Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Kore - זה קורה
Ze Kore - זה קורהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Arik Lavie - אריק לביא & Sivan - סיוון)

Canción Ze Kore - זה קורה en hebreo

[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Estribillo: Arik Lavie] Pasa que el camino se alarga Pasa, hay que seguir, seguir Nada se sabe — ni un año ni una semana Hay que moverse, moverse y pensar que podría Volver a todo, pero, hombre, Pasa
[וורס 1: סאבלימינל] וזה קורה שההיסטוריה מתמשכת, מציאות נושכת אבדה הדרך, אין לאן ללכת !מפחד?! תרגיש ת׳דופק !?לפחות את התקווה אתה רואה באופק כל הנחלים בסוף כולם הולכים לים ,man כמובן לזכות זה כמו לחיות בכל החלומות כולם אנ׳לומד משגיאות ושואל שאלות ספר לי מה מסתתר מאחורי דלתות נעולות ״עצור״, עולם קפוא מקור אבל אחי נמסנו מחום עדיין סלע אדום but אוויר כחול שמיים הלב שלנו תן לו לפעום, אלבום רואה אור יום חלום עם עורקים, גידים ניתן לו לרקום אם לא עומדים זקוף, יושבים "seen" אין כבוד, בסוף גם אין חיים רכבת דוהרת ולא מוותרת יורדת מכל הפסים אחרי שנים שאנחנו משקים הפרח פורח, תריח ת׳ריח ברזל רות-אחח, מזיעים, לקו הסיום מגיעים
[Verso 1: Subliminal] Y pasa que la historia se prolonga, la realidad muerde Se perdió el camino, no hay a dónde ir ¿¡Tienes miedo?! Siente el pulso ¿¡Al menos ves la esperanza en el horizonte!? Todos los arroyos al final van al mar, man, por supuesto Ganar es como vivir en todos los sueños Aprendo de los errores y hago preguntas Cuéntame qué se esconde tras puertas cerradas «Alto», un mundo helado de frío, pero, hermano, nos derretimos de calor Sigue siendo una roca roja, but aire azul, cielo Nuestro corazón — déjalo latir; un álbum ve la luz del día Un sueño con arterias y tendones — dejemos que se teja Si no te pones erguido, estás sentado “seen” No hay respeto — al final tampoco hay vida Un tren corre desbocado y no cede, saliéndose de todas las vías Tras años de que regamos, la flor florece — huele el aroma Hierro al rojo vivo — ahh, sudamos, llegamos a la línea de meta
[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב, הייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קרה
[Estribillo: Arik Lavie] Pasa que el camino se alarga Pasa, hay que seguir, seguir Nada se sabe — ni un año ni una semana Hay que moverse, moverse y pensar: podría Volver a todo, pero, hombre, Pasó
[אאוטרו: סיוון + אריק לביא] זה יקרה, ואולי בסוף הדרך שנראה כי הדרך מתמשכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע, לחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Outro: Sivan + Arik Lavie] Ocurrirá, y quizá al final del camino Cuando parece que el camino se alarga Nada se sabe — ni un año ni una semana Hay que moverse, moverse, pensar que podría Volver a todo, pero, hombre, Pasa

Verbos de la canción Ze Kore - זה קורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מתמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
ולחשוב
y pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נושכת
muerde
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
מפחד
teme (m.sg.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תרגיש
siente/sentirás
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רואה
ve (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הולכים
van/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לזכות
ganar/meritar
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/meritar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אנ׳לומד
estudio (argot)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
ושואל
y pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ספר
cuenta (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
עצור
¡alto!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
נמסנו
nos derretimos
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
derretirse
תן
da (2ms)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפעום
latir (corazón)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
נתן
se puede/es dado
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
לרקום
bordar/tramar (un plan)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar/tramar
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יושבים
se sientan/están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
דוהרת
galopa (f.sg.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
מותרת
cede/renuncia (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
יורדת
baja/desciende (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
משקים
regamos
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
regar
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
תריח
huele (2ms)
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
מזיעים
sudan
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
מגיעים
llegan
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
llegar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שנראה
que parece
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
parecer
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar

Letra de la canción Ze Kore - זה קורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אריק
Arik
לביא
Lavi
זה
esto
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שהדרך
que el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מתמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
יש
hay
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שנה
año
שבוע
semana
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
ולחשוב
y pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יכול
poder/capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
על
sobre/en
הכל
todo
אבל
pero
בן
hijo; (en coloc.)
אדם
persona/humano
וורס
verso (rap)
1
1 (uno)
סבלימינל
Subliminal
וזה
y esto
שההיסטוריה
que la historia
מציאות
realidad
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נושכת
muerde
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אין
no hay
לאן
adónde
מפחד
teme (m.sg.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תרגיש
siente/sentirás
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ת׳דופק
el pulso
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
latir/llamar (a la puerta)
לפחות
al menos
את
marcador acusativo (et)
התקוה
la esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
אתה
tú (m.sg.)
רואה
ve (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
באופק
en el horizonte
כל
todo(s)/cada
הנחלים
arroyos
נ-ח-ל
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
כולם
todos
הולכים
van/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
man
man (oye)
כמובן
por supuesto
לזכות
ganar/meritar
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/meritar
כמו
como
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בכל
en todos/en cada
החלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אנ׳לומד
estudio (argot)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
משגיאות
errores (de)
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
errar
ושואל
y pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ספר
cuenta (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
לי
a mí
מה
qué
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאחורי
detrás de
דלתות
puertas
ד-ל-ת
נעולות
cerradas (con llave)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
עצור
¡alto!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
עולם
mundo/universo
קפוא
congelado
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
מקור (מקור)
de frío
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵּר
enfriarse
אחי
hermano/bro
נמסנו
nos derretimos
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
derretirse
מחום
del calor
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
עדין
todavía
סלע
roca
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
but
but (pero)
אויר
aire
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
שמים
cielo
הלב
el corazón
שלנו
nuestro
תן
da (2ms)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
לפעום
latir (corazón)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
אלבום
álbum
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
יום
día
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
עם
con
עורקים
arterias
גידים
tendones
נתן
se puede/es dado
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
לרקום
bordar/tramar (un plan)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar/tramar
אם
si
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
זקוף
erguido
ז-ק-ף
לְזַקֵּף
enderezar
יושבים
se sientan/están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
seen
visto
כבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
גם
también
חיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רכבת
tren
דוהרת
galopa (f.sg.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
ולא
y no
מותרת
cede/renuncia (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
יורדת
baja/desciende (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
מכל
de todo(s)
הפסים
vías/rayas
אחרי
después de
שנים
años
שאנחנו
que nosotros
משקים
regamos
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
regar
הפרח
la flor
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
תריח
huele (2ms)
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
ת׳ריח
el olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
ברזל
hierro
רות-אחח
hirviente/al rojo vivo (est.)
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
hervir
מזיעים
sudan
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
לקו
a la línea
הסיום
la meta/el final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
מגיעים
llegan
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
llegar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ואולי
y quizá
שנראה
que parece
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
parecer
כי
que/porque
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar