Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Gadol - יום גדול
Yom Gadol - יום גדולSubliminal - סאבלימינל (Ft. Hezi Shaked - חזי שקד)

Canción Yom Gadol - יום גדול en hebreo

[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן
[Estribillo] Un gran día, salgamos al sol Pon los pies en la arena caliente Sí, estamos aquí Deja que el mar lave el desorden
[וורס 1] אם, התעוררת בבוקר קצת מדוכדך מותש מהכובד על הכתפיים נלחם בעולם מסובך נאבק להרים את הראש מהמים מרגיש מועקה עוד יום עבר כאילו דקה כמו גור כלוא בתוך כלוב מחפש את הדרך רוצה נחמה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד איתך עוד נחייך ונשמח כן זה הכל החלטה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד תדע זה בידיים שלך הולך להיות לך
[Verso 1] Si te despertaste por la mañana un poco bajoneado, Agotado por el peso sobre los hombros, Luchando en un mundo complicado, Esforzándote por mantener la cabeza fuera del agua, Sintiendo angustia, Otro día pasó como si fuera un minuto, Como una cría encerrada en una jaula, Buscando el camino, queriendo consuelo. No, no, no estás solo, Todos estamos contigo, Volveremos a sonreír y alegrarnos, Sí, todo es una decisión, No, no, no estás solo, Estamos todos juntos, que lo sepas, Está en tus manos, Te va a ir bien.
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Estribillo] Un gran día, salgamos al sol Pon los pies en la arena caliente Sí, estamos aquí Deja que el mar lave el desorden Genial, y si la lluvia sorprende Lánzale una sonrisa al arcoíris Qué perfecto, brisa agradable Agradezco a Dios por cada minuto
[וורס 2] מרגיש נהדר, מאושר, אמיתי הכל מותר, מסודר, איכותי בעולם משלי רק עושה ומצליח אין מה לדאוג אין למי להוכיח שאנטי כאילו תיכננתי יד ביד אנ׳לא באנטי מה שדמיינתי קורה לי לא מתאמץ זה פשוט יוצא לי ככה סתם מצב רוח מרומם כל הרוע נעלם פתאום נחמדים כולם והמוזיקה נשמעת כמו מחו״ל ראפר שברדיו בא לי בול הוא מה זה קול ממלא ת׳אויר בריאות לא ממהר כמו זוכה מהלוטו העבר נעלם זה הכל היום היה טוב אם תרצה אז תראה שגם מחר יהיה!
[Verso 2] Me siento genial, feliz, auténtico, Todo está permitido, ordenado, de calidad, En un mundo propio, solo hago y me sale bien, No hay de qué preocuparse, no hay a quién demostrar, Tranqui, como si lo hubiera planeado, De la mano, no estoy a la contra, Lo que imaginé me está pasando, Sin esforzarme, simplemente me sale, Así nomás, el ánimo elevado, Todo el mal desaparece, de pronto todos son amables, Y la música suena como del extranjero, El rapero de la radio me viene al pelo, Es muy cool, Llena el aire de salud, No tengo prisa, como un ganador de la lotería, El pasado desaparece — eso es todo, Hoy fue bueno, Si quieres, verás ¡Que mañana también lo será!
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Estribillo] Un gran día, salgamos al sol Pon los pies en la arena caliente Sí, estamos aquí Deja que el mar lave el desorden Genial, y si la lluvia sorprende Lánzale una sonrisa al arcoíris Qué perfecto, brisa agradable Agradezco a Dios por cada minuto
[גשר] על כל דקה של אהבה טובה כל דקה של אמונה תמימה על זה שאני חי לא לא אתה לא לבד כולנו יחד איתך עוד נחייך ונשמח כן זה הכל החלטה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד תדע זה בידיים שלך
[Puente] Por cada minuto de buen amor, Cada minuto de fe inocente, Por el hecho de que estoy vivo, No, no, no estás solo, Todos estamos contigo, Volveremos a sonreír y alegrarnos, Sí, todo es una decisión, No, no, no estás solo, Todos juntos, que lo sepas, Está en tus manos.
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Estribillo] Un gran día, salgamos al sol Pon los pies en la arena caliente Sí, estamos aquí Deja que el mar lave el desorden Genial, y si la lluvia sorprende Lánzale una sonrisa al arcoíris Qué perfecto, brisa agradable Agradezco a Dios por cada minuto

Verbos de la canción Yom Gadol - יום גדול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
נצא
salgamos
י-צ-א
לצאת
salir
שים
pon
ש-י-ם
לשים
poner
תן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-פ
לשטוף
lavar/enjuagar
התעוררת
te despertaste
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
נלחם
lucha
ל-ח-מ
להילחם
luchar
נאבק
lidia
א-ב-ק/י-ב-ק
להיאבק
lidiar
להרים
levantar
ר-ו-ם
להרים
levantar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
עבר
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
מחפש
busco/busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
נחייך
sonreiremos
ח-י-ך
לחייך
sonreír
ונשמח
y nos alegraremos
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
תדע
sabrás
י-ד-ע
לדעת
saber
הולך
va/está por
ה-ל-ך
ללכת
ir
להיות
ser/estar
ה-י-ה/י-ה-ה
להיות
ser/estar
יפתיע
sorprenderá
פ-ת-ע
להפתיע
sorprender
זרוק
tira
ז-ר-ק
לזרוק
tirar
מודה
agradezco
י-ד-ה
להודות
agradecer
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ומצליח
y tengo éxito
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
להוכיח
probar/demostrar
כ-ח
להוכיח
probar/demostrar
תיכננתי
planeé
ת-כ-נ-ן
לתכנן
planear
שדמיינתי
que imaginé
ד-מ-י-ן
לדמיין
imaginar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
מתאמץ
me esfuerzo
א-מ-צ
להתאמץ
esforzarse
יוצא
sale/resulta
י-צ-א
לצאת
salir
נעלם
desaparece
ע-ל-מ
להיעלם
desaparecer
נשמעת
se oye/suena
ש-מ-ע
להישמע
oírse/sonar
בא
viene/encaja
ב-ו-א
לבוא
venir
ממלא
llena
מ-ל-א
למלא
llenar
ממהר
se apresura
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
להיות
ser/estar
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לרצות
querer
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
חי
vivo/estoy vivo
ח-י-ה
לחיות
vivir

Letra de la canción Yom Gadol - יום גדול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
יום
día
י-ו-ם
גדול
grande
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
נצא
salgamos
י-צ-א
לצאת
salir
לשמש
al sol
ש-מ-ש
שים
pon
ש-י-ם
לשים
poner
את
marcador de objeto ‘et’
הרגליים
los pies
ר-ג-ל
על
sobre/en
החול
la arena
ח-ו-ל
החם
caliente
ח-מ-מ
לחמם
calentar
כן
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
תן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
לים
al mar
י-ם
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-פ
לשטוף
lavar/enjuagar
הבלאגן
lío/desorden
וורס
verso
1
1
אם
si
התעוררת
te despertaste
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
בבוקר
por la mañana
ב-ק-ר
קצת
un poco
מדוכדך
deprimido
ד-כ-א
מותש
agotado
י-ת-ש/ת-ש-ש
מהכובד
de la pesadez
כ-ב-ד
הכתפיים
los hombros
כ-ת-פ
נלחם
lucha
ל-ח-מ
להילחם
luchar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
מסובך
complicado
ס-ב-ך
נאבק
lidia
א-ב-ק/י-ב-ק
להיאבק
lidiar
להרים
levantar
ר-ו-ם
להרים
levantar
הראש
la cabeza
ר-א-ש
מהמים
del agua
מ-י-ם
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
מועקה
angustia/opresión
ע-ק
עוד
aún/otro
עבר
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
כאילו
como si/rollo
דקה
minuto
ד-ק
כמו
como
גור
cachorro
ג-ו-ר
כלוא
encerrado
כ-ל-א
לכלוא
encarcelar/encerrar
בתוך
dentro de
כלוב
jaula
כ-ל-ב/כ-ל-ו-ב
מחפש
busco/busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
נחמה
consuelo
נ-ח-ם
לא
no
אתה
לבד
solo
כולנו
todos nosotros
יחד
juntos
איתך
contigo
נחייך
sonreiremos
ח-י-ך
לחייך
sonreír
ונשמח
y nos alegraremos
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
זה
esto
הכל
todo
החלטה
decisión
ח-ל-ט
תדע
sabrás
י-ד-ע
לדעת
saber
בידיים
en (las) manos
י-ד
שלך
tuyo/tuya
הולך
va/está por
ה-ל-ך
ללכת
ir
להיות
ser/estar
ה-י-ה/י-ה-ה
להיות
ser/estar
לך
a ti
ואם
y si
יפתיע
sorprenderá
פ-ת-ע
להפתיע
sorprender
גשם
lluvia
ג-ש-מ
זרוק
tira
ז-ר-ק
לזרוק
tirar
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לקשת
al arcoíris
ק-ש-ת
בענן
en una nube
ע-נ-ן
איזה
qué/cuál
מושלם
perfecto
ש-ל-ם
רוח
brisa/espíritu
ר-ו-ח
נעימה
agradable
נ-ע-מ
מודה
agradezco
י-ד-ה
להודות
agradecer
לאל
a Dios
א-ל
כל
cada/todo
2
2
נהדר
maravilloso
ה-ד-ר
מאושר
feliz
א-ש-ר
אמיתי
real/verdadero
א-מ-ת
מותר
permitido
י-ת-ר
מסודר
ordenado
ס-ד-ר
איכותי
de calidad
א-כ-ת/י-כ-ת
משלי
propio/mío
רק
solo/solamente
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ומצליח
y tengo éxito
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito
אין
no hay
מה
qué
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
למי
a quién
להוכיח
probar/demostrar
כ-ח
להוכיח
probar/demostrar
שאנטי
shanti (vibra tranquila)
תיכננתי
planeé
ת-כ-נ-ן
לתכנן
planear
יד
mano
י-ד
ביד
en la mano
י-ד
אנ׳לא
yo no
באנטי
anti/en contra
שדמיינתי
que imaginé
ד-מ-י-ן
לדמיין
imaginar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
לי
a mí
מתאמץ
me esfuerzo
א-מ-צ
להתאמץ
esforzarse
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
יוצא
sale/resulta
י-צ-א
לצאת
salir
ככה
así
סתם
sin más/sin motivo
מצב
estado/situación
צ-ב
מרומם
estimulante/elevador
ר-ו-מ-מ
לרומם
elevar
הרוע
el mal
ר-ע
נעלם
desaparece
ע-ל-מ
להיעלם
desaparecer
פתאום
de repente
נחמדים
amables (pl.)
נ-ח-מ-ד
כולם
todos
והמוזיקה
y la música
מ-ז-ק/מ-ו-ז-י-ק-ה
נשמעת
se oye/suena
ש-מ-ע
להישמע
oírse/sonar
כמו
como
מחו״ל
del extranjero
ראפר
rapero
שברדיו
que está en la radio
בא
viene/encaja
ב-ו-א
לבוא
venir
בול
justo/exacto
הוא
él
קול
guay/chido (argot)
ממלא
llena
מ-ל-א
למלא
llenar
ת׳אויר
el aire (coloquial)
בריאות
pulmones/salud (aquí: pulmones)
ר-א-ו/ב-ר-י-א?
לא
no
ממהר
se apresura
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
כמו
como
זוכה
ganador
ז-כ-ה
מהלוטו
de la lotería (loto)
העבר
el pasado
ע-ב-ר
היום
hoy
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
להיות
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לרצות
querer
אז
entonces
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
שגם
que también
מחר
mañana
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
גשר
puente (parte de canción)
ג-ש-ר
של
de (posesivo)
אהבה
amor
א-ה-ב
טובה
buena
ט-ו-ב
אמונה
fe
א-מ-נ
תמימה
ingenua (f.)
ת-מ-ם
שאני
que yo
חי
vivo/estoy vivo
ח-י-ה
לחיות
vivir