵד
temer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עולה
cuesta; sube
עלה
לַעֲלוֹת
costar; subir
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
איפסתי
reinicié
אפס
לְאַפֵּס
reiniciar
איחרתי
llegué tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
ריססתי
rocié (pinté con aerosol)
רסס
לְרַסֵּס
rociar
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
להאסל
hustlear (argot)
לְהָאַסֵל
hustlear
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעבור
pasar, cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תומכים
apoyan
תמכ
לִתְמוֹךְ
apoyar
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
שרפתי
quemé
שרפ
לִשְׂרוֹף
quemar
הרווחתי
gané (dinero)
רוח
לְהַרְוִויח
ganar (dinero)
ניצחתי
gané (vencí)
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar (vencer)
ושכחתי
y olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נגמרת
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
פועם
late
פע"מ
לִפְעוֹם
latir
נשארת
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מקריינים
locutan, narran
קריין
לְקַרְיֵּן
locutar/narrar
משתיק
silencio (hago callar)
שתק
לְהַשְׁתִּיק
hacer callar
שמוריד
que baja
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמתחברים
que se conectan
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
סוגר
cierro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
מתחיל
empiezo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar

Letra de la canción Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso (rap)
1
uno
מפלרטט
coquetea
פלרטט
לְפַלְרֵט
coquetear
עם
con
הרעיון
la idea
רעי
לַחְשׁוֹב
pensar
משרטט
dibuja, esboza
שרטט
לְשַׁרְטֵט
dibujar
ת'דרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
למיליון
a un millón
מיקרופון
micrófono
צ'אק
chequeo (mic)
מקבל
recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
שיק
chic
על
sobre; en
כל
todo; cada
פטיפון
tocadiscos
עפיפון
cometa (papalote)
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
זה
esto
הוויד
marihuana (cannabis)
של
de (posesivo)
הקלי
Cali
קליפורניה
California
פאף
calada
הטאף
duro (tough)
לאב
amor
לֶאֱהֹב
amar
הלייט
tarde (late)
לְאַחֵר
llegar tarde
נייט
noche
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לבאטל
a una batalla (rap)
מול
frente a; contra
הסטלה
colocón, subidón
כמו
como
באייט
en “Eight”
מייל
milla
פלואו
flow (rap)
מפלורנטין
de Florentin
קאש
cash, efectivo
בארגזים
en cajas (mucho)
ארגז
טוני
Tony
קלר
Kler/Clare (nombre)
גין
ginebra
סטייל
estilo
מגזין
revista
אני
yo
לא
no
מגזים
exagero
גזמ
לְהַגְזִים
exagerar
השמעות
reproducciones, emisiones
שמע
בסטרים
en streams
כולם
todos
מכירים
conocen
כיר
לְהַכִּיר
conocer
תמיד
siempre
תהיתי
me pregunté
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
איך
cómo
לחיות
vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
ת'דרים
los sueños
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ראשים
cabezas
ראש
זזים
se mueven
זוז
לָזוּז
moverse
לגזור
cortar
גזר
לִגְזוֹר
cortar
תאחוזים
los porcentajes
אחז
להנחית
aterrar, hacer caer
נחת
לְהַנְחִית
aterrar
לאוזן
a la oreja
אוזן
מאה
cien
אלף
mil
חרוזים
rimas; cuentas
חרז
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תהד
incierto (argot)
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שמות
nombres
שם
דום
Doom (ref.)
רועד
tiemblo
רעד
לִרְעוֹד
temblar
מכור
adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אל
a, hacia
הסגנון
el estilo
סגנ
חיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
ומפחד
y temo
פחד
לְפַחֵד
temer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שכיר
asalariado; empleado
שכר
תשע
nueve
עד
hasta
חמש
cinco
ללא
sin
האש
el fuego
אש
או
o
האוויר
el aire
אוויר
יש
hay
דברים
cosas
דבר
שאין
que no hay
להם
a ellos/ellas
מחיר
precio
מחר
שווה
vale; valioso
שו"י
לְהַעֲרִיךְ
valorar
שקל
shéquel
אבל
pero
עולה
cuesta; sube
עלה
לַעֲלוֹת
costar; subir
כלום
nada
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שלווה
calma, tranquilidad
שלו
לְהִרָגֵעַ
calmarse
בדיוק
exactamente
כשלא
cuando no
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותה
la (obj.)
הפצצה
la bomba
פצצ
המתקתקת
que hace tictac
תקתק
לְתַקְתֵּק
hacer tictac
שוב
otra vez
איפסתי
reinicié
אפס
לְאַפֵּס
reiniciar
הרכבת
el tren
רכב
העיר
la ciudad
עיר
קצת
un poco
איחרתי
llegué tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
והכתובת
y la inscripción/dirección
כתב
הקיר
la pared
קיר
ריססתי
rocié (pinté con aerosol)
רסס
לְרַסֵּס
rociar
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
אנ
(incierto/error tipográfico)
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
זה
esto
עולם
mundo
עול
דפוק
jodido, estropeado
דפק
לִדְפּוֹק
golpear; fastidiar
וכולי
etc.
חתיכה
pedazo, pieza
חתכ
קטנה
pequeña
קטנ
בפאזל
en el rompecabezas
פאזל
אדיש
indiferente
אדש
לכל
a/para todo(s)
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar (hacer bien)
מצב
estado, situación
צב
בלה
Bela (nombre/top.)
ובאזל
y Basilea
לחופש
a la libertad
חופש
אין
no hay
להאסל
hustlear (argot)
לְהָאַסֵל
hustlear
המייק
el mic (micrófono)
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
(partícula acusativa)
הקסמים
los trucos mágicos
קסמ
האלה
estos/estas
למה
por qué; para qué
שאני
que yo
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הסמים
las drogas
סם
דרינקים
tragos, copas
בלילות
por las noches
לילה
אחרי
después de
הימים
los días
יום
וקיצורי
y atajos (de)
קצר
דרכים
caminos, vías
דרך
לעבור
pasar, cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תמחסומים
los bloqueos/controles
חסם
חברים
amigos
חבר
תומכים
apoyan
תמכ
לִתְמוֹךְ
apoyar
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
אוויר
aire
אוויר
כאב
dolor
כאבו
לב
corazón
לבב
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אי
in-/no (en ‘imposible’)
אפשר
posible
אפשר
לְהַפְשֵׁר/לְאַפְשֵׁר
permitir
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
כשהמשפחה
cuando la familia
משפחה
איתי
conmigo
עשיר
rico
עשׁר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
געגועים
añoranza, nostalgia
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
לאז
a entonces; en aquel entonces
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
הפסאז
pasaje, galería
אלפיים
dos mil
וכוס
y ‘kus’ (insulto)
אמק
‘j*** a tu madre’ (insulto)
היי
colocado
מכל
de todo
הבאז
buzz, zumbido (hype)
שרפתי
quemé
שרפ
לִשְׂרוֹף
quemar
עוד
más; de nuevo
במה
escenario
במה
הרווחתי
gané (dinero)
רוח
לְהַרְוִויח
ganar (dinero)
ארגז
caja, cajón
ארגז
ניצחתי
gané (vencí)
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar (vencer)
ושכחתי
y olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כמה
cuánto; qué tanto
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
אז
entonces
כי
porque
לפעמים
a veces
החגיגה
la fiesta/celebración
חגג
נגמרת
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
עיוורת
ciega
עור
לְעַוֵּר
cegar
הלב
el corazón
לבב
פועם
late
פע"מ
לִפְעוֹם
latir
והתקווה
y la esperanza
קוו
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
נשארת
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
כך
así
הרבה
mucho(s)
קולות
voces
קול
בראש
en la cabeza
ראש
מקריינים
locutan, narran
קריין
לְקַרְיֵּן
locutar/narrar
סרט
película
סרט
משתיק
silencio (hago callar)
שתק
לְהַשְׁתִּיק
hacer callar
שמוריד
que baja
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
אחרת
de otro modo; otra (f.)
אחר
היפ
hip
הופ
hop
לתפארת
en gran esplendor
תפאר
אורטגה
Ortega
בכותרת
en el titular
כותר
חלומות
sueños
חלמ
שמתחברים
que se conectan
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לפרק
a un capítulo/episodio
פרק
סוגר
cierro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
תקופה
período
תקפ
יפה
bonita; bonito
יפ״ה
לְייַפֵּה
embellecer
מתחיל
empiezo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
זהב
oro
זהב
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
הגרסה
la versión
גרס
המשופרת
mejorada
שפר
לְשַׁפֵּר
mejorar
עצמי
yo mismo; el yo
עצמ
פזמון
estribillo
זמ