Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה
Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Ethnix - אתניקס)

Canción Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה en hebreo

[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Estribillo: Ethnix] Hay un Dios, hay un Dios, niña Mira esta noche, mira esta noche Que hay un Dios y tenemos amor Abraza la noche, abraza la noche
[וורס 1: סאבלימינל] היום אני בשל לאהבה אני בשל לזה חי את החיים שלי איתה ונהנה מזה את החצי הראשון שלי ואין בי פחד להישבע פה מול כולם שעד הסוף אנחנו יחד הלילה הוא הלילה ותהיה שמחה גדולה זה הסוף של המשחק וסוף כל סוף ההתחלה את הדבר האמיתי אותו חיפשתי כבר שנים התינשאי לי נישמתי? ״כן״ יש אלוהים!
[Verso 1: Subliminal] Hoy estoy listo para el amor, estoy listo para esto Vivo mi vida con ella y lo disfruto Eres mi otra mitad y no tengo miedo Jurarlo aquí ante todos que hasta el final estaremos juntos Esta noche es la noche y habrá una gran alegría Este es el fin del juego y, por fin, el comienzo Eres lo verdadero que he buscado durante años ¿Te casarás conmigo, alma mía? “Sí”, ¡hay un Dios!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Estribillo: Ethnix] Hay un Dios, hay un Dios, niña Mira esta noche, mira esta noche Que hay un Dios y tenemos amor Abraza la noche, abraza la noche
[וורס 2: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי לבושה בלבן מושלמת טהורה הכי יפה בעולם עונד לך את הטבעת משקה אותך יין רואה לתוך הנשמה שלך מהעיניים פתאום הכל ברור כאילו פתרנו את המטריקס חברים ומשפחה רוקדים ויש שירים של אתניקס לכל מכסה יש סיר גם אם לפעמים זה מסובך גם לכל כלה יש שיר ומאמי זה השיר שלך!
[Verso 2: Subliminal] He aquí, estás consagrada a mí, vestida de blanco Perfecta, pura, la más hermosa del mundo Te pongo el anillo Te doy vino para beber Veo dentro de tu alma a través de tus ojos De repente todo está claro, como si hubiéramos resuelto Matrix Amigos y familia bailan y hay canciones de Ethnix Para cada tapa hay una olla, aunque a veces sea complicado También toda novia tiene una canción y, cariño, ¡esta es tu canción!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Estribillo: Ethnix] Hay un Dios, hay un Dios, niña Mira esta noche, mira esta noche Que hay un Dios y tenemos amor Abraza la noche, abraza la noche
[גשר: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי כדת משה וישראל מזל טוב!
[Puente: Subliminal] He aquí, estás consagrada a mí según la ley de Moisés e Israel ¡Felicidades!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Estribillo: Ethnix] Hay un Dios, hay un Dios, niña Mira esta noche, mira esta noche Que hay un Dios y tenemos amor Abraza la noche, abraza la noche

Verbos de la canción Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
חבקי
abraza (f.sg.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
חי
vivo/vive
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ונהנה
y disfrutamos
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
להישבע
jurar
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
ותהיה
y será (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
התינשאי
¿te casarás conmigo?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
casarse
עונד
lleva/coloca (joyas)
ענד
לַעֲנוֹד
lucir/ponerse (joyas)
משקה
(te) doy de beber
שקה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
פתרנו
resolvimos
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
רוקדים
bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אתניקס
Ethnix (banda)
יש
hay
אלהים
Dios
אלה
ילדה
niña
ילד
תראי
mira (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
הלילה
la noche/esta noche
ליל
שיש
que hay
לנו
a nosotros/tenemos
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חבקי
abraza (f.sg.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ורס
verso
1
uno
סאבלימינל
Subliminal (rapero)
היום
hoy
אני
yo
בשל
maduro/listo
בשל
לְהַבְשִׁיל
madurar
לאהבה
al amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לזה
a esto
חי
vivo/vive
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo ‘et’
החיים
vida (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi/mío
אתה
con ella
ונהנה
y disfrutamos
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מזה
de esto
החצי
mitad
חצי
לַחְצוֹת
partir por la mitad
הראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
ואין
y no hay
בי
en mí
פחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להישבע
jurar
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
פה
aquí
מול
frente a
כלם
todos
כל
שעד
que hasta
הסוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
אנחנו
nosotros
יחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
הוא
él
ותהיה
y será (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
זה
esto/este
של
de
המשחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
וסוף
y fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
כל
todo/cada
כל
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
ההתחלה
comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
הדבר
cosa/asunto
דבר
האמיתי
verdadero/real
אמת
לְאַמֵּת
verificar
אותו
a él/el mismo
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כבר
ya
שנים
años
שנה
התינשאי
¿te casarás conmigo?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
casarse
לי
a mí/para mí
נשמתי
mi alma
נשמ
כן
2
dos
הרי
pues/he aquí
מקודשת
consagrada/desposada (f.)
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
לבושה
vestida (f.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
בלבן
de blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
מושלמת
perfecta
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
טהורה
pura
טהר
לְטַהֵר
purificar
הכי
lo más
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
בעולם
en el mundo
עלם
עונד
lleva/coloca (joyas)
ענד
לַעֲנוֹד
lucir/ponerse (joyas)
לך
a ti (f.)
הטבעת
anillo
טבע
משקה
(te) doy de beber
שקה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber
אותך
a ti (f., obj.)
יין
vino
יין
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
לתוך
dentro de/hacia
הנשמה
el alma
נשמ
שלך
tu/tuya (f.)
מהעינים
de los ojos
עין
פתאם
de repente
הכל
todo
כל
ברור
claro/evidente
ברר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse
כאלו
como si
פתרנו
resolvimos
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
המטריקס
Matrix (película)
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
ומשפחה
y familia
שפח
רוקדים
bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
ויש
y hay
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
לכל
para cada/para todos
כל
מכסה
tapa
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
סיר
olla
סיר
גם
también
אם
si
לפעמים
a veces
פעם
מסבך
complicado
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
כלה
novia
כלה
לְהִינָּשֵׂא
casarse
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
ומאמי
y cariño
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
כדת
según la ley de
דת
משה
Moisés
וישראל
y Israel
ישראל
מזל
suerte
מזל
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar